What is the translation of " SECOND SUB-PARAGRAPH " in Romanian?

• al doilea paragraf

Examples of using Second sub-paragraph in English and their translations into Romanian

() Definition, Article 6 paragraph 3, second sub-paragraph.
Definiţia, articolul 6 alineatul(3) al doilea paragraf.

Paragraph 5, second sub-paragraph, is amended to ensure information to the public about the accredited commercial intermediaries.
Alineatul(5) al doilea paragraf se modifică pentru a se asigura informarea publicului în legătură cu intermediarii comerciali acreditați.

( c) either the sealing of all the products stored under a contract in accordance with the second sub-paragraph of paragraph 4.
(c)- ori sigilarea tuturor produselor stocate sub un contract în conformitate cu paragraful 4 alin. 2.

(j) In paragraph 1, the second sub-paragraph is replaced by the following second and third sub-paragraphs:.
(d) la alineatul(1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următoarele al doilea și al treilea paragraf:.

Thereafter, the Community producers shall, no later than three months before the end of the five-year period, be entitled to lodge a review request in accordance with the second sub-paragraph.
După aceea, producătorii pot să prezinte o cerere de reexaminare în conformitate cu al doilea paragraf, cel târziu cu trei luni înainte de sfârşitul perioadei de cinci ani.

The second sub-paragraph of paragraph 1 shall apply with respect to consolidated financial statements and consolidated management reports.
Al doilea paragraf de la alineatul(1) este aplicabil în ceea ce privește situațiile financiare consolidate și raportul consolidat al administratorilor.

The definitions of substance supplier and product supplier, as set out in Article 95(1), second sub-paragraph, specify that those entities must be established in the EU.
Definiția furnizorului substanței și cea a furnizorului produsului, prevăzute la articolul 95 alineatul(1) al doilea paragraf, precizează că aceste entități trebuie să fie stabilite în UE.

Thereafter, the Community producers shall, no later than three months before the end of the five-year period, be entitled to lodge a review request in accordance with the second sub-paragraph.
Ulterior, producătorii din Comunitate sunt abilitaţi să prezinte o cerere de reexaminare în conformitate cu al doilea paragraf, cel târziu cu trei luni înaintea încheierii perioadei de cinci ani.

Vout is the total number of zero-emission heavy-duty vehicles of the categories referred to in in the second sub-paragraph of Article 2(1), multiplied by 2, and with a maximum of 1,5% of Vconv.
Vout reprezintă numărul total de vehicule grele cu emisii zero sau scăzute din categoriile menționate la articolul 2 alineatul(1) al doilea paragraf, înmulțit cu 2 și cu un Vconv de maximum 1,5%.

In paragraph 1, second sub-paragraph, the wording must remain‘may' as the obligations listed in points(a) to(j) are not all applied in a systematic way but rather selected, all or part of them only, further to the NRA's analysis.
La alineatul(1) al doilea paragraf, formularea trebuie să rămână„pot”, deoarece obligațiile enumerate la literele(a)-(j) nu sunt toate aplicate în mod sistematic, ci sunt, mai degrabă, selectate, toate sau numai o parte din ele, în baza analizei ANR.

Concerning the provisions of paragraph 1(c) and(d) of this Article, the statutory auditor shall express an opinion in accordance with the second sub-paragraph of Article 34(1).
În ceea ce privește dispozițiile alineatului(1) literele(c) și(d) de la prezentul articol, auditorul statutar trebuie să exprime o opinie în conformitate cu articolul 34 alineatul(1) al doilea paragraf.

The contribution of zero-emission heavy-duty vehicles of the categories referred to in the second sub-paragraph of Article 2(1) to that factor shall reduce the average specific emissions of a manufacturer by a maximum of 1.5%.
Contribuția vehiculelor grele cu emisii zero din categoriile menționate la articolul 2 alineatul(1) al doilea paragraf reduce media emisiilor specifice ale unui producător cu maximum 1,5%.

