Examples of using Second hypothesis in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Now, the second hypothesis.
In doing so, they anticipated the content of the second hypothesis see page 14.
A second hypothesis comes to mind.
Una segunda hipótesis me viene a la mente.This is the second hypothesis.
En este caso, es la segunda circunvalación.The second hypothesis is that of having.
La segunda hipótesis es la de tener.Of course, it's the second hypothesis!
¡Por supuesto que es la segunda hipótesis!This is the second hypothesis which is highly probable.
Ésta es la segunda hipótesis altamente probable.Results related to the second hypothesis.
Resultados que responden a la segunda hipótesis.The second hypothesis of this work is therefore confirmed.
Y así queda contrastada la segunda hipótesis de este trabajo.Thanks to this result the second hypothesis was verified.
Este resultado ha permitido verificar la segunda hipótesis.With Lifeline already present, it is probable(and likely)that this is the second hypothesis.
Con Lifeline ya presente, es probable(y probable)que esta sea la segunda hipótesis.The second hypothesis is quite more plausible and should be considered in more detail.
La segunda hipótesis es bastante más plausible y debería ser considerada más detalladamente.Several months later, the stem retained its abnormal shape,suggesting the second hypothesis.
Varios meses después, el tallo mantuvo su forma anormal,lo que sugiere la segunda hipótesis.The second hypothesis is that the north-west was historically re-populated by people from the south-west.
La segunda hipótesis es que el noroeste fue históricamente repoblado por personas del suroeste.He suggests at some points that the pagan deities are based on humans, but at others that they are misanthropic demons, andhe cites several classical sources in support of this second hypothesis.
Sugiere muchas veces que las deidades paganas están basadas en humanos, pero en otros que son demonios misántropos, ycita varias fuentes clásicas en soporte de esta segunda hipótesis.The second hypothesis concerning the continuity of real estate growth would affect other Spanish cities.
La segunda hipótesis sobre la continuidad del crecimiento inmobiliario afectaría a otras ciudades españolas.The purpose of this section is to analyze this second hypothesis by identifying the main aspects of labour law and social security in rural Brazil.
El objetivo de este apartado es analizar esta segunda hipótesis mediante la identifi cación de los principales aspectos de la legislación laboral y previsional rural en Brasil.A second hypothesis suggests that the Fremont culture may have been derived from buffalo-hunting societies, probably from a culture of Athabaskan origin.
Otra hipótesis sugiere que la cultura Fremont habría derivado de los pueblos cazadores de búfalos, probablemente de origen atapascano.In favour of the second hypothesis is the fact that in the author of the Chronica made a rhyme with the words"legionis" and"leonis.
A favor de esta segunda hipótesis está el hecho de que en la Chronica el autor rima las palabras"legionis" y"leonis.The second hypothesis states that its origin may be the"Alaba" of the Celtiberians, mentioned by Pliny the Elder and by Ptolemy, which could result in"Alba civitas", which later became Albacete.
La segunda hipótesis señala que su origen puede ser la Alaba de los celtíberos, mencionada por Plinio y Ptolomeo, que pudo derivarse en Alba civitas, que con posterioridad se convertiría en Albacete.According to this second hypothesis, Zoque tribes emigrated toward the south after the fall of the major population centers of the Gulf plains.
De acuerdo a esta segunda hipótesis, las tribus Zoque emigraron hacia el sur después de la caída de los principales centros de población de las llanuras del Golfo.The second hypothesis says that a worsening of symptoms during an exacerbation could lead to more inactivity, and thus brings patients in a vicious cycle of symptoms and inactivity.
La segunda hipótesis sostiene que un empeoramiento de los síntomas durante una exacerbación podría conducir a una mayor inactividad y, por lo tanto, llevaría a los pacientes a un círculo vicioso de síntomas e inactividad.The second hypothesis is that the DP is more accessible to individuals who are economically poor yet live in better areas.
La segunda hipótesis es que la DP resulta más accesible para las personas que son económicamente pobres pero que viven en zonas mejores.On the second hypothesis, adopted by the Commission, the responsibility of the host State arises only after local remedies have been exhausted by individuals.
En la segunda hipótesis, por la cual optó por la Comisión, la responsabilidad del Estado receptor aparece únicamente una vez que el particular ha agotado los recursos internos.A second hypothesis is that even if we manage to maintain proper posture throughout the journey, it is known that prolonged immobility causes trigger points, so it is advisable to stop every now and then.
Una segunda hipótesis es que aunque consigamos mantener una adecuada postura durante todo el viaje, se sabe que la inmovilidad prolongada provoca contracturas, por lo cual es recomendable hacer paradas cada cierto tiempo.The second hypothesis is based on the famous"hygienist theory", whereby the increase in allergy cases would be due to children growing up in environments that are"too clean", leading to their immune systems not maturing properly as they are not exposed to sufficient bacteria.
La segunda hipótesis está basada en la famosa"teoría higienista", según la cual el incremento de casos de alergia se debe a que los niños crecen en entornos"demasiado limpios", por lo que su sistema inmunitario no madura debidamente al no estar expuesto a suficientes bacterias.In this second hypothesis we might consider other theories of development of trigger points, which claim that it is precisely these postural muscles most frequently affected by trigger points, not because they must carry out great efforts, but because they are active for a long time.
En esta segunda hipótesis podríamos tener en cuenta otras teorías de desarrollo de contracturas, que hablan de que son precisamente estos músculos posturales lo más frecuentemente afectados por contracturas, no porque deban realizar grandes esfuerzos, sino porque están activos durante mucho tiempo.The second hypothesis is linked to the fact that the promotion of tourism is faced with obstacles and inconveniences inherent to its geographic location and the choice by the authorities of a development model that makes it difficult to harmonise industrialisation and tourism, and which does not include the participation of the populations.
La segunda hipótesis se vincula a que el aprovechamiento turístico tropieza con obstáculos e inconvenientes inherentes a su situación geográfica y a la elección por las autoridades de un modelo de desarrollo difícilta armonizar industrialización y turismo, y que ignora la participación de las poblaciones.This study supports the second hypothesis of independent evolution of echolocation in Aerodramus and Collocalia, with the subsequent evolution of complex behavior needed to complement the physical echolocation system, or even the third approach, as the vocal apparatus-parts of the echolocation system might even be inherited from some prehistoric nocturnal ancestor.
Este estudio apoya la segunda hipótesis de evolución independiente de la ecolocalización en Aerodramus y Collocalia, con la evolución subsiguiente de los complejos comportamientos necesarios para complementar el sistema de ecolocalización física, o incluso el tercer enfoque, dado que las partes del aparato vocal del sistema de ecolocalización podría incluso ser heredado de algún ancestro nocturno prehistórico.The second hypothesis-only recently expressly incorporated in the Rules of Procedure of the Commission and which stems from prior practice-6 refers to the protection of the“subject matter of the proceedings in connection with a pending petition or case.” As can be seen, in this circumstance, it is no longer about avoiding irreparable harm to persons, but about safeguarding the matter itself subject to a decision in a pending case before the Commission.
La segunda hipótesis- incorporada de manera expresa sólo recientemente a el Reglamento de la Comisión y que viene a recoger una práctica anterior-6 se refiere a la protección de el“ objeto de el proceso en conexión con una petición o caso pendiente.” En esta circunstancia, como se advierte, ya no se trata de impedir daños irreparables a las personas, sino que es la materia misma sujeta a decisión en un caso en trámite en la Comisión la que se pretende salvaguardar.
