What is the translation of " RETURN DECISIONS " in Romanian?

• decizii de returnare
• deciziile de returnare

Examples of using Return decisions in English and their translations into Romanian

Return decisions and effective returns(return ratio).
Decizii de returnare și returnări efective(rata de returnare)..

Permits were withdrawn and five return decisions issued.
De permise au fost retrase și au fost emise cinci decizii de repatriere.

Return decisions shall be accompanied by an entry ban.
(1) Decizia de returnare este însoțită de interdicția de intrare.

Independent national justice instances issue return decisions.
Deciziile de returnare sunt pronunțate de organele de justiție naționale independente.

Illegal border crossings to the EU, return decisions and effective returns, 2014-2015.
Treceri ilegale ale frontierelor către UE, decizii de returnare și returnări efective, 2014-2015.

The Schengen Information System(SIS) should be better used to enforce return decisions.
Sistemul de Informații Schengen(SIS) ar trebui utilizat mai bine pentru a pune în aplicare deciziile de returnare.

Ensure that return decisions are mutually recognised in the EU and promote collaboration between EU countries in carrying out these decisions;.
Să garanteze că deciziile de returnare sunt recunoscute reciproc în UE şi să promoveze colaborarea între statele membre la punerea în aplicare a acestor decizii;.

Smuggling networks often play on the fact that relatively few return decisions are enforced.
Rețelele de trafic de persoane profită deseori de faptul că relativ puține decizii de returnare sunt puse în aplicare.

Under Article 11(1) of Directive 2008/115, return decisions must be accompanied by an entry ban if no period for voluntary departure has been granted or if the obligation to return has not been complied with.
Potrivit articolului 11 alineatul(1) din Directiva 2008/115, deciziile de returnare sunt însoțite de o interdicție de intrare dacă nu a fost acordat un termen pentru plecarea voluntară sau dacă obligația de returnare nu a fost îndeplinită.

This also requires efficient systems to be in place inside the EU for issuing and enforcing return decisions.
Pentru acest lucru este necesar să se instituie în UE, de asemenea, sisteme eficiente de emitere și executare a deciziilor de returnare.

In this context, the Commission will explore the possibility and proportionality to introduce return decisions issued by the Member States in SIS, to enhance their traceability.
În acest context, Comisia va analiza posibilitatea și caracterul proporțional al introducerii în SIS a deciziilor de returnare emise de statele membre, pentru a îmbunătăți trasabilitatea acestora.

Particular focus will be given to transposition and implementation of the obligation to fingerprint, the obligation to ensure material reception conditions and the obligation to systematically issue and execute return decisions.
Se va acorda o atenție deosebită transpunerii și punerii în aplicare a obligațiilor de a lua amprentele digitale, de a asigura condițiile materiale de primire și de a emite și de a executa în mod sistematic decizii de returnare.

For the moment, smuggling networks exploit the fact that relatively few return decisions are enforced to attract migrants(39.2% of return decisions were carried out in 2013).
În prezent, pentru a atrage migranți, rețelele de persoane care introduc ilegal migranți exploatează faptul că un număr relativ scăzut de decizii de returnare sunt puse în aplicare(în 2013, au fost puse în aplicare 39,2% din deciziile de returnare).

Return decisions impose on third-country nationals illegally staying in the territory of the Member States(29) the obligation to‘return', that is to go back to their country of origin, to a country of transit or to another third country.
Deciziile de returnare impun resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală pe teritoriul statelor membre(29) obligația de„returnare”, și anume obligația de a se întoarce în țara lor de origine, într‑o țară de tranzit sau într‑o altă țară terță(30).

Smuggling networks often play on the fact that relatively few return decisions are enforced- only 39.2% of return decisions issued in 2013 were effectively enforced.
Rețelele de introducere ilegală de migranți mizează adesea pe faptul că un număr relativ mic de decizii de returnare sunt puse în aplicare: doar 39,2% din numărul total al deciziilor de returnare emise în 2013 au fost puse în aplicare în mod efectiv.

The aim of this package is to facilitate the border crossing of legitimate travellers entering the Schengen area for a short stay while increasing the possibility of identifying overstayers and irregular migrants and implementing return decisions.
Prin acest pachet, se dorește să se faciliteze trecerea frontierei de către călătorii legitimi care intră în spațiul Schengen pentru șederi de scurtă durată, dar și să se mărească posibilitatea de a identifica migranții neregulamentari și persoanele care depășesc termenul legal de ședere și de a implementa deciziile de returnare.

