What is the translation of " SECOND SUB-PARAGRAPH " in Slovak?

• druhom pododseku
• druhý pododsek

Examples of using Second sub-paragraph in English and their translations into Slovak

Article 23 first and second sub-paragraph.
Článok 23 prvý a druhý pododsek.

Second sub-paragraph of Article 35(1) of Regulation(EC) No 817/2004 with reference to verifiable standards.
Druhý pododsek článku 35 ods. 1 nariadenia(ES) č. 817/2004 s odkazom na overiteľné štandardy.

(c) In paragraph 1, the following second sub-paragraph is added.
(a) V odseku 1 sa pridáva tento druhý pododsek.

The first and second sub-paragraphs of ex-Article 7(1) are now comprised by Article 4 and Article 5(1)(e).
Prvý a druhý pododsek bývalého článku 7 ods. 1 sa teraz nachádzajú v článku 4 a článku 5 ods. 1 písm. e.

By using a code as provided for in paragraph 5, second sub-paragraph.
Použitím kódu, ako sa stanovuje v druhom pododseku odseku 5.

Annex V(1) second sub-paragraph and(2) to(5).
Príloha V ods. 1 druhý pododsek a ods. 2 až 5.

Concerning the provisions of paragraph 1(c) and(d) of this Article, the statutory auditor shall express an opinion in accordance with the second sub-paragraph of Article 34(1).
Pokiaľ ide o ustanovenia odseku 1 písm. c a písm. d tohto článku, štatutárny audítor vyjadrí svoje stanovisko v súlade s druhým pododsekom článku 34 ods. 1.

Article 13(1) second sub-paragraph and(2) to(5).
Článok 13 ods. 1 druhý pododsek a ods. 2 až 5.

Thereafter, the Community producers shall, no later than three months before the end of the five-year period, be entitled to lodge a review request in accordance with the second sub-paragraph.
Následne sú výrobcovia Spoločenstva oprávnení, najneskôr tri mesiace pred koncom päťročného obdobia, podať si žiadosť o preskúmanie v súlade s druhým pododsekom.

For the calculation of the shares referred to in the second sub-paragraph, the following provisions shall apply.
V prípade výpočtu podielov uvedených v druhom pododseku sa uplatňujú tieto ustanovenia.

Paragraph 5, second sub-paragraph, is amended to ensure information to the public about the accredited commercial intermediaries.
Odsek 5 druhý pododsek sa mení s cieľom zabezpečiť informovanie verejnosti o akreditovaných sprostredkovateľských subjektoch.

The definitions of substance supplier and product supplier, as set out in Article 95(1), second sub-paragraph, specify that those entities must be established in the EU.
Vo vymedzeniach dodávateľa látok a dodávateľa výrobkov, ako sú uvedené v článku 95 ods. 1 druhom pododseku, sa stanovuje, že tieto subjekty musia mať sídlo v EÚ.

The second sub-paragraph of paragraph 1 shall apply with respect to consolidated financial statements and consolidated management reports.
Druhý pododsek odseku 1 sa uplatňuje v súvislosti s konsolidovanými účtovnými závierkami a konsolidovanými správami o hospodárení.

However, it continues to apply until 31 December 2017 in respect of Member States which have exercised the option laid down in the second sub-paragraph of Article 4(1) of that Regulation.
Naďalej sa však uplatňuje až do 31. decembra 2017 v prípade členských štátov, ktoré využili možnosť ustanovenú v druhom pododseku článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia.

The second sub-paragraph of Article 14( 1) of the Law is in addition to the two grounds for dismissal provided for in Article 14.2 of the Statute.
Druhý pododsek§ 14 ods. 1 zákona presahuje dva dôvody na odvolanie, ktoré presahujú dva dôvody na odvolanie podľa článku 14.2 štatútu.

In the event of an exceptional fall in financial markets, as determined by EIOPA in accordance with this paragraph, the supervisory authority may extend the period set out in the second sub-paragraph of paragraph 3 by an appropriate period of time taking into account all relevant factors.".
V prípade mimoriadneho poklesu na finančných trhoch môže orgán dohľadu predĺžiť lehotu stanovenú v druhom pododseku odseku 3 o primerané časové obdobie pri zohľadnení všetkých relevantných faktorov.

