What is the translation of " REFUSE TO ISSUE " in Romanian?

• refuza să elibereze
• refuza să emită
• refuza emiterea
• refuza eliberarea

Examples of using Refuse to issue in English and their translations into Romanian

In case of a faulty credit history, a person can refuse to issue a loan.
În cazul unui istoric de credit defect, o persoană poate refuza să emită un împrumut.

Secondly, from now on, insurers cannot refuse to issue insurance because someone has a genetic disorder or disability.
În al doilea rând, de acum înainte, societăţile de asigurări nu pot refuza eliberarea unei asigurări pentru că cineva suferă de o tulburare genetică sau de o dizabilitate.

No Member State shall prohibit the placing on the market or the placing on board a Community ship of equipment referred to in Annex A.1 which bears the mark or for other reasons complies with this Directive or refuse to issue or renew the safety certificates relating thereto.
Nici un stat membru nu interzice plasarea pe piaţă sau montarea la bordul unei nave comunitare a echipamentelor menţionate în anexa A.1 care poartă marcajul sau care, din alte motive, sunt conforme cerinţelor prezentei directive sau refuză emiterea ori reînnoirea certificatelor de siguranţă referitoare la aceste echipamente.

Otherwise, the bank manager may refuse to issue cash if it finds a mistake.
În caz contrar, managerul băncii poate refuza emiterea de numerar dacă constată o greșeală.

Refuse to issue an EU Blue Card and oblige the applicant and his/her family members, in accordance with the procedures provided for by national law, including removal procedures, to leave its territory if the conditions set out in this Article are not fulfilled.
De a refuza eliberarea unei Cărţi Albastre a UE şi de a obliga pe solicitant şi pe membrii de familie ai acestuia, în conformitate cu procedurile stabilite de legislaţia naţională, inclusiv prin procedurile de îndepărtare, să părăsească teritoriul statului respectiv în cazul în care nu sunt îndeplinite condiţiile prevăzute la acest articol.

The competent authorities in the Member States may refuse to issue a replacement licence or certificate or a replacement extract if.
Autorităţile competente din statele membre pot refuza eliberarea unei licenţe sau a unui certificat înlocuitor sau a unui extras înlocuitor dacă.

A Member State may likewise refuse to issue a driving licence to an applicant who is the subject of such a measure in another Member State.
De asemenea, un stat membru poate să refuze emiterea unui permis de conducere unui solicitant care este subiectul acestei măsuri în alt stat membru.

As a result of the quality assessment of the proposed acquirer under this Regulation, the National Bank shall issue or refuse to issue the prior permission as in accordance with item 21 or 24, as appropriate.
Urmarea realizării evaluării calităţii achizitorului potenţial, în condiţiile prezentului Regulament, Banca Naţională eliberează sau refuză eliberarea permisiunii prealabile în conformitate cu punctul 21 sau 24, după caz.

Vehicle registration authorities may refuse to issue the temporary registration certificate as referred to in paragraph 1 in any of the following cases.
Autoritățile de înmatriculare a vehiculelor pot refuza să elibereze certificatul de înmatriculare temporară menționat la alineatul 1 în oricare dintre următoarele cazuri.

Within 30 working days from the date of receipt of complete set of documents, according to the items 14 and 19, the National Bank shall issue or refuse to issue the preliminary approval for opening of the branch, representative office, notifying the bank in writing about its decision.
În termen de 30 zile lucrătoare de la data primirii setului complet de documente în conformitate cu pct.14 şi 19, Banca Națională eliberează ori refuză să elibereze aprobarea prealabilă privind deschiderea filialei, reprezentanţei informînd în scris banca despre decizia sa.

B where the conditions laid down in this Article are not fulfilled, refuse to issue an EU Blue Card and oblige the applicant and his family members, in accordance with the procedures provided for in national law, to leave its territory.
Am în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile stabilite la prezentul articol, refuză să elibereze o carte albastră a UE și obligă solicitantul și membrii de familie ai acestuia, în conformitate cu procedurile prevăzute de legislația națională, să părăsească teritoriul acestuia.

If the type does not satisfy the provisions of this Directive, the notified body shall refuse to issue the applicant with an EC type-examination certificate, giving detailed reasons for its refusal.
În cazul în care tipul nu se conformează dispozițiilor prezentei directive, organismul notificat va refuza emiterea în favoarea solicitantului a unui certificat de examinare CE de tip, cu furnizarea unei prezentări detaliate a motivelor refuzului.

Under regulation 20(1) of the Immigration Regulations, the Home Secretary may refuse to issue, revoke or refuse to renew a registration certificate, a residence card, a document certifying permanent residence or a permanent residence card‘if the refusal or revocation is justified on grounds of public policy, public security or public health'.
În temeiul articolului 20 alineatul(1) din Regulamentul privind imigrarea, ministrul de interne poate refuza să elibereze, poate revoca sau poate refuza să reînnoiască un certificat de înregistrare, un document care atestă șederea permanentă sau un permis de ședere permanentă„dacă refuzul sau revocarea sunt justificate de motive de ordine publică, de siguranță publică sau de sănătatepublică”.

It should be noted that according to the law, they can not refuse to issue passports of the already registered land plots required for garage or housing individual construction.
Trebuie remarcat faptul că, potrivit legii, ei nu pot refuza să emită pașapoarte ale parcelelor deja înregistrate necesare pentru garaj sau locuințe individuale de construcție.

