What is the translation of " SECOND HYPOTHESIS " in Romanian?

• a doua ipoteză
• a doua ipoteze

Examples of using Second hypothesis in English and their translations into Romanian

The second hypothesis is confirmed.
Ipoteza a doua se confirmă.

We join our opinion to the second hypothesis.
Ne alăturăm acestei a doua ipoteze.

Therefore, the second hypothesis was confirmed.
Prin urmare, ipoteza a doua a fost confirmată.

Second hypothesis: the withholding tax cannot be offset in full in the State of residence.
A doua ipoteză: reținerea la sursă nu poate fi imputată în totalitate în statul de rezidență.

The percentages for family implications are indeed pre- sent, but not big enough to sustain the second part of the second hypothesis.
Procentele pentru implicaţiile familiale sunt într-ade- văr prezente, dar nu suficient de mari pentru a putea susţine şi a doua parte a celei de-a doua ipoteze.

So the second hypothesis of mine is… could be a container with a chemical agent.
O a doua ipoteză a mea este… c-ar putea fi un container cu un agent chimic.

A more sophisticated version of this second hypothesis was that, as inflation rises, banking intermediation shrinks and credit becomes more scarce.
O versiune mai sofisticată a acestei a doua ipoteze a fost că, pe măsură ce inflația crește, intermedierile bancare se micșorează și creditul devine mai rar.

The second hypothesis states that the FIb is a derived, uniquely human, adaptation for language.
A doua ipoteză afirmă că facultatea limbajului în sens larg este o adaptare derivată, unic umană, pentru limbaj.

Xenopol, who speaks about the Slavs as migratory population. A second hypothesis claims that the city's name comes from the archaic Latin“Salaatina”,“Salatina”,“Slatina”- thus resulting that the city of Slatina bears the name of the Roman colony that once was installed here.
Xenopol, care vorbește despre slavi ca populație migratoareO a doua ipoteză susține că numele orașului provine din limba latină arhaică:„Salaatina”,„Salatina”,„Slatina”- rezultând așadar că orașul Slatina poartă numele coloniei romane instalată cândva aici.

The second hypothesis is that if a sentence satisfies the psychological criterion of being factual or observational(or basic) then it is true;
A doua ipoteză este că dacă o propoziție satisface criteriul psihologic de a fi faptică sau observațională(sau de bază) atunci este adevărată;

By contrast, it is not possible to reject out of hand a second hypothesis put forward in Peralta concerning the binding effect of Marpol 73/78 on the Community, namely that the latter assumed the powers previously exercised by the Member States in the field to which this convention applies.
În schimb, nu este de la bun început exclusă o a doua ipoteză, invocată în Hotărârea Peralta, privind caracterul obligatoriu al Marpol 73/78 pentru Comunitate, și anume transferul către Comunitate al competențelor exercitate anterior de statele membre în domeniul de aplicare al acestei Convenții 24.

The second hypothesis derives from the first one, but it more closely follows the structure of the Romanian lexicon.
A doua ipoteză derivă din prima, care, într-o oarecare măsură, ţine cont de structura lexicală a limbii române.

The second hypothesis is that every governing MP acquired the characteristics of a psychological crowd prior to voting for the plan.
A doua ipoteză este aceea că parlamentarii puterii au dobândit trăsăturile unei mulțimi psihologice înainte de a vota planul.

The second hypothesis is more direct, assuming the coins were struck in Dacia, by king Cotiso himself, the name of which passed to the coins in one of its versions.
A doua ipotezã e mai directã, afirmînd cã monedele au fost bãtute în Dacia, chiar de regele Cotiso, al cãrui nume a apãrut pe monede.

After checking the second hypothesis using the parametric statistical test one-way ANOVA, a value has been obtained F(2, 87)= 4.535, at a threshold of statistical significance p>
În urma verificării celei de-a doua ipoteze cu ajutorul testului statistic parametric ANOVA unifactorială, s-a obţinut o valoare F(2, 87)= 4.535, la un prag de semnificaţie statistică p≤.

The second hypothesis of the theory is that the quantum discreteness that determines the behavior similar to the particles of other field theories also affects the structure of space.
A doua ipoteză a teoriei este că discretitudinea cuantică care determină comportamentul asemănător cu particulele altor teorii ale câmpului afectează și structura spațiului.