In cases of emergency measures due to natural disasters the rural development programmes may provide that eligibility of expenditure relating to programme changes may start from a date earlier than the date referred to in the second sub-paragraph.".
În cazul măsurilor urgente luate ca urmare a dezastrele naturale, programele de dezvoltare rurală pot prevedea faptul că eligibilitatea cheltuielilor legate de modificările programului poate decurge de la o dată anterioară datei menționate la al doilea paragraf.”.

According to that second sub-paragraph of Article 23(6) of Directive 2004/18, the contracting authorities must accept any other appropriate means of proof, such as a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body.
Astfel, în conformitate cu al doilea paragraf al articolului 23 alineatul(6) din Directiva 2004/18, autoritățile contractante trebuie să admită orice alt mijloc de probă corespunzător, cum ar fi un dosar tehnic al producătorului sau un raport de testare al unui organism recunoscut.

However, it continues to apply until 31 December 2017 in respect of Member States which have exercised the option laid down in the second sub-paragraph of Article 4(1) of that Regulation.
Totuși acesta continuă să se aplice până la 31 decembrie 2017 în statele membre care au făcut uz de opțiunea prevăzută la articolul 4 alineatul(1) al doilea paragraf din regulamentul respectiv.

That second sub-paragraph does not however extend the scope of Article 23(6) because it permits recourse to the eco-label itself only indirectly, as proof of compliance with‘the technical specifications laid down in the contract documents'.
Acest al doilea paragraf nu extinde totuși domeniul de aplicare al primului paragraf al articolului 23 alineatul(6) întrucât nu permite să se recurgă la însăși eticheta ecologică decât în mod secundar, ca dovadă că îndeplinește„specificațiile tehnice definite în caietul desarcini”.

Type B: public warehouse conforming to the first indent of the second paragraph of Article 99 of the Code under the responsibility of each depositor, in accordance with Article 102(1) of the Code, having regard to the second sub-paragraph of Article 105 of the Code.
Tip B: antrepozit public corespunzător primei liniuţe de la art. 99 alin.(2) din Cod, aflat sub răspunderea fiecărui antrepozitar, în conformitate cu dispoziţiile art. 102 alin.(1) din Cod, cu respectarea celui de-al doilea paragraf de la art. 105 din Cod.

The delegation of power referred to in Articles 6(6), 8(3), 10(5), 11(3), 12(2), 15(2), second sub-paragraph of Article 16, Article 23(4) and 27(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 6 alineatul(6), la articolul 8 alineatul(3), la articolul 10 alineatul(5), la articolul 11 alineatul(3), la articolul 12 alineatul(2), la articolul 15 alineatul(2), la articolul 16 al doilea paragraf, la articolul 23 alineatul(4) și la articolul 27 alineatul(3) poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.

The funds available after the end of the eight year programmes would not be useful in rural development programmes in 2018 given the programming period and could therefore be more usefully transferred to support schemes under this Regulation, as already provided for in the second sub-paragraph of Article 5(2) of Regulation(EC) No 637/2008.
Fondurile disponibile rămase după încheierea programelor de opt ani nu ar fi utile pentru programele de dezvoltare rurală în 2018, având în vedere perioada de programare, și prin urmare ar fi mai util dacă acestea ar fi transferate în contul schemelor de sprijin prevăzute în prezentul regulament, după cum se stipulează deja la articolul 5 alineatul(2) al doilea paragraf din Regulamentul(CE) nr. 637/2008.

For the sake of consistency with the article's heading, the Committee proposes deleting part of the last line of the second sub-paragraph, which refers to third persons, leaving it as follows:"may provide for the exclusion of persons whose donation could present a serious risk to themselves.".
În concordanţă cu titlul articolului şi cu conţinutul acestuia, propunem eliminarea parţială a textului ultimului paragraf al alineatului(2) care se referă la terţe persoane, modificându-l după cum urmează:„Evaluările în cauză ar putea duce la excluderea persoanelor a căror donare de organe ar putea prezenta un risc la adresa lorînsele”.

