What is the translation of " PLAN OR PROGRAMME " in Romanian?

• planului sau programului
• planul sau programul

Examples of using Plan or programme in English and their translations into Romanian

(a) the plan or programme as adopted;
(a) planului sau programului în forma adoptată;

(iv) inform the Commission every three years of the progress of the plan or programme;
(iv) informează Comisia din 3 în 3 ani în legătură cu evoluţia planului sau programului;

The plan or programme shall be communicated by the farmer to the competent authority of the Member State.
Agricultorul comunică planul sau programul autorităţilor competente ale statului membru.

(c) inform the Commission every three years of the progress of any such plan or programme.
(c) informează Comisia din trei în trei ani cu privire la progresul unui oricare astfel de plan sau program.

Investments shall be provided for in a plan or programme whose implementation has already started by 29 September 2003 at the latest.
(2) Investiţiile trebuie să fie prevăzute într-un plan sau într-un program a cărui punere în aplicare a început cel târziu la 29 septembrie 2003.

It will allow the authority for the environmental protection to assess the real impact of the plan or programme.
Acesta va permite autorităţii pentru protecţia mediului să evalueze impactul real al planului sau programului.

(c)"environmental report" shall mean the part of the plan or programme documentation containing the information required in Article 5 and Annex I;
(c)"raport de mediu" reprezintă partea din documentaţia planului sau programului conţinând informaţiile prevăzute în art. 5 şi anexa I;

The draft plan or programme and the environmental report prepared in accordance with Article 5 shall be made available to the authorities referred to in paragraph 3 of this Article and the public.
(1) Schiţa planului sau programului şi raportul de mediu elaborat în conformitate cu art. 5 trebuie puse la dispoziţia autorităţilor prevăzute în alin.

Article 3(2)(a) of Directive 2001/42 does not presuppose that the plan or programme concerned prescribes a complete framework for the grant of development consents for projects.
Articolul 3 alineatul(2) litera(a) din Directiva 2001/42 nu impune ca planul sau programul respectiv să stabilească cadrul complet pentru autorizarea proiectelor.

The obligation to carry out a strategic environmental assessment of the contested order is subject to other conditions additional to its classification as a plan or programme.
Pe lângă calificarea decretului în litigiu ca plan sau program, obligația de a efectua o evaluare strategică a efectelor asupra mediului trebuie să respecte și alte condiții.

Furthermore, Article 3(2)(a) of the SEA Directive does not presuppose that the plan or programme concerned prescribes a complete framework for the grant of development consents for projects.
În plus, articolul 3 alineatul(2) litera(a) din Directiva EES nu impune ca planul sau programul respectiv să stabilească un cadru complet pentru autorizarea proiectelor.

Annex I(b) of the SEAD states that the environmental report must include information about the likely evolution of the state of the environment without implementing the plan or programme.
Anexa I(b) din SEAD prevede că raportul de mediu trebuie să includă informații cu privire la evoluția probabilă a stării mediului fără punerea în aplicare a planului sau a programului.

(18) Member States should ensure that, when a plan or programme is adopted, the relevant authorities and the public are informed and relevant information is made available to them.
(18) Statele membre trebuie să se asigure că, atunci când un plan sau program este adoptat, autorităţile în cauză şi publicul sunt informaţi şi informaţiile relevante le sunt puse la dispoziţie.

The Council of State wishes to ascertain whether the zoned town planning regulations at issue are to be regarded as a plan or programme under Article 2(a) of the SEA Directive.
Conseil d'État(Consiliul de Stat) dorește să se stabilească dacă regulamentul regional de urbanism zonal în litigiu trebuie să fie considerat un plan sau un program în sensul articolului 2 litera(a) din Directiva EES.

In that connection, Belgium and EDORA take the view that a plan or programme must embody a comprehensive and coherent approach, providing practical and coordinated arrangements.
În acest context, Belgia și EDORA consideră că un plan sau un program trebuie să reprezinte o abordare globală și coerentă care are caracterul unei planificări concrete și articulate.

