What is the translation of " REMAINED IN FORCE " in Romanian?

• a rămas în vigoare
• au rămas în vigoare

Examples of using Remained in force in English and their translations into Romanian

The Treaty of Falaise remained in force for the next fifteen years.
Tratatul de la Falaise a rămas în vigoare pentru următorii 15 ani.

Out of the 48 cases in which the court ruled that the offender shall pay a fine and the unauthorized construction shall be the demolished, only 23 cases remained in force.
Din cele 48 de procese pe marginea cărora instanța de judecată s-a expus aplicând contravenienților amenda cu demolarea construcțiilor neautorizate, doar 23 cazuri au rămas în vigoare.

ARCOR regulation remained in force after 25 July 2003.
ARCOR în materie de telecomunicații, regulamentul a rămas în vigoare după 25 iulie 2003 8.

The effectiveness of many of the provisions under Regulation(EC) No 850/98 has never been evaluated, and those measures have remained in force regardless of their value for conservation.
Eficacitatea a numeroase măsuri luate în temeiul Regulamentului(CE) nr. 850/98 nu a fost evaluată niciodată, iar acele măsuri au rămas în vigoare indiferent de valoarea lor adăugată în ceea ce privește conservarea.

If the old practice remained in force, the municipality would pay around 35 million.
Dacă vechea practică ar rămâne în vigoare, municipalitatea ar plăti în jur de 35 milioane.

On the 1st of July 1866 the new Constitution of Romania was promulgated and remained in force, with some modifications, until 1923.
La 1 iulie 1866 a fost promulgată noua Constituţie a României, care a rămas în vigoare, cu unele modificări, până în anul 1923.

This authority remained in force until the year 1798 when Europe was rocked by the French Revolution.
Această autoritate a rămas în putere până în anul 1798 când Europa a fost zguduită de Revoluţia Franceză.

The numbering of the scenes by Cichorius has remained in force and it is used almost unanimously.
Numerotarea scenelor de catre Cichorius a ramas în vigoare si ea este aproape unanim folosita.

The Witchcraft Act of 1735 remained in force in Britain well into the 20th century, until its eventual repeal with the enactment of the Fraudulent Mediums Act of 1951.
Legea împotriva vrăjitoriei din 1735 a rămas în vigoare în Marea Britanie până în secolul XX, până la eventuala abrogare a acesteia cu adoptarea Legii frauduloase privind mediile din 1951.

However, the provisions introduced to the law by Ponta through OUG 83/2014 remained in force, as no member of the parliament requested their removal.
Dar prevederile introduse în lege de către Ponta prin OUG 83/2014 au rămas în vigoare, nici un parlamentar nu a cerut să fie retrase.

The boycott remained in force and the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) and his Companions faced the severe hardship of poverty and deprivation with patience, knowing that Allah would bless them.
Boicotul a rămas în vigoare și Profetul(salla Allahu alihi wa sallam) și însoțitorii săi cu care se confruntă dificultăți severe de sărăcie și lipsuri, cu răbdare, știind că Dumnezeu le va binecuvânta.

The relevant rules were laid down in Directive 93/104/EC, and remained in force until the la4 er was replaced by Directive 2003/88.
Normele relevante au fost prevăzute în Directiva 93/104/CE şi au rămas în vigoare până când aceasta din urmă a fost înlocuită de Directiva 2003/88.

The CFP was created in 1983 and remained in force, with slight modifications, for twenty years, until it underwent a thorough reform under Regulation(EC) No 2371/2002.
PCP a fost creată în 1983 și a rămas în vigoare, cu modificări de mică amploare, timp de 20 de ani, până în momentul în care a fost profund reformată prin Regulamentul(CE) nr. 2371/2002.

These conflicts between statutory schemes in Lithuania and Poland persisted for many years, and the Third Statute of Lithuania remained in force in territories of the Grand Duchy of Lithuania even after partitions, until 1840.
Aceste conflicte între statutele regionale din Lituania și din Polonia au persistat timp de mulți ani, iar Statutul Lituaniei a rămas în vigoare în teritoriile Marelui Ducat al Lituaniei, chiar și după împărțirile Poloniei, până în 1840.

