What is the translation of " SUCH A CONTRACT " in Romanian?

• un astfel de contract
• unui asemenea contract
• unui astfel de contract

Examples of using Such a contract in English and their translations into Romanian

Such a contract cannot be legal.
Un asemenea contract nu poate fi legal.

The minimum period of such a contract must be 90 days.
Perioada minimă a unui asemenea contract trebuie să fie de 90 de zile;

Also, such a contract is governed by these Terms.
De asemenea, un astfel de contract este guvernate de acești Termeni.

However, only three-quarters of the estate may be covered by such a contract(§ 1253 ABGB).
CU toate acestea, doar trei pătrimi din proprietate poate fi acoperită printr-un astfel de contract(§ 1253 ABGB).

Such a contract is considered as an option the contract of donation.
Un astfel de contract este considerată o opțiune contractul de donație.

MARCOM EXPERT is not responsible for information provided by any third party in connection with such a contract.
MARCOM EXPERT nu este responsabil pentru informațiile furnizate de orice terță parte în legătură cu un astfel de contract.

Such a contract is the basis for the assignment of a right without the purchase of a plot.
Un astfel de contract reprezintă baza pentru cesiunea unui drept fără achiziționarea unui teren.

The performance of the contract between you and us and/or taking steps, at you request, to enter into such a contract.
Încheierea contractului dintre dvs. și noi și/sau întreprinderea unor acțiuni, la solicitarea dvs., în vederea încheierii unui asemenea contract.

Such a contract must not necessarily be concluded with the notary, but it is perfectly valid with the simple signature of the parties.
Un astfel de contract nu trebuie încheiat neapărat la notar, ci este perfect valabil cu simpla semnătură a părților.

We will also process your personal data when you ask us to take certain steps before the conclusion of such a contract.
De asemenea, vom prelucra datele dumneavoastră cu caracter personal şi atunci când ne solicitaţi să facem anumite demersuri înainte de încheierea unui astfel de contract.

Such a contract means a lifetime payment of funds also in the interests of the person who has undertaken these duties.
Un astfel de contract înseamnă o plată pe parcursul vieții a fondurilor și în interesul persoanei care și-a asumat aceste obligații.

Smartree appreciates this as a useful recap of the main rights and obligations that employees have in developing such a contract.
Smartree apreciaza in acest sens ca fiind utila o recapitulare a principalelor drepturi si obligatii pe care angajatii le au in derularea unui astfel de contract.

That is all the more so if such a contract does not confer on that licensee any right to use that trade mark commercially.
Această concluzie este valabilă cu atât mai mult dacă un astfel de contract nu acordă acelui licențiat niciun drept de a utiliza în scopuri comerciale această marcă.

The reference in that recital to the concept of‘obligations arising under the contract' indicates that the consumer may cancel such a contract during the time that it is in effect.
Astfel, faptul că în considerentul amintit se face trimitere la noțiunea„obligațiile care decurg din contract” dovedește că un astfel de contract poate fi revocat de consumator în cursul derulării sale.

Drawing up such a contract in the language of your business partner may be much more productive than using your native language.
Redactarea unui astfel de contract în limba partenerului de afaceri poate fi mult mai productivă pentru dumneavoastră faţă de folosirea limbii proprii.

Although voluntary contracts between the individual farmer and the buyer exist already, in the case of a private dairy, the farmer has little scope for negotiating such a contract.
Cu toate că există deja contracte voluntare între producători individuali şi cumpărători, în cazul unei fabrici de lapte private, agricultorul are posibilităţi reduse de a negocia un astfel de contract.

In such a contract, the employee and the employer agree that, should the former join a union, the employer can fire him forthwith.
În condiţiile unui astfel de contract, angajatul şi patronul cad de acord ca, dacă cel dintâi s-ar alătura unui sindicat, patronul să-l poată concedia pe loc.

Voluntary contracts between the individual farmer and a co-operative probably exist already and, in the case of a private Dairy, what strength has the farmer in negotiating such a contract.
Există deja probabil contracte voluntare între producători individuali şi cooperative, însă în cazul unei fabrici de lapte private ce putere are agricultorul în negocierea unui astfel de contract?

Such a contract may be concluded only with the lessor's prior written approval and is conditional upon the fulfillment by the lessee of the requirements imposed upon leasing companies.
Un astfel de contract se va incheia doar cu acordului prealabil scris al finantatorului si indeplinirea de catre utilizator a conditiilor impuse societatilor de leasing.

To the extent that the law applicable has not been chosen by the parties in accordance with this paragraph, such a contract shall be governed by the law of the Member State in which the risk is situated at the time of conclusion of the contract..
În măsura în care legea aplicabilă nu a fost aleasă de părți în conformitate cu prezentul alineat, acestor contracte li se aplică legea statului membru în care este situat riscul în momentul încheierii contractului..