It follows that neither the Court's definition nor Article 3(2)(a) and Article 3(4) of the SEA Directive can be interpreted as meaning that a plan or programme must embody a comprehensive and coherent approach of that kind.
Prin urmare, nici definiția Curții și nici articolul 3 alineatul(2) litera(a) și articolul 3 alineatul(4) din Directiva EES nu pot fi interpretate în sensul că un plan sau program trebuie să conțină o asemenea abordare globală coerentă.

As a consequence, Member States which already have a plan or programme in place can use it for the purposes of the notification, provided it meets the criteria laid down in Part A of Annex XV to the new Directive and is appropriately updated to ensure that conformity will be achieved with the limit values before the new deadline.
Prin urmare, statele membre care dispun deja de un plan sau de un program îl pot folosi în vederea notificării, cu condiția ca acesta să respecte criteriile prevăzute în partea A din anexa XV și să fie actualizat în mod corespunzător pentru a asigura încadrarea în valorile‑limită înainte de expirarea noului termen.

Where an environmental assessment is required under Article 3(1), an environmental report shall be prepared in which the likely significant effects on the environment of implementing the plan or programme, and reasonable alternatives taking into account the objectives and the geographical scope of the plan or programme, are identified, described and evaluated.
Alin.(1), se elaborează un raport de mediu în care sunt identificate, descrise şi evaluate efectele probabile importante asupra mediului ale aplicării planului sau programului şi alternative rezonabile, ţinând cont de obiectivele şi domeniul de aplicare geografic al planului sau programului.

(16) Where the implementation of a plan or programme prepared in one Member State is likely to have a significant effect on the environment of other Member States, provision should be made for the Member States concerned to enter into consultations and for the relevant authorities and the public to be informed and enabled to express their opinion.
(16) Când punerea în aplicare a unui plan sau program elaborat într-un stat membru poate avea un efect important asupra mediului altor state membre, se iau măsuri pentru ca statele membre implicate să se consulte şi pentru ca autorităţile în cauză şi publicul să fie consultaţi şi să aibă posibilitatea să-şi exprime opinia.

The systems operating within the Community for environmental assessment of plans and programmes should ensure that there are adequate transboundary consultations where the implementation of a plan or programme being prepared in one Member State is likely to have significant effects on the environment of another Member State.
Sistemele de evaluare ecologică a planurilor şi programelor care operează în cadrul Comunităţii trebuie să asigure că există consultări transfrontaliere adecvate atunci când punerea în aplicare a unui plan sau program elaborat într-un stat membru poate avea efecte semnificative asupra mediului unui alt stat membru.

I hope we can adopt an ambitious joint action plan or programme at the May Summit in Madrid, because the European Union and Mexico need to work together in many areas, both on a bilateral level and in multilateral forums, in order to confront challenges and threats together, including drugs trafficking and other forms of organised crime.
Sper că în luna mai, la întâlnirea la nivel înalt de la Madrid, putem adopta un plan sau un program de acţiune comun ambiţios, pentru că Uniunea Europeană şi Mexic trebuie să conlucreze în numeroase domenii, atât la nivel bilateral, cât şi în cadrul forumurilor multilaterale, pentru a face faţă împreună provocărilor şi ameninţărilor, inclusiv traficului de droguri şi altor forme de crimă organizată.

In its assessment, the Commission will also take into account the impact of correct transposition and implementation of the Directives listed in Section 2 of Part B of Annex XV10 and of timely availability of the plan or programme in accordance with Article 8(3) of Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management11.
În evaluarea sa, Comisia va ține totodată seama de impactul transpunerii și punerii în aplicare corecte ale directivelor enumerate în secțiunea 2 a părții B din anexa XV10 și de comunicarea în timp util a planului sau a programului prevăzut la articolul 8 alineatul(3) din Directiva 96/62/CE a Consiliului privind evaluarea și gestionarea calității aerului înconjurător11.