The court also states that the BAT remained in force for contractual employees of the Land of Berlin until 1 April 2010.
Această instanță precizează de asemenea că BAT a rămas în vigoare pentru personalul contractual al Land Berlin până la 1 aprilie 2010.

The duration of the two infringements was different, moreover, and there was a break between them, since the global price agreement remained in force from January 1993 to January 1994, whereas the European cartel lasted from March 1994 to October 1998.
Pe de altă parte, durata celor două încălcări ar fi fost diferită și ar fi existat o întrerupere între acestea, având în vedere că acordul mondial privind prețurile a rămas în vigoare din ianuarie 1993 până în ianuarie 1994, în timp ce cartelul european a durat din martie 1994 până în octombrie 1998.

Although challenged, the Constitution Criminalis Theresian remained in force for almost 20 years, until 1787 when, under Joseph II of the Holy Roman Empire, came into force the Iosefin Code, which completely banned torture.
Deși a fost contestat, Constitutio Criminalis Theresiana a rămas în vigoare aproape 20 de ani, până în anul 1787 când, sub Iosif al II-lea al Sfântului Imperiu Roman, a intrat în vigoare Codul Iosefin, care a interzis complet tortura.

Between 2009 and 2014, Article 5a of the Decision on Committee Procedure and the regulatory procedure with scrutiny have provisionally remained in force, pending the adaptation of existing provisions to the delegated acts regime, involving the alignment of a series of regulations, directives and decisions.
Între 2009 și 2014, articolul 5 a din decizia privind comitologia și procedura de reglementare cu control au rămas în vigoare, cu titlu tranzitoriu, în așteptarea adaptării dispozițiilor existente la regimul actelor delegate, printr-o operaţiune de aliniere a unei serii de regulamente, directive şi decizii.

Explains the orders to suppress the rallies remained in force"until the Minister of Defence, General Vasile Milea, committed suicide.
Explică că ordinele de înăbuşire a mitingurilor au rămas în vigoare"până când ministrul apărării, generalul Vasile Milea, s-a sinucis.

The borders established between the two countries remained in force until the outbreak of World War II, and the 17 September 1939 Soviet invasion of Poland.
Granițele stabilite între cele două țări au rămas în vigoare până la izbucnirea celui de al Doilea Război Mondial și până la invazia sovietică a Poloniei din 17 septembrie 1939.

Furthermore, the repeal of Directive 79/373/EEC implies that Article 16 of Council Directive 70/524/EEC, which remained in force after the repeal of Directive 70/524/EEC by Regulation(EC) No 1831/2003, needs to be replaced by provisions for the labelling of feed additives incorporated in compound feed.
De asemenea, abrogarea Directivei 79/373/CEE implică necesitatea înlocuirii articolului 16 din Directiva 70/524/CEE a Consiliului, care a rămas în vigoare după abrogarea Directivei 70/524/CEE prin Regulamentul(CE) nr. 1831/2003, prin dispoziții privind etichetarea aditivilor pentru hrana animalelor încorporați în furajele combinate.

This Agreement shall remain in force until terminated by a Contracting State.
Prezenta convenţie va rămâne în vigoare până la denunţarea acesteia de către un stat contractant.

Meanwhile the current system remains in force.
Până atunci rămâne în vigoare actualul sistem.

They remain in force until enforcement is complete.
Acestea rămân în vigoare până la finalizarea executării.

The current aid scheme remains in force up to and including the 2003/04 marketing year.
Programul de ajutoare curent rămâne în vigoare până în anul comercial 2003/04 inclusiv.

Those acts shall remain in force for a period not exceeding 6 months.
Actele respective vor rămâne în vigoare pentru o perioadă de cel mult șase luni.

However, the Annex should remain in force until implementing rules are adopted.
Totuşi, anexa ar trebui să rămână în vigoare până la adoptarea normelor de aplicare.

Confidentiality shall remain in force after termination of the Agreement.
Obligația de confidențialitate va rămâne în vigoare și după rezilierea Contractului.

All programme documents mentioning VATI in various functions, remain in force.
Toate documentele de program care angajează VATI în relaţia cu terţi rămân în vigoare.

All the requirements of military respect remain in force.
Normele de respect militar rămân valabile.