What is the translation of " PRESENT CONTRACT " in Hungarian?

• a jelen szerződés

Examples of using Present contract in English and their translations into Hungarian

The present contract is terminated.
Jelen szerződés megszűnik.

It is the record of past and present contracts.
Itt vannak rögzítve múltbeli és jelenlegi szerződéseid.

The present contract expires in 2010.
Jelenlegi szerződése 2010-ben jár le.

No verbal agreement has been made. Any modification of the present contract must be recorded in writing.
Szóbeli megállapodás nem köttetett. Jelen szerződés módosítását írásban kell rögzíteni.

The present contract does not contain this or similar provisions.
Az újabb jogszabály ilyen, vagy ehhez hasonló rendelkezést nem tartalmaz.

Provider can alter the present contract on proper grounds only.
Szolgáltató jelen ÁSZF-et kizárólag alapos okkal módosíthatja.

The present contract does not affect the rights and entitlements that You enjoy as a consumer.
A jelen szerződés nem érinti azon jogait és jogosultságait, amelyek Önt fogyasztóként megilletik.

Beyond the above, Inlernet has the right to immediately terminate the present contract at any time in the following cases.
Az Inlernet a fentieken túlmenően bármikor azonnali hatállyal jogosult felmondani a jelen szerződést az alábbi esetekben.

All provisions of the present Contract for Frequent Buyers shall remain effective until the day of extinction of the contractual relationship.
Jelen Törzsvásárlói megállapodás minden rendelkezése hatályban marad a szerződéses jogviszony megszűnésének napjáig.

Proposals, alterations, verbal confirmations and amendments related to the present contract are only valid if they have been confirmed by us in writing.
Jelen szerződéshez kapcsolódó javaslatok, változtatások, szóbeli megerősítések, kiegészítések csakis írásbeli jóváhagyásunkkal válnak érvényessé.

The present contract of any change in the particulars appearing in the renter is obliged to immediately notify the Lessor.
A jelen szerződésben rögzített adataiban bekövetkező bármely változást a Bérlő köteles haladéktalanul bejelenteni a Bérbeadónak.

ABSEIRA warrants that the Products are made available with reasonable care and expertise within a reasonable time and essentially as described in present Contract.
Az ABSEIRA garantálja, hogy a Termékeket ésszerű gondossággal és szakértelemmel, elfogadható időn belül és lényegében a jelen Szerződésben leírtak szerint bocsátja rendelkezésre.

The present Contract does not establish a legal relationship between the Customer and the entity maintaining or operating the database providing the Company Information.
Jelen szerződés nem keletkeztet jogviszonyt Felhasználó és a céginformációt szolgáltató adatbázis fenntartója vagy üzemeltetője között.

In case the tourist recedes from the touristic services that represent the object of the present contract by his/her own fault, the tourist owes the Agency penalties as follows.
Ha a megrendelő saját hibájából lemond a jelen szerződés tárgyát képező turisztikai szolgáltatáscsomagról, az alábbi büntetéseket köteles az Ügynökségnek megfizetni.

The present contract will not be filed it is conducted solely in electronic format and made by implicit conduct. Furthermore, it cannot be consulted later and is not based on any code of conduct.
Jelen szerződés nem kerül iktatásra, kizárólag elektronikus formátumban, ráutaló magatartás alapján kerül megkötésre, későbbiekben nem kereshető vissza, magatartási kódexre nem utal.

Commissions received on no valid ground must be reimbursed by Frequent Buyer; otherwise Inlernet shall have the right to terminate the present contract immediately by extraordinary notice.
A jogalap nélkül felvett jutalékot Törzsvásárló köteles visszafizetni, ennek elmaradása esetén az Inlernet jogosult a jelen szerződést azonnali hatállyal rendkívüli felmondással megszüntetni.

In the case of legal disputes related to the present contracts or their enforcement, the administrative district court of the customer's place of residence shall be deemed responsible.
Jelen szerződésekkel, illetve azok érvényesítésével kapcsolatos bármely vitás kérdésben az ügyfél lakhelye szerint illetékes kerületi bíróság jogosult eljárni.

The Service Provider may terminate the contract if the Client does not comply with his/her obligations defined in the contract, or violates the present contract in any form.
A Szolgáltató akkor mondhatja fel a szerződést, ha Megrendelő a szerződésben foglalt kötelezettségeit nem teljesíti, vagy a szerződést egyéb módon súlyosan megszegi.

In case of Frequent Buyer's death, the present contract shall be transferred to the lawful heir of Frequent Buyer so that in the contract, Frequent Buyer shall automatically be replaced by her/his heir.
Törzsvásárló halála esetén a jelen megállapodás a Törzsvásárló törvényes örökösére száll át, oly módon, hogy a szerződésbe a Törzsvásárló helyébe automatikusan annak örököse lép.

The parties agree and by accepting these Terms and Conditions the MEDIA OWNER consents to stipulate the jurisdiction of the courts of Hungary over any disputes concerning the present contract regardless of his nationality.
Felek megállapodnak és MÉDIATULAJDONOS jelen ÁSZF elfogadásával hozzájárul ahhoz, hogy állampolgárságától függetlenül a jelen szerződésből eredő esetleges jogvita elbírálására Magyarország bíróságainak joghatósága kerüljön kikötésre.