Remove inefficiencies by shortening deadlines for appeals, systematically issuing return decisions that do not have an expiry date and combining decisions on the ending of a legal stay with the issuance of a return decision to avoid duplicate work;
Eliminarea ineficiențelor prin scurtarea termenelor pentru recursuri, emiterea sistematică de decizii de returnare fără dată de expirare și combinarea deciziilor privind încetarea șederii legale cu emiterea unei decizii de returnare, pentru a se evita duplicarea activității;

Following an assessment of the Schengen Information System(SIS), legislative proposals are foreseen for 2016 on the compulsory introduction of entry bans and return decisions in the SIS, together with a revised proposal on Smart Borders.
Ca urmare a evaluării Sistemului de Informații Schengen(SIS), pentru 2016 sunt prevăzute atât propuneri legislative cu privire la introducerea obligatorie în SIS a interdicțiilor de intrare și a deciziilor de returnare, cât și o propunere revizuită cu privire la frontierele inteligente.

When using standard forms for decisions related to return, namely return decisions and, if issued, entry-ban decisions and decisions on removal, Member States should respect that principle and fully comply with all applicable provisions of this Directive.
Atunci când se utilizează formulare standard pentru deciziile referitoare la returnare, respectiv decizii de returnare, și, dacă au fost emise, decizii privind interdicția de intrare și decizii de îndepărtare, statele membre ar trebui să respecte principiul respectiv și să se conformeze pe deplin dispozițiilor aplicabile din prezenta directivă.

As announced in the EU Action Plan on return adopted today, the Commission will also initiate infringements to ensure the full implementation of the return directive, including with the obligation to issue and execute return decisions.
Astfel cum s-a anunțat în Planul de acțiune al UE privind returnarea, adoptat astăzi, Comisia va iniția, de asemenea, proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor pentru a asigura punerea integrală în aplicare a Directivei privind returnarea, inclusiv obligația de a emite și executa decizii de returnare.

In accordance with Directive 2008/115/EC, and without entering into the merits of return decisions, the Agency shall provide the necessary assistance and, at the request of one or several participating Member States, ensure the coordination or the organisation of return operations, including through the chartering of aircraft for the purpose of such operations.
În conformitate cu Directiva 2008/115/CE și fără a intra în aspectele de fond ale deciziilor de returnare, agenția furnizează asistența necesară și, la cererea unuia sau mai multor state membre participante, asigură coordonarea sau organizarea operațiunilor de returnare, inclusiv prin închirierea de avioane pentru astfel de operațiuni.

To increase the effectiveness of return as a deterrent to smuggling, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return and in 2015-16, will evaluate how the Schengen Information System(SIS) can be better used to enforce return decisions.
Pentru o mai mare eficacitate a returnării ca factor de descurajare a introducerii ilegale de migranți, Comisia va propune modificarea temeiului juridic al Frontex, cu scopul de a consolida rolul acestuia în materie de returnare iar, în 2015-2016, va evalua modul în care Sistemul de Informații Schengen(SIS) poate fi utilizat mai bine pentru aplicarea deciziilor de returnare.

Provisions not correctly transposed by Spain include the definition of return in national law, the obligation to issue return decisions to irregularly staying third country nationals and a clear definition of the role of the Ombudsman in his function as a monitoring body in accordance with the Return Directive.
Printre dispozițiile care nu au fost corect transpuse de Spania se numără: definirea returnării n legislația națională, obligația de a emite decizii de returnare pentru resortisanții țărilor terțe aflați n situație de ședere ilegală și o definire clară a rolului Ombudsmanului n calitate de organism de monitorizare n conformitate cu Directiva privind returnarea..

Article 6 of Directive 2008/115, entitled‘Return decision', provides.
Articolul 6 din Directiva 2008/115, intitulat„Decizia de returnare”, prevede.

Work permit- Return decision.
Permis de munca- Decizii de returnare.

Article 6 of the same directive, headed‘Return decision' provides.
Potrivit articolului 6 din această directivă, intitulat„Decizia de returnare”.

Return decision'.
Decizia returnare”.

The return decision may be appealed within 10 days of the date of communication.
Decizia de returnare poate fi contestată în termen de 10 zile de la data comunicării.

A return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of between seven and thirty days, without prejudice to the exceptions referred to in paragraphs 2 and 4….
(1) Decizia de returnare prevede un termen adecvat între șapte și treizeci de zile, pentru plecarea voluntară, fără a aduce atingere excepțiilor menționate la alineatele(2) și(4).

(52) As is clear from Article 11 of Directive 2008/115, an entry ban accompanies a return decision.
Astfel cum rezultă din articolul 11 din Directiva 2008/115, interdicția de intrare însoțește decizia de returnare.