If, in addition, such a contract contains a clause linking the price to the hub price, it may not be amended for a number of years.
În plus, dacă un astfel de contract conține o clauză care leagă prețul de prețul practicat pe platformele de comercializare, el nu poate fi modificat timp de un anumit număr de ani.

Of course, even he does not guarantee you getting an apartment on time, but the desire and ability of the Developer to conclude such a contract speaks about his serious intentions to build a house.
Garantați o anumită siguranță atunci când cumpărațiApartamentul este un acord de capital. Bineînțeles, chiar și el nu vă garantează obținerea unui apartament la timp, dar dorința și capacitatea dezvoltatorului de a încheia un astfel de contract vorbește despre intențiile sale serioase de a construi o casă.

It is worth trying to arrange such a contract in any case, because most likely there is a firm that will be ready to give you a debt for a short time.
Așa că încercăm să oficializeze un astfel de acord, în orice caz, pentru că există probabil o firmă care este dispus să vă dau un împrumut pentru o perioadă scurtă de timp.

The EU should assess whether pre-conditions exist to entrust Good Governance and Development Contracts to a partner country, i. e; whether fundamental values of human rights, democracy and rule of law or a clear path towards international standards exist and whether such a Contract could clearly act as a driver to accelerate this movement.
UE ar trebui să aprecieze dacă există condiții prealabile pentru a încredința contracte de bună guvernanță și dezvoltare unei țări partenere, și anume, dacă valorile fundamentale ale drepturilor omului, democrației și statului de drept sunt respectate sau dacă există eforturi clare în direcția unor standarde internaționale, și dacă un astfel de contract ar putea servi în mod evident drept catalizator al acestor eforturi.

Where the applicant is unable to conclude such a contract, he shall so inform the competent authority within the time limit set for submission of the contract and the licence shall not be issued.
În cazul în care cel interesat nu a putut să încheie un asemenea contract, el informează organismul competent cu privire la aceasta în termenul stabilit pentru prezentarea contractului; certificatul nu este eliberat.

In the case in the main proceedings, it must be found that Arcor, having concluded with the notified operator a contract concerning access to the local loops, is a party affected within the meaning of Article 5b(3) of Directive 90/387, because a decision of the NRA concerning the requirements regarding the costorientation of rates for unbundled access to the local loop necessarily affects its rights as a party to such a contract.
În cauza principală, trebuie să se constate că Arcor, întrucât a încheiat cu operatorul notificat un contract privind accesul la buclele locale, este o parte afectată în sensul articolului 5a alineatul( 3) din Directiva 90/387, deoarece o decizie a ANR privind cerințele în materie de stabilire a tarifelor pentru accesul neîngrădit la bucla locală în funcție de costuri îi afectează în mod necesar drepturile, în calitate de parte la un astfel de contract.

At the same time, according to Chironda, signing such a contract without the approval of the Municipal Council, the Deputy Mayor Grozavu exceeded his office duties and should be held liable.
Totodată, potrivit lui Chironda, semnând un astfel de contract fără avizul Consiliului Municipal, viceprimarul Grozavu şi-a depăşit atribuţiile de serviciu şi ar trebui să fie tras la răspundere. Varianta în limba engleză o puteţi accesa aici.

Such a contract may cover the mandatory insured risks, but only for amounts that surpass the limits of 10,000 euro or 20,000 euro, or other risks for houses according to the insurance products offered by the insurers.
Un astfel de contract poate acoperi riscurile asigurate obligatoriu insa numai pentru sume care depasesc plafoanele de 10.000 euro sau 20.000 euro, ori alte riscuri pentru locuinte conform produselor de asigurare ofertate de asiguratori.

In essence, by its Question 1(a), the referring court asks whether, if it must be held that the contract at issue is a genuine agency contract, such a contract falls within the scope of Article 85(1) of the Treaty by virtue of the exclusive supply or non-competition clause which characterises it.
În esență, prin intermediul primei întrebări litera a, instanța de trimitere ridică problema dacă, în ipoteza în care ar trebui să se considere că acest contract în litigiu este un veritabil contract de agenție, un astfel de contract ar intra în domeniul de aplicare al articolului 85 alineatul(1) din tratat, dată fiind clauza de aprovizionare exclusivă sau de neconcurență care îl caracterizează.

When you enter such a contract, the seller(eToro) is obligated to pay the buyer(you- the investor) the difference between the current value of a stock and its value when you decide to end the contract, i.e. close the position.
Atunci când intri într-un astfel de contract, vânzătorul(eToro) este obligat să-i plătească cumpărătorului(tu- investitorul) diferența dintre valoarea curentă a pachetului de acțiuni și valoarea acestuia la momentul în care tu decizi încheierea contractului, adică atunci când închizi poziția.