What is the translation of " PRESENT CONTRACT " in Romanian?

• prezentul contract
• prezentul acord

Examples of using Present contract in English and their translations into Romanian

The present contract is subject to the Romanian law.
Prezentul contract este supus legii române.

The two parties have concluded the present contract under the following conditions.
Au convenit la încheierea prezentului contract de închiriere în următoarele condiții.

The present contract was concluded in 2(two) copies, one for each party.
Prezentul contract a fost incheiat in 2(doua) exemplare, cate unul pentru fiecare parte.

The original version in French of the present contract can have been translated in the other languages.
Versiunea originală în limba franceză a prezentului contract poate fi trdusă în alte limbi.

The present contract of any change in the particulars appearing in the renter is obliged to immediately notify the Lessor.
Prezentul contract asupra oricărei schimbări în datele care apar în chiriaşul este obligat să notifice imediat LOCATORULUI.

The latter does not apply if the present contract is the purchase of financial instruments e.g.
Ultimul caz menţionat nu se aplică dacă prezentul contract are ca obiect achiziţia de instrumente financiare de ex.

This present contract is an enforceable and the customer expressly and irrevocably acepts to return the car back to the Company without any notice or trial.
Prezentul contract are valoare de titlu executoriu, clientul acceptând în mod expres și irevocabil predarea bunului către companie fără somație, notificare prealabilă sau proces.

Beyond the above, Inlernet has the right to immediately terminate the present contract at any time in the following cases.
Pe deasupra Inlernet în orice moment poate rezilia cu efect imediat prezentul contract în următoarele condiţii.

Within the present contract, as a Consultant, Eptisa will develop the following activities.
Prin prezentul Contract, Eptisa, în calitate de Consultant, va derula următoarele activităţi.

Inform the competent authority of the Member State of registry whenever the present contract is denounced by either party;
Să informeze autoritatea competentă din statul membru de înmatriculare de fiecare dată când prezentul contract este denunțat de oricare dintre părți;

All provisions of the present Contract for Frequent Buyers shall remain effective until the day of extinction of the contractual relationship.
Prezentul acord de Client Loial rămâne în vigoare până în ziua încetării relaţiei contractuale.

In case the tourist recedes from the touristic services that represent the object of the present contract by his/her own fault, the tourist owes the Agency penalties as follows.
In cazul in care turistul renunta din vina sa la pachetul de servicii turistice care face obiectul prezentului contract, el datoreaza Agentiei penalizari dupa cum urmeaza.

Therefore, the present contract authenticates an already existing relationship enhancing the opportunities for future cooperation.
Prin urmare, prezentul contract autentifică de fapt o relație deja existentă cu scopul de a îmbunătăți oportunitățile de cooperare în viitor.

To pay the fines issued by the authorities for infringements or offences committed by the Client during the rental period that makes the object of the present contract.
De a achita amenzile emise de autoritati pentru contraventii sau infractiuni savârsite pe perioada inchirierii de catre conducatorii autovehiculului ce face obiectul prezentului contract;

The customer has the right to withdraw from the present contract within 14 calendar days without any need to give reasons.
Clientul are dreptul de a se retrage din prezentul contract în termen de 14 zile calendaristice, fără a fi nevoie de motivare.

According to law- Emergency Ordinance 34/2014 on consumer rights, the buyer benefits from a 14 days period to withdraw from the present contract, without giving any reason.
Conform legii- Ordonanța de Urgentă 34/2014 privind drepturile consumatorilor, Cumparatorul beneficiază de o perioadă de 14 zile pentru a se retrage din prezentul contract, fara invocarea unui motiv.

In the case of legal disputes related to the present contracts or their enforcement, the administrative district court of the customer's place of residence shall be deemed responsible.
În cazul unor litigii legate de contractele prezente sau de aplicarea lor, tribunalul districtual administrativ, în care este domiciliat clientul, va fi considerat responsabil.

To pay the fines issued by the authorities for infringements or offences of law made during the rental period by the drivers of the vehicle that is the purpose of the present contract;
De a achita amenzile emise de autorităţi pentru contravenţii sau infracţiuni săvârşite pe perioada închirierii de către conducătorii autovehiculului ce face obiectul prezentului contract;

In case of Frequent Buyer's death, the present contract shall be transferred to the lawful heir of Frequent Buyer so that in the contract, Frequent Buyer shall automatically be replaced by her/his heir.
În cazul decesului Clientului Loial, prezentul acord va fi transferat moştenitorului legal al Clientului Loial, moştenitorul ocupând în mod automat locul Clientului Loial în contract.

We refund the product value, by bank transfer, including all shipping costs, within 14 days of the date you have notified us of your decision to withdraw from the present Contract.
Înapoiem contravaloarea produsului, prin virament bancar, inclusiv costurile livrării, în cel mult 14 de zile de la data la care ne-aţi comunicat decizia dumneavoastră de a vă retrage din prezentul Contract.

