What is the translation of " RECEIVING A REQUEST " in Slovak?

• prijatí žiadosti
• doručenia žiadosti
• dostane žiadosť
• dostávame požiadavku

Examples of using Receiving a request in English and their translations into Slovak

Days of receiving a request.
Dní od doručenia žiadosti.

The court must decide on costs within eight days of receiving a request.
Súd musí rozhodnúť o nákladoch do ôsmich dní od doručenia žiadosti.

After receiving a request, the Commission shall notify the European Parliament and the Council thereof.
Komisia po prijatí žiadosti informuje o nej Európsky parlament a Radu.

SUNRISE CNC strives to have a service technician on site after receiving a request.
SUNRISE CNC sa snaží mať servisný technik na mieste po prijatí žiadosti.

A competent customs authority receiving a request to make a post-release control shall respond without delay.
Príslušný colný orgán, ktorý dostane žiadosť o vykonanie kontroly po prepustení, ju bezodkladne vybaví.

The competent authorities shall grant or refuse permits within six months from receiving a request.
Príslušné orgány udelia alebo zamietnu povolenia do šiestich mesiacov od doručenia žiadosti.

When receiving a request, you will need to ensure that best efforts are made so that you can reply within the indicated time.
Ak dostanete žiadosť, budete musieť zabezpečiť, aby sa vynaložilo najlepšie úsilie tak, aby ste mohli odpovedať v uvedenom čase.

Administrative organs are obliged by the Administrative Procedure Act to deliver a decision within 30 days from receiving a request.
Správne orgány sú podľa zákona o správnom konaní povinné vydať rozhodnutie do 30 dní od prijatia žiadosti.

In order to monitor what is happening in front of the video panel, without receiving a request from the visitor, there is a monitoring function.
Pre prezeranie toho, čo sa deje pred videopanelom, bez prijatia žiadosti od návštevníka, existuje funkcia monitorovania.

Finally, be aware that, when receiving a request or claim from you, our Support Team can access all information you give to us and all information we collected about you within the course of your use of our site.
Nakoniec, majte na pamäti, že ak dostávame požiadavku od vás, náš Tím Podpory má prístup ku všetkým informáciám, ktoré ste nám odovzdali, alebo ktoré sme o vás zozbierali počas používania našej stránky.

(25) The Court of Justice of the European Communities has specified that the obligation for Member States to be consulted in relation to requests for access to documents originating from them does not give them a right of veto, or the right to invoke national laws or provisions, and that the institution receiving a request may refuse access only on the grounds of the exceptions in this Regulation.
(25) Súdny dvor objasnil, že povinnosť konzultovať s členskými štátmi v súvislosti so žiadosťami o prístup k dokumentom, ktoré pochádzajú z týchto štátov, nedáva členským štátom právo vetovať takýto prístup alebo právo odvolávať sa na vnútroštátne právne predpisy či ustanovenia, a že inštitúcia, ktorej bola takáto žiadosť podaná, môže zamietnuť prístup iba na základe výnimiek stanovených v tomto nariadení.

Finally, be aware that, when receiving a request or claim of a customer, our Customer and Billing Support Team can access all information you give to us and all usage information we collected about you.
Nakoniec, majte na pamäti, že ak dostávame požiadavku od vás, náš Tím Podpory má prístup ku všetkým informáciám, ktoré ste nám odovzdali, alebo ktoré sme o vás zozbierali počas používania našej stránky.

Upon receiving a request from an individual, Opinodo will attempt to provide the requested information within 30 days, providing that the request is such that it can be reasonably responded to in that time frame.
Po prijatí žiadosti od jednotlivca sa Cint pokúsi poskytnúť požadované informácie do 30 dní za predpokladu, že na žiadosť je možné v takomto časovom rámci rozumne odpovedať.

A point of contact receiving a request from an interested party listed in point(a) of Annex II may take a general decision to supply information on a regular basis to that interested party, provided that.
Kontaktné miesto, ktoré dostane žiadosť od zainteresovanej strany uvedenej v písmene a prílohy II, môže prijať všeobecné rozhodnutie o tom, že jej bude poskytovať informácie pravidelne za predpokladu, že.

