What is the translation of " RECEIVING A REQUEST " in Romanian?

• primirea unei cereri
• primim o cerere
• primim o solicitare

Examples of using Receiving a request in English and their translations into Romanian

SUNRISE CNC strives to have a service technician on site after receiving a request.
SUNRISE CNC se străduiește să aibă un tehnician de service la fața locului, după primirea unei cereri.

(b) on receiving a request from the approval authority of another Member State, send forthwith.
(b) la primirea unei solicitări din partea autorităţii competente a unui alt stat membru, să trimită acestuia.

The competent authorities shall grant or refuse permits within six months from receiving a request.
Autoritățile competente vor acorda autorizațiile sau vor respinge cererile de autorizare în termen de șase luni de la primirea cererilor.

The authority of the Member State receiving a request for confidentiality shall notify the applicant of its decision.
Autoritatea statului membru care primeşte o cerere de confidenţialitate informează solicitantul cu privire la hotărârea luată.

The supervisory authorities of the Member States consulted shall give their opinion or consent to the supervisory authorities of the home Member State of the transferring branch within three months of receiving a request.
(5) Autoritățile de supraveghere din statul membru consultat transmit avizul sau acordul lor autorităților de supraveghere din statul membru de origine al sucursalei cedente în termen de trei luni de la primirea cererii.

If the authority of the Contracting Party receiving a request has no power to authorise assistance, it shall forthwith forward it to the competent authority.
(3) În cazul în care autoritatea părții contractante care primește o cerere nu are competența de a acorda asistența, aceasta o transmite de îndată autorității competente.

(25) The Court of Justice of the European Communities has specified that the obligation for Member States to be consulted in relation to requests for access to documents originating from them does not give them a right of veto, or the right to invoke national laws or provisions, and that the institution receiving a request may refuse access only on the grounds of the exceptions in this Regulation.
(25) Curtea de Justiție a precizat că obligația statelor membre de a fi consultate în ceea ce privește solicitările de acces la documentele care provin de la acestea nu le conferă dreptul de veto sau dreptul de a invoca legislația sau prevederile naționale, și că instituția care a primit o solicitare poate refuza accesul numai pe baza excepțiilor din prezentul regulament.

Finally, be aware that, when receiving a request or claim of a customer, our Customer and Billing Support Team can access all information you give to us and all usage information we collected about you.
În cele din urmă, rețineți că, atunci când primim o solicitare sau o reclamație a unui client, Echipa noastră de Clienți și de Asistență pentru Facturare poate accesa toate informațiile pe care ni le dați și pe care le-am colectat despre dvs.

We collect your contact information(name, surname, phone number, e-mail address) to interact with you, for example, when receiving a request for plastic collection, a request for collaboration or responding to a collaboration request, receiving a resume etc.
Colectăm datele dumneavoastră de contact(nume, prenume, număr de telefon, adresă de e-mail) pentru a interacționa cu dumneavoastră, de exemplu, la primirea unei cereri de colectare a deșeurilor de plastic, la transmiterea unei solicitări de colaborare sau a unui răspuns la o solicitare de colaborare, la recepționarea unui CV etc.

Finally, be aware that, when receiving a request or claim from you, our Support Team can access all information you give to us and all information we collected about you within the course of your use of our site.
În cele din urmă, rețineți că, atunci când primim o cerere sau o reclamație de la dvs., Echipa noastră de Asistență poate accesa toate informațiile pe care ni le dați și toate informațiile pe care le-am colectat despre dvs. în cursul utilizării site-ului nostru.

The competent authorities of the Member States consulted shall give their opinion or consent to the competent authorities of the home Member State of the transferring insurance undertaking within three months of receiving a request; the absence of any response from the authorities consulted within that period shall be considered equivalent to a favourable opinion or tacit consent.
Autorităţile competente din statul membru consultat transmit avizul sau acordul lor autorităţilor competente din statul membru de origine a societăţii de asigurare cedente în termen de trei luni de la primirea cererii; absenţa vreunui răspuns din partea autorităţilor consultate în acest termen se consideră echivalentă unui aviz favorabil sau unui acord tacit.

Finally, be aware that, when receiving a request or claim of a customer, our Customer and Billing Support Team can access all information you give to us and all usage information we collected about you.
În cele din urmă, rețineți că, atunci când primim o cerere sau o reclamație de la dvs., Echipa noastră de Asistență poate accesa toate informațiile pe care ni le dați și toate informațiile pe care le-am colectat despre dvs. în cursul utilizării site-ului nostru.

When receiving a request for information from another competent authority or a European Supervisory Authority, the competent authority receiving such request shall, without undue delay, take the necessary measures to gather the required information.
Când primește o solicitare de informații de la altă autoritate competentă sau de la autoritățile europene de supraveghere, autoritatea competentă care primește solicitarea ia neîntârziat măsurile necesare în vederea colectării informațiilor solicitate.

Finally, be aware that, when receiving a request or claim from you, our Support Team can access all information you give to us and all information we collected about you within the course of your use of our site.
În cele din urmă, rețineți că, atunci când primim o solicitare sau o reclamație a unui client, Echipa noastră de Clienți și de Asistență pentru Facturare poate accesa toate informațiile pe care ni le dați și pe care le-am colectat despre dvs. Vrem să ne asigurăm că serviciul nostru de Asistență pentru Clienți și Facturare are toate informațiile necesare pentru a răspunde în mod corespunzător și imediat la cererea dvs.

