What is the translation of " UN ASTFEL DE CONTRACT " in English?

• such a contract
• such an agreement

Examples of using Un astfel de contract in Romanian and their translations into English

Ce inseamna cand semnezi un astfel de contract?
What does it mean when you get such a contract?

De asemenea, un astfel de contract este guvernate de acești Termeni.
Also, such a contract is governed by these Terms.

Signoria nu va avea încredere în Albizzi să respecte un astfel de contract.
The Signoria will never trust Albizzi to hold to such a contract.

Un astfel de contract este considerată o opțiune contractul de donație.
Such a contract is considered as an option the contract of donation.

CU toate acestea, doar trei pătrimi din proprietate poate fi acoperită printr-un astfel de contract(§ 1253 ABGB).
However, only three-quarters of the estate may be covered by such a contract(§ 1253 ABGB).

Un astfel de contract reprezintă baza pentru cesiunea unui drept fără achiziționarea unui teren.
Such a contract is the basis for the assignment of a right without the purchase of a plot.

MARCOM EXPERT nu este responsabil pentru informațiile furnizate de orice terță parte în legătură cu un astfel de contract.
MARCOM EXPERT is not responsible for information provided by any third party in connection with such a contract.

Un astfel de contract nu trebuie încheiat neapărat la notar, ci este perfect valabil cu simpla semnătură a părților.
Such a contract must not necessarily be concluded with the notary, but it is perfectly valid with the simple signature of the parties.

Da, toate părțile implicate de partea noastră sunt obligate la un astfel de contract în care natura documentului rămâne privată.
Yes, all involved parties on our end are bound to such an agreement in which the nature of the document must remain private.

Un astfel de contract înseamnă o plată pe parcursul vieții a fondurilor și în interesul persoanei care și-a asumat aceste obligații.
Such a contract means a lifetime payment of funds also in the interests of the person who has undertaken these duties.

Această concluzie este valabilă cu atât mai mult dacă un astfel de contract nu acordă acelui licențiat niciun drept de a utiliza în scopuri comerciale această marcă.
That is all the more so if such a contract does not confer on that licensee any right to use that trade mark commercially.

Un astfel de contract se va incheia doar cu acordului prealabil scris al finantatorului si indeplinirea de catre utilizator a conditiilor impuse societatilor de leasing.
Such a contract may be concluded only with the lessor's prior written approval and is conditional upon the fulfillment by the lessee of the requirements imposed upon leasing companies.

Motivul nostru legal pentru această procesare este realizarea unui contract între dumneavoastră și noi și /sau luarea de măsuri la solicitarea dumneavoastră de a încheia un astfel de contract.
Our lawful ground for this processing is the performance of a contract between you and us and/or taking steps at your request to enter into such a contract.

În plus, dacă un astfel de contract conține o clauză care leagă prețul de prețul practicat pe platformele de comercializare, el nu poate fi modificat timp de un anumit număr de ani.
If, in addition, such a contract contains a clause linking the price to the hub price, it may not be amended for a number of years.

Astfel, faptul că în considerentul amintit se face trimitere la noțiunea„obligațiile care decurg din contract” dovedește că un astfel de contract poate fi revocat de consumator în cursul derulării sale.
The reference in that recital to the concept of‘obligations arising under the contract' indicates that the consumer may cancel such a contract during the time that it is in effect.

Cu toate că există deja contracte voluntare între producători individuali şi cumpărători, în cazul unei fabrici de lapte private, agricultorul are posibilităţi reduse de a negocia un astfel de contract.
Although voluntary contracts between the individual farmer and the buyer exist already, in the case of a private dairy, the farmer has little scope for negotiating such a contract.

Totodată, potrivit lui Chironda, semnând un astfel de contract fără avizul Consiliului Municipal, viceprimarul Grozavu şi-a depăşit atribuţiile de serviciu şi ar trebui să fie tras la răspundere. Varianta în limba engleză o puteţi accesa aici.
At the same time, according to Chironda, signing such a contract without the approval of the Municipal Council, the Deputy Mayor Grozavu exceeded his office duties and should be held liable.

Derularea contractului înseamnă prelucrarea datele dumneavoastră în cazul în care este necesar pentru derularea unui contract la care sunteți parte sau pentru a lua măsuri la cererea dumneavoastră înainte de a încheia un astfel de contract.
Means processing your data where it is necessary for the performance of a contract to which you are a party or to take steps at your request before entering into such a contract.

Un astfel de contract poate acoperi riscurile asigurate obligatoriu insa numai pentru sume care depasesc plafoanele de 10.000 euro sau 20.000 euro, ori alte riscuri pentru locuinte conform produselor de asigurare ofertate de asiguratori.
Such a contract may cover the mandatory insured risks, but only for amounts that surpass the limits of 10,000 euro or 20,000 euro, or other risks for houses according to the insurance products offered by the insurers.