It should be noted that according to the law, they can not refuse to issue passports of the already registered land plots required for garage or housing individual construction.
Trebuie remarcat faptul că, potrivit legii, ei nu pot refuza să emită pașapoarte ale parcelelor deja înregistrate necesare pentru garaj sau locuințe individuale de construcție. Pașaportul cadastral al terenului.

DHS refused to issue a statement about the terrorist bombing.
DHS a refuzat să emită o declaraţie despre atacul cu bomba.

Otherwise, the bank refuses to issue money.
În caz contrar, banca refuză să emită bani.

Any inspection body which refuses to issue an EC type-examination certificate shall inform the other approved inspection bodies of this fact.
(6) Orice organism de control care refuză să elibereze un certificat de examinare CE de tip informează celelalte organisme de control autorizate în această privință.

As a result of a negative decision, the licensing authority makes an internal order refusing to issue a license.
Ca urmare a unei decizii negative, autoritatea de acordare a licențelor emite o ordine internă care refuză eliberarea unei licențe.

If the notified body refuses to issue a certificate of conformity, it shall state in detail the reasons for the refusal and indicate the necessary corrective measures to be taken.
Dacă organismul notificat refuză emiterea unui certificat de conformitate, el precizează în detaliu motivele refuzului și indică măsurile corective necesare.

The European Court of Justice affirms that a Member State violating Community law by refusing to issue an export licence to a private individual must pay compensation.
Curtea Europeană de Justiţie declară că un stat membru care încalcă legislaţia comunitară prin refuzul de a emite o licenţă de export pentru o persoană privată trebuie să plătească despăgubiri.

The Sudanese Embassy confirmed Mr Mahdi's identity but refused to issue him with travel documents because he was not willing to return to Sudan.
Deși a confirmat identitatea domnului Mahdi, ambasada sudaneză a refuzat să elibereze un document de călătorie deoarece domnul Mahdi nu dorea să se reîntoarcă în Sudan.

Second, dealers would have no effective remedy if their contractual partner refused to issue a contract containing the supposedly protective provisions.
În al doilea rând, concesionarii nu ar avea la dispoziție o cale de atac eficace în cazul în care partenerul contractual ar refuza să elaboreze un contract care să conțină presupusele dispoziții de protecție.

The attempt of the Moldova Helsinki Committee to send three teams of observers into the region failed because the Transnistrian authorities refused to issue the necessary accreditations.
Tentativa Comitetului Helsinki din Moldova de a trimite trei echipe de observatori la alegerile din regiune a eșuat, autoritățile transnistrene refuzînd să le acorde acreditările de rigoare.

(10) If the competent authority refuses to issue the certificate of carrier registration on the grounds that the application is not complete or not in compliance with the applicable requirements, it shall respond in writing to the applicant within eight weeks after issuing of the acknowledgement of receipt.
(10) Dacă autoritatea competentă refuză să elibereze certificatul de înregistrare a transportatorului pe motiv că cererea este incompletă sau nu respectă cerințele aplicabile, aceasta răspunde în scris solicitantului în termen de opt săptămâni de la emiterea confirmării de primire.

If an ATA carnet expires and the holder is unable to re-export the goods, and the issuing association refuses to issue a replacement carnet, the customs authorities shall require completion of the customs formalities laid down in Articles 691 to 702.'.
Dacă un carnet ATA expiră şi deţinătorul nu poate exporta mărfurile, şi asociaţia emitentă refuză să elibereze un carnet înlocuitor, autorităţile vamale cer încheierea formalităţilor vamale stabilite în art. 691- 702.".

After Slovenia, Hungary and Austria refused to issue the necessary licences, the groups involved are now turning to Slovakia in order to push through their business plan there.
După ce Slovenia, Ungaria şi Austria au refuzat să emită licenţele necesare, grupurile implicate îşi îndreaptă acum atenţia spre Slovacia, în scopul de a-şi impune planul lor de afaceri acolo.

A notified body which refuses to issue or withdraws an EC type-examination certificate must inform the Member State which notified it and the other notified bodies accordingly, giving the reasons for its decision.
Un organism notificat care refuză să emită sau retrage un certificat de examinare CE de tip trebuie să informeze statul membru care l-a notificat şi celelalte organisme notificate cu privire la aceasta, motivându-şi decizia.

The notified body which refuses to issue or withdraws, suspends or otherwise restricts an EU type-examination certificate shall inform its notifying authorities and the other notified bodies accordingly, giving the reasons for its decision.
Organismul notificat care refuză să emită un certificat de examinare CE de tip sau care retrage, suspendă sau restricționează un astfel de certificat trebuie să informeze autoritățile de notificare și celelalte organisme notificate cu privire la aceasta, motivându-și decizia.

The notified body which refuses to issue or withdraws, suspends or otherwise restricts an EU-type examination certificate must inform its notifying authorities and the other notified bodies accordingly, giving the reasons for its decision.
Organismul notificat care refuză să emită sau să retragă, să suspende sau să restricționeze în alt mod un certificat de examinare UE de tip trebuie să își informeze în acest sens autoritățile de notificare și celelalte organisme notificate, motivându-și decizia.