The present contract on the vessel I work on brought me the satisfaction of adding another country(or better two-three) to the list of latest visited countries, but Iceland had a different attraction for me: Silfra.
Contractul actual pe nava pe care lucrez mi-a adus satisfacţia de a mai adăuga o ţară(sau mai bine vreo două-trei) pe lista noilor vizitate, dar Islanda avea o altă atracţie pentru mine: Silfra.

The object of the contract is the sale by the Agency of the tourism services mentioned in the voucher(holiday and treatment ticket) appended to the present contract and the issue of the travelling documents.
Obiectul contractului il constituie vanzarea de catre Agentie a pachetului de servicii turistice inscris in voucher(bilet de odihna si tratament, bilet de excursie) anexat la prezentul contract si eliberarea documentelor de calatorie.

By signing this present contract, I declare that I agree with these terms and conditions, which regulate the flight with the Cessna 172N airplane under the management and administration of SC Netex Romania SRL.
Prin semnarea electronica a prezentului act declar ca sunt de acord cu acesti termeni si conditii, care reglementeaza zborul cu avionul Cessna 172 organizat si efectuat de catre SC Netex Romania SRL.

If the tourist requests the change of hotel, room structure or any other service, this equates with the cancellation of the present contract, with the application of the legal penalties at that time and the signing of a new contract..
Daca turistul solicita schimbarea hotelului, structurii camerelor sau a oricaruia dintre servicii, aceasta echivaleaza cu rezilierea contractului prezent, cu aplicarea penalitatilor legale la momentul respectiv, si incheierea unui nou contract..

The Tenant, You can choose from the present contract is concluded by the Landlord, and web-hosting services are closely related to insurance, the specific fees for which the landlord has the tenant bring the contract..
Chiriaş, Puteţi alege din prezentul contract este încheiat de către proprietar, şi servicii de web-hosting sunt strâns legate de asigurări, taxele specifice pentru care proprietarul a chiriaşului aduce contractul..

Liligo Metasearch Technologies is authorized, in its total discretion and without advance notice, to give up the present contract or one of its rights by virtue of tangible to its subsidiaries. 10.5 Current law.
Liligo Metasearch Technologies este autorizată, în discreţie totală şi fără înştiinţare prealabilă, să renunţe la prezentul contract sau a oricărui drept tangibil prin virtute şi cu efect asupra subsidiarelor sale. 10.5 Legea curentă. Prezentul contract se află sub autoritatea şi interpretarea legislaţiei Franceze.

All disputes arising out of or in connection with the present contract shall be finally settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with the said Rules.
Orice litigiu decurgând din sau în legătură cu prezentul contract va fi soluționat definitiv în conformitate cu Regulile de arbitraj ale Camerei Internaționale de Comerț de către unul sau mai mulți arbitri desemnați în conformitate cu Regulile menționate.

In the case of withdrawal, we will refund the customer all the payments received after purchase, including the delivery expenses(with the exception of additional expenses arising from a decision by the customer to choose a delivery mode other than the least expensive ordinary delivery we offer) without undue delay and in all cases within 14 days of the date on which we are notified of the decision to withdraw from the present contract.
În caz de retragere, îi rambursăm clientului toate plățile efectuate după plasarea comenzii, inclusiv cheltuielile de livrare(cu excepția cheltuielilor suplimentare generate de o decizie a clientului de a alege un mod de livrare altul decât cel mai ieftin mod de livrare obișnuită oferit) fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, în termen de 14 zile de la data la care suntem notificați în privința deciziei de retragere din prezentul contract.

If one or more provisions of the present contract are in conflict with any other applicable legal requirement, the called provisions won't be applied and both parts will make an effort together to settle on new provisions which will respect the initial provisions.
Daca una sau mai multe prevederi ale prezentului document sunt in conflict cu oricare cerinta legal aplicabila, numitele prevederi nu vor fi aplicate si Partile se vor stradui impreuna sa convina asupra unor noi prevederi care sa respecte spiritul prevederilor initiale.

The seller will reimburse any amount of cash that he got from the client, including delivery cost, with the exception of additional costs determined by the fact that the client has chosen other delivery form than the cheapst standard delivery offered by the buyer, without unjustified delays and, in any case, not later than 14 days from the date in which the seller was informed about the clients decision to withdraw from the present contract.
Vanzatorul va rambursa orice sumă pe care am primit -o de la client, inclusiv costurile livrării, cu excepţia costurilor suplimentare determinate de faptul că Clientul a ales altă modalitate de livrare decât cel mai ieftin tip de livrare standard oferit de Vanzator, fără întârzieri nejustificate şi, în orice caz, nu mai târziu de 14 zile de la data la care Vanzatorul a fost informa cu privire la decizia Clientului de a se retrage din prezentul contract.