REMAINED IN FORCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يزال ساريا
• ظلت سارية
• ظل ساريا
• لا تزال سارية
• ظل نافذاً
• لا تزال نافذة
• استمر نفاذ
• لا يزال نافذاً

Examples of using Remained in force in English and their translations into Arabic

It remained in force in Burkina Faso after independence.
وظل نافذا في بوركينا فاسو بعد الاستقلال

The reservation to article 20, paragraph 1, remained in force.
ولا يزال التحفظ على الفقرة 1 من المادة 20 سارياً

The censorship remained in force at the end of 1998.
وظلت الرقابة سارية المفعول حتى نهاية عام 1998

(h) Multilateral humanitarian conventions remained in force;
(ح) ظلت سارية الاتفاقيات الإنسانية المتعددة الأطراف()

This measure remained in force during the reporting period.
وقد ظل هذا اﻹجراء ساريا طوال الفترة المشمولة بالتقرير

In the interim, the terms of the 1995 agreement remained in force.
وفي هذه اﻷثناء، بقيت بنود اتفاقية عام ١٩٩٥ سارية المفعول

The 1995 Penal Code remained in force; however, the Government was making an effort to review all discriminatory laws in Nigeria.
وقال إن قانون العقوبات لسنة 1995 لا يزال ساريا؛ بيد أن الحكومة تبذل جهدا لاستعراض جميع القوانين التمييزية في نيجيريا

The relevance of these decisions is affected by the fact that the Treaty of Amity had remained in force.
وتتأثر أهمية هذه القرارات بكون معاهدة الصداقة كانت لا تزال سارية(

It was assumed that those were unaffected by the war and remained in force, and many decisions rendered by British and other prize courts turned upon them.
وافترض أن هذه المعاهدات لم تتأثر بالحرب وأنها ظلت سارية، واستندت إليها عدة قرارات أصدرتها محاكم الغنائم البريطانية وغيرها

Legislation preventing Palestine refugees from buying immovable property remained in force.
وما زالت القوانين التي تمنع اللاجئين الفلسطينيين من شراء الممتلكات غير المنقولة سارية المفعول

Along with the measures taken in 1993 which remained in force, that measure had adversely affected the quality of services provided by the Agency.
وكان لهذا التدبير، إضافة الى التدابير المتخذة في عام ١٩٩٣ والتي ﻻ تزال سارية، تأثير على نوعية الخدمات التي تقدمها الوكالة

It noted, however, that perpetrators would not be prosecuted due to the Amnesty Law(1979) that remained in force.
ولاحظت، رغم ذلك، أنه لم يتم مقاضاة الجناة بسبب قانون العفو لعام 1979 الذي ظل نافذاً(61

The mandate in the Bangkok Programme of Action remained in force, and her country supported UNCTAD ' s continuing role in that respect.
وأوضحت أن الولاية المنصوص عليها في برنامج عمل بانكوك لا تزال نافذة، وأن بلدها يؤيد استمرار الأونكتاد في أداء دور في هذا المجال

While the new authorities had shown a willingness to amend this law, in the meantime it remained in force.
وفي حين أبدت السلطات الجديدة استعدادها لتعديل هذا القانون، فقد ظل نافذاً في انتظار تعديله(141

In 1967, he proclaimed a new Constitution which remained in force, with a number of amendments, until the National Sovereign Conference in 1992.
وفي عام ٧٦٩١، أعلن الدستور الجديد الذي ظل ساريا، مع إدخال عدد من التعديﻻت عليه، حتى انعقاد المؤتمر الوطني اﻷعلى في عام ٢٩٩١

Restrictions on the right to freedom of expression and assembly, imposed since the coup d ' état of 2012, remained in force.
وظلت القيود المفروضة على الحق في حرية التعبير والتجمع منذ انقلاب عام 2012 سارية المفعول

This Constitution, which remained in force until 15 March 2003, confirmed, in the preamble, that universal suffrage is the only source of political legitimacy.
أكد هذا الدستور، الذي ظل سارياً حتى 15 آذار/مارس 2003، في ديباجته أن الاقتراع العام هو المصدر الوحيد لشرعية السلطة السياسية

On 23 March 1994, it was reported that the closure of the territories remained in force.(Ha ' aretz, 23 March 1994).
في ٢٣ آذار/مارس ١٩٩٤، أفادت التقارير أن إغﻻق اﻷراضي ظل ساري المفعول. هآرتس، ٢٣ آذار/ مارس ١٩٩٤