Except in the circumstances envisaged in the second sub-paragraph and in Article 5(3), no investment firm authorized in that Member State may carry on investment business unless it belongs to such a scheme.
Okrem okolností predpokladaných v druhom pododseku a v článku 5 ods. 3 nemôže žiadna investičná spoločnosť vykonávať v tomto členskom štáte investičnú činnosť bez toho, aby sa podriadila takémuto systému.

In cases of emergency measures due to natural disasters the rural development programmes may provide that eligibility of expenditure relating to programme changes may start from a date earlier than the date referred to in the second sub-paragraph.".
V programoch rozvoja vidieka sa v prípadoch núdzových opatrení v dôsledku prírodných katastrof môže ustanoviť, že oprávnenosť výdavkov vzťahujúcich sa na zmeny programu sa môže začať od skoršieho dátumu ako dátumu uvedeného v druhom pododseku.“.

In paragraph 1, second sub-paragraph, the wording must remain‘may' as the obligations listed in points(a) to(j) are not all applied in a systematic way but rather selected, all or part of them only, further to the NRA's analysis.
V odseku 1 druhý pododsek sa musí ponechať slovo„môže“, keďže povinnosti uvedené v písmenách a až j sa vždy neuplatňujú systematickým spôsobom, ale skôr selektívne, buď vcelku, alebo len ich časť, s odvolaním sa na analýzu NRO.

In the event of an exceptional fall in financial markets, as determined by EIOPA in accordance with this paragraph, the supervisory authority may extend the period set out in the second sub-paragraph of paragraph 3 by an appropriate period of time taking into account all relevant factors.".
V prípade mimoriadneho poklesu na finančných trhoch, ktorý určí orgán EIOPA v súlade s týmto odsekom, môže orgán dohľadu predĺžiť lehotu stanovenú v druhom pododseku odseku 3 o primeraný čas pri zohľadnení všetkých relevantných faktorov.“.

Where a Member State decides to make use of the option provided for in the second sub-paragraph, in the following year the competent authority shall take the actions required to verify that the beneficiary remedies the finding of non-compliance concerned.
Ak sa členský štát rozhodne využiť možnosť ustanovenú v druhom pododseku, nasledujúci rok príslušný orgán prijme opatrenia potrebné na overenie toho, že príjemca napravuje zistené nedodržanie požiadaviek.

Where bilateral cumulation or cumulation with Norway, Switzerland or Turkey is used in combination with regional cumulation, the product obtained shall acquire the origin of one of the countries of the regional group concerned, determined in accordance with the first and the second sub-paragraphs of Article 86(4).
V prípade využitia dvojstrannej kumulácie alebo kumulácie s Nórskom, Švajčiarskom alebo Tureckom v kombinácii s regionálnou kumuláciou získaný výrobok nadobudne štatút pôvodu v jednej z krajín príslušnej regionálnej skupiny v súlade s článkom 86 ods. 4 prvým a druhým pododsekom.

According to that second sub-paragraph of Article 23(6) of Directive 2004/18, the contracting authorities must accept any other appropriate means of proof, such as a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body.
V súlade s tým istým druhým pododsekom článku 23 ods. 6 smernice 2004/18 totiž musia verejní obstarávatelia uznať každý iný vhodný dôkazný prostriedok, ako napr. technickú dokumentáciu výrobcu alebo protokol o skúške od uznávanej inštitúcie.

Subject to the exceptions provided for in Article 2, the Uniform Rules shall apply to all consignments of goods for carriage under a through consignment note made out for a route over the territories of at least two States and exclusively over lines and services included in the list provided for in Articles 3 and 10 of the Convention, as well as, where appropriate, to carriage treated as carriage over a line in accordance with Article 2,§ 2, second sub-paragraph of the Convention.
Tieto Jednotné právne predpisy platia s výnimkami uvedenými v článku 2 pre všetky zásielky tovaru podané na prepravu s priamym nákladným listom vystaveným pre prepravnú cestu prechádzajúcu po území najmenej dvoch štátov a len po tratiach, ktoré sú zapísané do zoznamu vyhotoveného podľa článkov 3 a 10 Dohovoru, ako aj prípadne pre rovnocenné prepravy podľa článku 2§ 2 druhého odseku Dohovoru.