Without prejudice to the first and second sub-paragraphs, cooperation agreements with international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Fără a aduce atingere primelor două paragrafe, acordurile de cooperare cu organizații internaționale, acordurile și deciziile de acordare a granturilor și contractele rezultate din punerea în aplicare a prezentului regulament împuternicesc în mod expres Comisia, Curtea de Conturi și OLAF să efectueze astfel de audituri, controale și inspecții la fața locului.

When a competent authority has made a decision in accordance with Article 10(3) that a core credit institution cannot carry out certain trading activities, the core credit institution or, where appropriate, its EU parent shall submit a separation plan to the competent authority within 6 months from the date of the decision referred to in the second sub-paragraph of Article 10(3).
În cazul în care o autoritate competentă a luat o decizie în conformitate cu articolul 10 alineatul( 3) prin care se interzice unei instituții de credit principale să desfășoare anumite activități de tranzacționare, instituția de credit principală sau societatea-mamă din UE a acesteia prezintă un plan de separare autorității competente în termen de 6 luni de la data deciziei menționate la articolul 10 alineatul( 3) al doilea paragraf.

Admittedly, in order to facilitate compliance with such a requirement, the second sub-paragraph of Article 23(6) also authorises the contracting authorities to indicate that the products bearing the eco-label, the detailed specifications of which they used, are presumed to comply with the specifications concerned.
În mod cert, în vederea facilitării verificării respectării unei astfel de cerințe, al doilea paragraf al acestui articol 23 alineatul(6) autorizează, în plus, autoritățile contractante să prezume că produsele care prezintă etichete ecologice pentru care au fost utilizate specificațiile detaliate respectă specificațiile tehnice în cauză.

The CO2 reduction trajectory referred to in paragraph 1(a) shall be set for each manufacturer in accordance with point 5.1 of Annex I, based on a linear trajectory between the reference CO2 emissions referred to in the second sub-paragraph of Article 1 and the 2025 target specified in point(a) of that Article, and between the 2025 target and the 2030 target specified in point(b) of that Article.
Traiectoria de reducere a CO2 menționată la alineatul(1) litera(a) se stabilește pentru fiecare producător în conformitate cu punctul 5.1 din anexa I, pe baza unei traiectorii liniare trasate între nivelul de referință al emisiilor de CO2 menționat la articolul 1 al doilea paragraf și obiectivul pentru 2025 prevăzut la același articol litera(a) și între obiectivul pentru 2025 și obiectivul pentru 2030 prevăzut la același articol litera(b).

Without prejudice to Article 25(3) second sub-paragraph, the items‘capital',‘share premium account',‘revaluation reserve',‘reserves',‘profit or loss brought forward', and‘profit or loss for the financial year' to be included in the consolidated accounts shall be the aggregate amounts attributable to each of the undertakings specified in the first sub-paragraph of this paragraph.
Fără a aduce atingere articolului 25 alineatul(3) al doilea paragraf, elementele„capital”,„prime de emisiune”,„rezerva din reevaluare”,„rezerve”,„rezultat reportat” și„profitul sau pierderea exercițiului financiar”, care trebuie incluse în situațiile financiare consolidate, reprezintă sumele totale care pot fi atribuite fiecăreia dintre entitățile menționate la primul paragraf al acestui alineat.

It follows that the treatment of bodies governed by public law as taxable persons in respect of value added tax, either on the basis of the second sub-paragraph of Article 4(5) of the Sixth Dir-ective, or on that of the third sub-paragraph of that provision, results from the carrying-on, as such, of a given activity, irrespective of whether or not those bodies face competition at the level of the local market on which they engage in that activity.
Prin urmare, calitatea de persoane impozabile în ceea ce privește taxa pe valoarea adăugată a organismelor de drept public, întemeiată fie pe al doilea paragraf al articolului 4 alineatul( 5) din A șasea directivă, fie pe al treilea paragraf al acestei dispoziții, rezultă din exercitarea unei activități date ca atare, independent de aspectul că organismele menționate fac sau nu fac față unei concurențe la nivelul pieței locale pe care exercită această activitate.