Another emergency institution that remained in force was the so- called“faceless judges” and the practice of trying civilians by military courts.
وهناك نظام آخر ذو طابع استثنائي ﻻ يزال سارياً، هو ما يسمى ﺑ" القضاة بﻻ وجوه"، باﻹضافة إلى الممارســـــة المتبعة التي تتمثل في محاكمة مدنيين أمام محاكم عسكرية

The Court had reaffirmed that Security Council resolution 1244(1999) and the Constitutional Framework remained in force.
واختتمت كلمتها بقولها إن المحكمة كانت قد أكدت أن قرار مجلس الأمن 1244(1999) والإطار الدستوري لا يزالا ساريين

On the date of transmission of the communication, however, the presidential Decree of 2 June 1987 remained in force and the author had not been allowed to resume his duties.
بيد أن المرسوم الصادر في 2 حزيران/يونيه 1987 كان لا يزال نافذاً في تاريخ إحالة البلاغ ولن يسمح لصاحب البلاغ باستئناف مهام عمله

Iraq also agreed to seek the approval of the United Nations inspectors prior to opening or entering the bunker as long as Security Council resolution 715(1991) remained in force.
ووافق العراق أيضا على طلب موافقة مفتشي الأمم المتحدة قبل فتح المخبأ أو دخوله ما دام قرار مجلس الأمن 715(1991) ساريا

According to clause 1 of the transitional provisions of the Constitution, from the moment of its adoption the laws remained in force to the extent that they did not contradict the Constitution.
ووفقاً للبند 1 من الأحكام الانتقالية للدستور، فإن القوانين تظل سارية مـنذ لحظة اعتمادها ما دامت لا تتعارض مع الدستور

Restrictions imposed by the United States authorities on the private travel by staff members and their dependants who are nationals of particular countries remained in force.
ظلت القيود التي تفرضها سلطات الوﻻيات المتحدة على السفر الخاص للموظفين ومن يعولونهم الذين يحملون جنسيات بلدان معينة، سارية المفعول

It allowed greater flexibility than the 10-week rule for the timely submission of documentation, although that rule remained in force and should be adhered to where possible.
فهو يتيح من المرونة ما يزيد على المرونة التي يتيحها نظام العشرة أسابيع بالنسبة لتقديم الوثائق في مواعيدها، رغم أن هذه القاعدة لا تزال سارية وينبغي التمسك بها حيثما أمكن

In this connection the Committee asked the Government to confirm whether any discriminatory collective agreements covering the banana plantations remained in force.
وفي هذا الصدد، طلبت اللجنة إلى الحكومة تأكيد ما إذا كانت أية اتفاقات جماعية قائمة على التمييز ما زالت سارية في مزارع الموز

Among the most important products of the Republic of Amalfi are the Amalfian Laws, a codification of the rules of maritime law which remained in force throughout the Middle Ages.
من بين أهم منتجات جمهورية أمالفي هي القوانين الأمالفية، وهي مجموعة من القواعد والقوانين البحرية التي ظلت سارية طوال العصور الوسطى

(28) The decision of the Court in the Oil Platforms case also rested upon the assumption that the Treaty of Amity, Economic Relations, and Consular Rights of 1955 remained in force.
كما استند قرار المحكمة في قضية منصات النفط() إلى افتراض أن معاهدة الصداقة والعلاقات الاقتصادية والحقوق القنصلية لعام 1955، لا تزال سارية

As with most other Mandatory and Ottoman legislation that was in force on the eve of Israel ' s proclamation of independence, the Defence(Emergency) Regulations, 1945, remained in force upon the establishment of the State.
ومثلما كان الأمر بشأن التشريع في فترة الانتداب أو فترة الحكم العثماني والذي ظل قائماً عند إعلان استقلال إسرائيل فإن لوائح الدفاع(الطوارئ)، 1945، ظلت سارية عند نشأة الدولة

In the midst of constant civil wars which shook Nueva Granada throughout the nineteenth century, and in an effort to thwart Panama ' s struggle to regain its independence, a new federalist Constitution was introduced which remained in force until 1886.
وخﻻل حروب أهلية لم تتوقف هزت غرناطة الجديدة طوال القرن التاسع عشر، وفي محاولة ﻹعاقة كفاح بنما من أجل استعادة استقﻻلها، وضع دستور اتحادي جديد ظل ساريا حتى عام ١٨٨٦

How to use "remained in force" in a sentence

Precautions remained in force over the course of investigation.

It remained in force for more than 60 years.

Gallagher, and the law remained in force until 1875.

The above color tradition remained in force for several centuries.

A state of emergency remained in force in the south.

That ban remained in force throughout Russia proper for decades.

The interim system remained in force until October 19, 2015.

This specific law has remained in force until this date.

In Kishtwar, curfew remained in force for the third day.

It has remained in force since then, albeit on paper.