A second hypothesis claims that the city's name comes from the archaic Latin“Salaatina”,“Salatina”,“Slatina”- thus resulting that the city of Slatina bears the name of the Roman colony that once was installed here.
O a doua ipoteză susține că numele orașului provine din limba latină arhaică:„Salaatina”,„Salatina”,„Slatina”- rezultând așadar că orașul Slatina poartă numele coloniei romane instalată cândva aici.

The second hypothesis is related to the use of technology and digital applications that tend to replace the classical cultural consumption behaviours(e.g. reading electronic books versus reading paper books).
A doua ipoteză este legată de utilizarea tehnologiei şi a aplicaţiilor digitale care tind să înlocuiască comportamente clasice de consum cultural(de exemplu: citirea cărţilor pe suport hârtie, cu citirea lor în format electronic).

The second hypothesis says that with the evolu- tion of chronic disease and the impact on the pedia- tric patient, it inevitably produce changes in the fami- ly dynamics and it may also arisepsychiatric disorders among family members.
A doua ipoteză spunea că odată cu evoluţia bo- lii cronice şi impactul asupra pacientului pediatric, se produc inevitabil schimbări şi la nivelul dinamicii de familie de unde de asemenea pot rezulta tulburări psi- hiatrice în rândul membrilor familiei.

A second hypothesis is that there is a direct connection between CO2 emissions and the CO2 content in the air and the rise in the temperature, while a third hypothesis has it that humanity can have a real influence on this CO2 content in the air.
O a doua ipoteză este că există o legătură directă între emisiile de CO2, conţinutul de CO2 din aer şi creşterea temperaturii, în vreme ce o a treia ipoteză spune că omenirea poate avea o influenţă reală asupra conţinutului de CO2 din aer.

In the case of the second hypothesis, the judge must be able to make provision for individual compensation for members of the group who have made themselves known following the publication of information on the judgement; the residue of the compensation is to be allocated to actions providing indirect compensation for the damage suffered by the group.
În această a doua ipoteză, judecătorul trebuie să poată prevedea o despăgubire individuală pentru membrii grupului care se vor face cunoscuţi ca urmare a măsurii de comunicare a hotărârii, iar restul trebuie să fie destinat acţiunilor care compensează indirect prejudiciul suferit de grup.

A more sophisticated version of this second hypothesis was that, as inflation rises, banking intermediation shrinks and credit becomes more scarce.[2] In Argentina, the effect is known as the Olivera-Tanzi effect in recognition of Julio Olivera, who noticed the association between the fall in tax revenue and high inflation.
O versiune mai sofisticată a acestei a doua ipoteze a fost că, pe măsură ce inflația crește, intermedierile bancare se micșorează și creditul devine mai rar.[2] În Argentina, efectul este cunoscut sub numele de efectul Olivera-Tanzi în semn de recunoaștere pentru Julio Olivera, care a observat asocierea dintre scăderea veniturilor din impozite și inflația ridicată.

The second hypothesis is more extravagant and has been launched in the public space by Alexei Tulbure- now take place the preparations for the election of the Secretary General of the UN, who will be this time a man from the Eastern Europe and Costea Botnari should involve somehow in this process, too”, declared the journalist Constantin Cheianu.
A doua ipoteză este mai extravagantă şi a fost lansată în spaţiul public de Alexei Tulbure- acum are loc procesul de pregătire a alegerii secretarului general al ONU, care va fi de data asta un om din Europa de Est şi Costea Botnari ar trebui să se implice cumva şi în acest proces”, a declarat jurnalistul Constantin Cheianu.

The second hypothesis is based on the idea that bilingualism can appear not only in mixed families where one parent, one language principle applies, but in every family where there is a high interest for education and they display willingness to invest in their own education as trainers. In this context, kindergartens, especially bi- and multilingual, may become the main provider for such services, through parenting courses based on foreign language acquisition by children between 0 and 3.
Cea de-a doua ipoteză de lucru se bazează pe ideea conform căreia bilingvismul poate să apară nu doar în familiile mixte în care se aplică principiul„one parent one language“, ci şi în familiile monolingve în care interesul pentru educaţie este suficient de mare pentru ca părinţii să investească timp şi energie antrenându-şi copiii încă de la naştere pentru învăţarea limbii străine alese.

Second rival hypothesis claims that that storm forced an alien spaceship to crash into the tree.
A doua ipoteză pretinde că furtuna a forţat o navă extraterestră să se prăbuşească în copac.