By signing the present contract, Frequent Buyer gives her/his express consent that Inlernet may use her/his above mentioned data for advertising purposes and as a reference, particularly by sending text messages and e-mails.
Törzsvásárló jelen megállapodás aláírásával kifejezetten hozzájárulását adja ahhoz, hogy az Inlernet a fenti adatait reklámcélokra, illetve referenciaként felhasználhassa, különösen rövid szöveges üzenetek(SMS) és e-mailek szétküldésével.

Collecting visitor data(billing data, email address, telephone number, name) according to the Privacy Policy of the present contract, and based on the general terms and conditions and privacy policy of the organizers.
Látogatói adatok begyűjtése(számlázásai adatok, e-mail címek, telefonszám, név) a jelen megállapodás részét képező Adatvédelmi Szabályzat, valamint a Szervező saját általános szerződési feltételei, valamint adatvédelmi szabályzata alapján.

This present contract is interpreted in accordance with rules and provisions of the law of obligations, the general rules of contracts, and the provisions of the General Terms and Conditions of the Civil Code with its all the other contents by the Clients.
A Ptk. a kötelmekre, a szerződésekre, és az általános szerződési feltételekre vonatkozó szabályai alapján jelen szerződést az Ügyfeleknek, annak teljes tartalmával összhangban kell értelmezni.

(5) The contracting parties undertake to process and use the protected data only within the framework of the abovementioned cooperation and exclusively for the purpose of the present contract and in the manner prescribed.
(5) A szerződő felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy a védett adatokat csak fent ismertetett együttműködésük keretében és kizárólag a szerződéskötés alapjául szolgáló célból, valamint a megjelölt módon fogják feldolgozni és felhasználni.

If Claimant rescinds the present Contract after that date, the Claimant shall pay costs related to the restitution of the domain, i.e cost and administrative fee paid by the Registrar to the Registry organization.
Ha ezen időpontot követően az Igénylő mégis eláll a jelen Szerződéstől, úgy köteles megfizetni a domain visszaszolgáltatásával kapcsolatos költségeket, azaz a Regisztrátor által a Nyilvántartó részére igazoltan megfizetett költségeket és az adminisztrációs díjat.

However, prior to any action being taken in front of an arbitrary or state judge, negotiation will be privileged with a spirit of loyalty and good faith, with the purpose of arriving at an amicable agreement to any conflict that arises regarding the present contract, including its validity.
A választottbírósági bíróhoz vagy államhoz való visszatérés előtt azonban a lojalitás és a jóhiszeműség szellemében lesz kiváltságos tárgyalás azzal a céllal, hogy békés megállapodás jöjjön létre a jelen szerződéssel kapcsolatos bármilyen konfliktus bekövetkezése esetén, beleértve érvényességét.

Those rights and obligations on basis of the present Contract, that should continue to exist by their nature, particularly with regard to the secrecy provisions shall remain in force even after termination of the present contract.
Azok a jelen szerződés alapján fennálló jogok és kötelezettségek, amelyeknek természetüknél fogva továbbra is fenn kell maradniuk, különös tekintettel a titoktartási kötelezettségre vonatkozó rendelkezésekre, a jelen szerződés megszűnését követően is hatályban maradnak.

Frequent Buyer asserts that the information indicated and provided by her/him in the Contract for Frequent Buyers are true and correct; moreover, s/he is not aware of any facts, data, or other information that could have affected the drafting of the present contract on Inlernet's side, or would hinder the valid establishment of the legal relationship.
Törzsvásárló kijelenti, hogy a Törzsvásárlói szerződésben szereplő és általa megadott adatok a valóságnak mindenben megfelelnek és pontosak, ezen túlmenően pedig nincsen tudomása semmilyen olyan tényről, adatról, vagy egyéb információról, amely jelen szerződés létrejöttét az Inlernet részéről befolyásolhatta volna, illetve a jogviszony érvényes létrejöttét ellehetetlenítené.

The Tenant, You can choose from the present contract is concluded by the Landlord, and web-hosting services are closely related to insurance, the specific fees for which the landlord has the tenant bring the contract.
A Bérlő, a jelen szerződés megkötésekor választhat a Bérbeadó által felkínált, és a web-tárhely biztosításhoz szorosan kapcsolódó egyéb szolgáltatások közül, amelynek tételes díjait a Bérbeadó a Bérlő tudomására hozza a szerződés megkötésekor.

The Issuer shall retain the data related to the Top-up by bank card and E-money transactions as per Section 3.11 so that the User connects such data in case of their future registration under the present Contract to the Barion account and wallet created this way and therefore the E-money transactions and Top-ups performed prior to the creation of the Barion account and wallet are displayed in the Barion wallet in the Barion account history for the User.
A 3.11 pont szerinti bankkártyás Feltöltéssel és E-pénz tranzakciókkal kapcsolatban a Kibocsátó a rendelkezésére álló adatokat megőrzi annak érdekében, hogy azokat az Ügyfél jelen Szerződés szerinti jövőbeli regisztrációja esetén az így létrejövő Barion számlához és tárcához kapcsolja és ily módon a Barion számla és tárca létrehozását megelőző időpontban történt E-pénz tranzakciókat és Feltöltéseket a Barion tárcában a Barion számla történetében megjelenítse az Ügyfél számára.