Upon receiving a request from the Meeting of the States Parties or a Special Meeting of the States Parties, the Secretary‑General of the United Nations shall, after consultations with the requested State Party, appoint the members of the mission, including its leader.
Po prijatí žiadosti od konferencie zmluvných štátov alebo od osobitnej konferencie zmluvných štátov generálny tajomník Organizácie Spojených národov po konzultáciách s dožiadaným zmluvným štátom vymenuje členov misie vrátane jej vedúceho.

In both cases, upon receiving a request for divorce on the basis of an agreement as well as upon receiving a divorce action, the court orders the competent Social Services Centre to conduct a counselling interview, which both spouses are obliged to attend in person without the presence of proxies.
V oboch prípadoch súd po prijatí návrhu na rozvod na základe dohody, ako aj po prijatí návrhu na rozvod nariadi príslušnému centru pre sociálnu prácu vykonať poradenský rozhovor, na ktorom sa musia zúčastniť obaja manželia bez prítomnosti sprostredkovateľov.

National regulatory authorities receiving a request for information in accordance with paragraph 4(a), or receiving a request to commence an investigation of a suspected breach in accordance with paragraph 4(b), shall immediately take the necessary measures in order to comply with that request..
Národné regulačné orgány, ktoré dostanú žiadosť o informácie v súlade s odsekom 4 písm. a alebo žiadosť o začatie vyšetrovania domnelého porušenia v súlade s odsekom 4 písm. b, urobia ihneď potrebné opatrenia, aby vyhoveli tejto žiadosti..

Upon receiving a request for recognition pursuant to paragraph 4, the Commission shall carry out an assessment of the certification systems in the requesting third country in order to determine whether the issuing of the certificates, service record books or logbooks specified in its request is subject to requirements that are identical to those laid down in this Directive.
Po doručení žiadosti o uznanie Komisia vykoná posúdenie systémov osvedčovania v žiadajúcej tretej krajine s cieľom určiť, či vydávanie preukazov, služobných lodníckych knižiek alebo lodných denníkov špecifikovaných v jej žiadosti podlieha požiadavkám, ktoré sú totožné s požiadavkami stanovenými v citovanej smernici.

I never received a request for a book to review.
Nie, nikdy som nedostal žiadosť o napísanie recenzie.

In your cleaning company received a request for cleaning the popular barber shop.
Vo svojom upratovaciu firmu dostala žiadosť o čistení populárnej holičstvo.

In addition, I have received a request for a roll call vote.
Okrem toho som dostal žiadosť o hlasovanie podľa mien.

The function is executed every time the app receives a request.
Funkcia bude vykonaná vždy, keď aplikácia obdrží request.

The control tower in mexico city just received a request to refuel.
Riadiaca veža v Mexico City práve prijala žiadosť o doplnenie paliva.

When a Credit Reference Agency receives a request for information from us, they will usually.
Keď od nás úverové agentúry dostanú žiadosť o vyhľadávanie informácií, vykonajú tieto kroky.

If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within 24 hours following receipt thereof.
Ak Komisia obdrží žiadosť od ktoréhokoľvek členského štátu, rozhodne o nej do dvadsiatich štyroch hodín od jej obdržania.

Soon after, the battery company received a request for 13,000 cells to power six new electric streetcars for the Lehigh Avenue Railway Company in Philadelphia.
Čoskoro potom spoločnosť dostala požiadavku na 13000 článkov pre napájanie šiestich nových električiek pre Lehigh Avenue Railway Company vo Filadelfii.

Box 1 Example of a Hub assignment The Hub received a request for technical advice from the state authorities to redesign and replace road lighting.
Rámček 1 Príklad úlohy v centre Centrum dostalo žiadosť o technickú radu od štátnych orgánov v súvislosti s prepracovaním dizajnu a výmenou cestného osvetlenia.

The Commission of the European Communities received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic regulation.
Európskej komisii(ďalej len„Komisia“) bola doručená žiadosť o čiastočné priebežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.