(b) a statement summarising how environmental considerations have been integrated into the plan or programme and how the environmental report prepared pursuant to Article 5, the opinions expressed pursuant to Article 6 and the results of consultations entered into pursuant to Article 7 have been taken into account in accordance with Article 8 and the reasons for choosing the plan or programme as adopted, in the light of the other reasonable alternatives dealt with, and.
(b) unei declaraţii rezumând modul în care au fost integrate în plan sau program problemele de mediu şi modul în care raportul de mediu elaborat conform art. 5, avizele emise conform art. 6 şi rezultatele consultărilor desfăşurate conform art. 7 au fost luate în considerare conform art. 8 şi motivele pentru care a fost ales planul sau programul adoptat, pe baza celorlalte alternative rezonabile preconizate şi.

For the zones and agglomerations referred to in paragraph 2, Member States shall take measures to ensure, in accordance with the provisions of Directive 2001/81/EC, that a plan or programme is prepared and implemented in order to attain the target value, save where not achievable through proportionate measures, as from the date specified in Section II of Annex I.
(3) Pentru zonele şi aglomeraţiile menţionate în alin.(2), statele membre iau măsuri pentru a garanta, conform dispoziţiilor din Directiva 2001/81/CE, că se elaborează şi se pune în aplicare un plan sau un program în vederea atingerii valorii ţintă, cu excepţia cazurilor în care acest lucru nu se poate realiza prin măsuri proporţionale, începând de la data precizată în secţiunea II din anexa I.

It is clear from the request for a preliminary ruling, however, that the Council of State considers that a plan or programme may have to relate to a more strictly circumscribed geographical area(see Section A) and/or must embody a comprehensive and coherent approach, providing practical and coordinated arrangements(see Section B).
Cu toate acestea, din cererea de decizie preliminară rezultă că Consiliul de Stat ia în calcul posibilitatea ca un plan sau program să se refere la un domeniu mai strict delimitat din punct de vedere geografic(a se vedea în acest sens secțiunea A) și/sau că trebuie să reprezinte o abordare globală și coerentă care are caracterul unei planificări concrete și articulate(a se vedea în acest sens secțiunea B).

(13) Some plans or programmes are not subject to this Directive because of their particular characteristics.
(13) Anumite planuri sau programe nu fac obiectul prezentei directive, având în vedere caracteristicile lor speciale.

The Commission is aware of the fact that the consultation process can prolong, sometimes significantly, the timescales anticipated for the final adoption of plans or programmes.
Comisia este conștientă de faptul că procesul de consultare poate avea ca efect o prelungire, uneori semnificativă, a termenelor prevăzute pentru adoptarea finală a planurilor sau programelor.

Member States shall determine whether plans or programmes referred to in paragraphs 3 and 4 are likely to have significant environmental effects either through case-by-case examination or by specifying types of plans and programmes or by combining both approaches.
(5) Statele membre stabilesc dacă planurile sau programele prevăzute în alin.(3) şi(4) pot avea efecte semnificative asupra mediului fie printr-o examinare a fiecărui caz, fie prin specificarea tipurilor de planuri şi programe, fie prin ambele abordări.

(c) check regularly the implementation of the plans or programmes submitted pursuant to paragraph 1(b) by examining their progress and the trends in air pollution, taking account of meteorological conditions and the origin of the ozone precursors(biogenic or anthropogenic);
(c) verifică în mod regulat punerea în aplicare a planurilor sau programelor înaintate în temeiul alin.(1) lit.(b), examinând progresul acestora şi tendinţele poluării aerului, având în vedere condiţiile meteorologice şi originea precursorilor ozonului(biogeni sau antropogeni);

Laying down arrangements for the submission of information on plans or programmes required under Council Directive 96/62/EC in relation to limit values for certain pollutants in ambient air.
De stabilire a modalităţilor de transmitere a informaţiilor privind planurile sau programele solicitate în temeiul Directivei 96/62/CE a Consiliului în ceea ce priveşte valorile limită pentru anumiţi poluanţi în aerul înconjurător.