On receiving a request for a statement of compliance from the approval authority of a Member State granting type-approval, the approval authority of another Member State shall immediately send that statement of compliance or inform that approval authority that is unable to provide such a statement.
La primirea unei cereri de furnizare a unei declarații de conformitate din partea autorității de omologare a unui stat membru care acordă omologare de tip, autoritatea de omologare a altui stat membru trimite imediat declarația de conformitate respectivă sau informează autoritatea de omologare respectivă că nu poate furniza o astfel de declarație.

National regulatory authorities receiving a request for information in accordance with paragraph 4(a), or receiving a request to commence an investigation of a suspected breach in accordance with paragraph 4(b), shall immediately take the necessary measures in order to comply with that request..
Autoritățile naționale de reglementare care primesc o cerere de informații în conformitate cu alineatul(4) litera(a) sau care primesc o cerere de demarare a unei anchete în cazul unei presupuse încălcări în conformitate cu alineatul(4) litera(b) trebuie să ia imediat măsurile necesare pentru a da curs respectivei cereri..

After receiving a request from a Member State, the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders(Frontex) takes the decision on the deployment of one or more rapid border intervention teams as soon as possible and no later than five working days from the date on which the request is received..
SINTEZĂ După primirea unei cereri din partea unui stat membru, directorul executiv al Agenţiei Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe(Frontex) ia o decizie cu privire la detaşarea uneia sau mai multor echipe de intervenţie rapidă la frontiere în cel mai scurt timp şi cel târziu în cinci zile lucrătoare de la primirea cererii..

Within ten(10) Business Days of receiving a request for a refund or, where applicable, of receiving any further information we requested from you, we will either refund the full amount of the payment or provide you with justification for refusing to refund the payment indicating that you have a right to refer the matter to the Financial Ombudsman Service(details in section 21) if you do not accept the justification provided.
În decurs de zece(10) zile lucrătoare de la primirea unei cereri de rambursare sau, după caz, de la primirea oricăror informații suplimentare pe care le-am solicitat de la dvs., vom restitui întreaga sumă a plății sau vă vom oferi justificări pentru refuzarea rambursării plății indicând faptul că aveți dreptul de a sesiza Serviciul Ombudsmanului Financiar(detalii în secțiunea 21) dacă nu acceptați justificarea furnizată.

Within ten(10) Business Days of receiving a request for a refund or, where applicable, of receiving any further information we requested from you, we will either refund the full amount of the payment or provide you with justification for refusing to refund the payment indicating that you have a right to refer the matter to the Financial Ombudsman Service(details in section 22) if you do not accept the justification provided.
În decurs de zece( 10) Zile lucrătoare de la primirea unei cereri de rambursare sau, după caz, de la primirea informaţiilor suplimentare pe care vi le- am solicitat, vă vom rambursa întreaga sumă plătită sau vă vom oferi o justificare a refuzului de a vă rambursa plata, menţionând că aveţi dreptul de a vă adresa în această chestiune Serviciului financiar Ombudsman( detalii în secţiunea 22), dacă nu acceptaţi justificarea oferită.

Once the payment method is agreed, the landlord receives a request to accept the reservation.
După aprobarea metodei de plată, proprietarul primește o cerere de acceptare a rezervării.

But now, Moya received a request to lift orbit.
Acum insa Moya a primit o cerere de iesire de pe orbita.

Some time ago, the Prefect, received a request.
Acum câtva timp, excelenta sa, prefectul, a primit o cerere.

The control tower in mexico city just received a request to refuel.
Turnul de control din mexico city a primit cerere de realimentare.

When you install an Android app, you will receive a request for specific permissions.
Când instalaţi o aplicaţie Android, veţi primi o cerere pentru anumite permisiuni.

Org(or anybody in Babels) receives a request for Babels' participation in a new project.
Org(sau oricine altcineva din reţea) primeşte o cerere de participare la un nou proiect.

If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within a week following receipt of the request..
Dacă Comisia primeşte o cerere din partea unui stat membru trebuie să ia o hotărâre cu privire la aceasta în termen de o săptămână de la primirea cererii..

Where a competent authority receives a request with respect to an on-the-spot verification or an investigation, it shall, within the framework of its powers.
În cazul în care o autoritate competentă primește o cerere de verificare la fața locului sau de investigație, o onorează în cadrul competențelor sale:(a) efectuând ea însăși verificarea sau investigația;

If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request..
În cazul în care Comisia primeşte o cerere din partea unui stat membru, trebuie să hotărască cu privire la aceasta în termen de trei zile lucrătoare de la primirea cererii..

On December 3 last year, the company received a request for information from the European Commission.
Pe 3 decembrie anul trecut, compania a primit o solicitare de informații din partea Comisiei Europene.

If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within a week following receipt of the request..
Dacă primeşte o cerere de la un stat membru, Comisia hotărăşte cu privire la aceasta în termen de o săptămână de la primirea cererii..