Taking into account the new priorities laid down in the decision mentioned in the second sub-paragraph of this paragraph, Member States shall submit to the Commission by 31 October of the year preceding the year of implementation concerned, the amendment to the Operational Programme.
Členské štáty zohľadnia nové priority stanovené v rozhodnutí spomenutom v druhom pododseku tohto odseku a Komisii do 31. októbra roku, ktorý predchádza roku príslušného plnenia, predložia zmeny a doplnenia operačného programu.

Without prejudice to the first and second sub-paragraphs, cooperation agreements with international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Bez toho, aby bol dotknutý prvý a druhý pododsek, dohody o spolupráci s medzinárodnými organizáciami a dohody a rozhodnutia o grante a zmluvy vyplývajúce z vykonávania tohto nariadenia výslovne oprávňujú Komisiu, Dvor audítorov a úrad OLAF vykonávať takéto audity a kontroly a inšpekcie na mieste.

Detailed rules concerning financial management as well as programming, monitoring, evaluation and control of the participation of third countries in transnational and interregional cooperation programmes as referred to in Article 3(4), second sub-paragraph, and(5) shall be established in the relevant cooperation programme and/or the relevant financing agreement between the Commission, each of the third countries and the Member State hosting the managing authority of the relevant cooperation programme.
Podrobné pravidlá týkajúce sa finančného riadenia, ako aj programovania, monitorovania, hodnotenia a kontroly účasti tretích krajín v nadnárodných a medziregionálnych programoch spolupráce uvedených v článku 3 ods. 4 druhý pododsek a v článku 3 ods. 5 sa stanovia, podľa vhodnosti, v príslušnom programe spolupráce a/alebo v príslušnej dohode o financovaní uzavretej medzi Komisiou, každou z tretích krajín a členským štátom, ktorý je hostiteľom riadiaceho orgánu príslušného programu.

Without prejudice to the first and second sub-paragraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct audits, on-the-spot checks and inspections.
Bez toho, aby boli dotknuté prvý a druhý pododsek, dohody o spolupráci s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami a dohody o grante, rozhodnutia o grante a zmluvy vyplývajúce z vykonávania tohto nariadenia výslovne oprávňujú Komisiu, Dvor audítorov a úrad OLAF vykonávať takéto audity, kontroly a inšpekcie na mieste.

In order to facilitate compliance with such a requirement, the second sub-paragraph of Article 23(6) also authorises the contracting authorities to indicate that the products bearing the eco-label, the detailed specifications of which they used, are presumed to comply with the specifications concerned.
Na účely uľahčenia overenia dodržania takejto požiadavky druhý pododsek tohto článku 23 ods. 6 verejných obstarávateľov okrem toho oprávňuje na to, aby uviedli, že výrobky, ktoré sú označené environmentálnou značkou, ktorej podrobné špecifikácie použili, sa považujú za výrobky spĺňajúce predmetné špecifikácie.

Without prejudice to Article 25(3) second sub-paragraph, the items‘capital',‘share premium account',‘revaluation reserve',‘reserves',‘profit or loss brought forward', and‘profit or loss for the financial year' to be included in the consolidated accounts shall be the aggregate amounts attributable to each of the undertakings specified in the first sub-paragraph of this paragraph.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 25 ods. 3 druhého pododseku, však položky„kapitál“,„emisné ážio“,„rezervný fond na nové ocenenie“,„rezervy“,„zisk alebo strata z minulých rokov“ a„zisk alebo strata za finančný rok“, ktoré sa majú zahrnúť do konsolidovanej účtovnej závierky, sú úhrnné sumy viazané na každý podnik uvedený v prvom pododseku tohto odseku.