Indeplinirea contractului- reprezinta procesarea datelor cu caracter personal acolo unde este necesar pentru performanta unui contract la care sunteti parte sau pentru a lua masuri asupra cererii dvs inainte de a incheia un astfel de contract.
Means processing your data where it is necessary for the performance of a contract to which you are a party or to take steps at your request before entering into such a contract.

Dacă bunurile matrimoniale comune sunt împărțite în baza unui contract încheiat între soți, un astfel de contract este considerat valabil numai în cazul în care acesta este încheiat în scris, printr-un instrument public sau privat, contrasemnat de un avocat.
If common matrimonial property is divided on the basis of a contract concluded between the spouses, such contract is considered valid only if it is set down in writing in a public instrument or private instrument countersigned by a lawyer.

Baza legala a acestei prelucrari sunt interesele noastre legitime, si anume administrarea corecta pagini noastre de internet si a afacerii noastre si indelinirea clauzellor contractuale\ intre dvs. si noi, la cererea dvs., pentru a incheia un astfel de contract.
The legal basis for this processing is our legitimate interests, namely the proper administration of our website and business, and the performance of a contract between you and us, at your request, to enter into such a contract.

Aranjamentul de plata amanata sau in avans a marfurilor este admisibil numai in cazul in care este precizat in mod expres intr-un contract scris, intr-o anexa la un astfel de contract, si/sau intr-o factura-proforma, si/sau intr-o factura intocmita conform modelului Vanzatorului.
Advance ordeferred payment ofprice shall beadmissible onlywhen it isexplicitlystipulated in an agreement in writing, in an annex to such agreement, and/or in a pro formaand/or in an invoicefollowing the modelof the Seller.

De exemplu, atunci când se aplică asupra titlurilor de proprietate, un astfel de contract este un derivat de capitaluri proprii care permite investitorilor să speculeze asupra evoluției prețurilor acțiunilor, fără a fi nevoie sa dețină dreptul de proprietate asupra acțiunilor subiacente.
For example, when applied to equities, such a contract is an equity derivative that allows traders to speculate on share price movements, without the need for ownership of the underlying shares.

Studioul va stabili în mod autonom și independent acești termeni și condiții fără nici o influență a Operatorului Website-ului, observând că un astfel de contract nu va duce la încălcarea obligațiilor care le revin în temeiul prezentului Acord.
The Studio shall autonomously and independently determine such terms and conditions without any influence of the Website Operator, being noted that such contract shall not result in the violation of the Broadcaster's obligations under the present Agreement.

Executarea Contractului înseamnă prelucrarea datelor dvs. în cazul în care este necesar pentru executarea unui contract la care sunteți parte sau la care o asociație sau societate la care sunteți afiliat este parte sau pentru a lua măsuri la cererea dvs. înainte de a încheia un astfel de contract.
Performance of Contractmeans processing your data where it is necessary for the performance of a contract to which you are a party or to take steps at your request before entering into such a contract.

Baza legala pentru aceasta procesare este indeplinirea clauzelor contractuale intre dvs. si noi, la cererea dvs., pentru a incheia un astfel de contract si interesele noastre legitime, si anume interesul nostru pentru buna administrare a pagini noastre internet si a afacerii noastre.
The legal basis for this processing is the performance of a contract between you and us, at your request, to enter into such a contract and our legitimate interests, namely our interest in the proper administration of our website and business.

Garantați o anumită siguranță atunci când cumpărațiApartamentul este un acord de capital. Bineînțeles, chiar și el nu vă garantează obținerea unui apartament la timp, dar dorința și capacitatea dezvoltatorului de a încheia un astfel de contract vorbește despre intențiile sale serioase de a construi o casă.
Of course, even he does not guarantee you getting an apartment on time, but the desire and ability of the Developer to conclude such a contract speaks about his serious intentions to build a house.

Baza legala pentru aceasta procesare este indeplinirea clauzelor contractuale intre dvs. si noi, la cererea dvs., pentru a incheia un astfel de contract si interesele noastre legitime, si anume interesul nostru pentru buna administrare a pagini noastre internet si a afacerii noastre.
The legal basis for this processing is the performance of a contract between you and us and/or taking steps, at your request, to enter into such a contract and our legitimate interests, namely the proper administration of our website and business.

UE ar trebui să aprecieze dacă există condiții prealabile pentru a încredința contracte de bună guvernanță și dezvoltare unei țări partenere, și anume, dacă valorile fundamentale ale drepturilor omului, democrației și statului de drept sunt respectate sau dacă există eforturi clare în direcția unor standarde internaționale, și dacă un astfel de contract ar putea servi în mod evident drept catalizator al acestor eforturi.
The EU should assess whether pre-conditions exist to entrust Good Governance and Development Contracts to a partner country, i. e; whether fundamental values of human rights, democracy and rule of law or a clear path towards international standards exist and whether such a Contract could clearly act as a driver to accelerate this movement.