What is the translation of " TO INITIATE A DIALOGUE " in Romanian?

• să inițieze un dialog
• a iniţia un dialog

Examples of using To initiate a dialogue in English and their translations into Romanian

The Communication proposes to initiate a dialogue with Jordan.
Comunicarea propune inițierea unui dialog cu Iordania.

The Commission intends to initiate a dialogue with financial service providers, together with other relevant stakeholders, in order to exchange and encourage best practice.
Comisia intenționează să inițieze un dialog cu prestatorii de servicii financiare și alte părți interesate relevante pentru a împărtăși și a încuraja cele mai bune practici.

This government has proved its incapacity to initiate a dialogue with the civic society.
Această guvernare şi-a dovedit incapacitatea de a iniţia un dialog cu societatea civilă.

Calls on the Commission to initiate a dialogue with the Member States in order to reduce the large disparities existing in the levels of financial compensation granted at national level by Member States to the victims of terrorist attacks;
Invită Comisia să inițieze un dialog cu statele membre pentru a diminua diferențele mari existente în ceea ce privește compensațiile financiare naționale acordate de statele membre victimelor atentatelor teroriste;

The High Representative and the Commission propose to initiate a dialogue on migration, mobility and security with Jordan.
Înaltul Reprezentant și Comisia propun să inițieze un dialog cu privire la migrație, mobilitate și securitate cu Iordania.

To complete a questionnaire. You can also fill in this form to initiate a dialogue.
Motivatii pentru voluntariat pentru completarea unui chestionar, deasemenea puteti completa acest formular pentru a initia un dialog.

The government and social partners also agreed to initiate a dialogue with the aim of reviewing the COLA system by the end of June 2012.
Guvernul și partenerii sociali au convenit, de asemenea, să inițieze un dialog în vederea revizuirii sistemului de alocații pentru costul vieții până la sfârșitul lunii iunie 2012.

I am considering, first, the set-up of a mechanism of direct involvement of the representatives of the business community in efforts of economic diplomacy, and I would like to use this opportunity to thank the management of the Chamber of Commerce and Industry of Romania, and personally to its president Mr. Mihai Daraban, for his involvement, and for, I would say, the pathos he engaged in meeting our suggestion to initiate a dialogue and to have a much closer cooperation with the business community in Romania.
Am în vedere, în primul rând, instituirea unui mecanism de implicare directă a reprezentanţilor comunităţii de afaceri în demersuri de diplomaţie economică şi aş dori să folosesc acest cadru pentru a mulţumi conducerii Camerei de Comerţ şi Industrii a României, personal preşedintelui Mihai Daraban, pentru implicarea şi pentru, aş spune, patosul cu care a dat curs sugestiei noastre de a iniţia un dialog şi de a avea o cooperare mult mai strânsă cu comunitatea de afaceri din România.

Through the two sessions, organizers sought to initiate a dialogue between different creation spaces and ages, with the purpose of putting to good use the heritage of Romanian literature and its recent written culture.
Prin cele două întâlniri, organizatorii şi-au propus realizarea unui dialog între spaţii şi timpuri de creaţie diferite, cu scopul valorificării patrimoniului literaturii române şi a culturii scrise recente.

Given the current situation, the European Parliament believes in the need to initiate a dialogue aimed at intergenerational relationships.
Având în vedere situaţia actuală, Parlamentul European crede în necesitatea de a iniţia un dialog care vizează relaţiile între generaţii.

The conference“Parasites and Prophets” aims to initiate a dialogue among the cultural workers community in Bucharest and their peers from Europe, mostly in the former East, about precarious working conditions, unpaid project work, economic situation and incomes, public funding, collaboration, solidarity, labour struggles.
Conferinta âParaziti si profetiâ are ca scop initierea unui dialog intre muncitorii culturali din Bucuresti si colegii lor din Europa, in special din Europa de Est, despre conditii de lucru precare, munca artistica neplatita, conditii economice si venituri, fonduri publice, colaborare, solidaritate, lupta.

During the 6 days of the Market numerous events take place, events that have the role to initiate a dialogue between the participants, offering some starting points for collaborations and projects between local artists and international cultural operators.
Pe durata celor 6 zile, în cadrul Bursei, se desfășoară numeroase evenimente care au rolul de a iniția un dialog între participanți, oferind puncte de plecare pentru colaborări și proiecte comune între artiștii locali și operatorii culturali internaționali.

In the next period, ROMBET will try to initiate a dialogue with the gambling operators from Romania in the meaning of establishing some“good practices”- a set of minimum rules we ought to observe, in addition to the legal provisions which, as we well know, can be very evasive when it comes to interpretation, especially in what the moral is concerned.
În perioada care urmează, ROMBET va încerca să inițieze un dialog cu operatorii de jocuri de noroc din România în sensul stabilirii unor”bune practici”- un set de reguli minime pe care trebuie să le respectăm, în plus față de prevederile legale care, după cum bine știm, pot fi evazive când vine vorba despre interpretare, mai ales în cheie morală.

Our question is therefore: when does the European Commission intend to initiate a dialogue on visas with Kosovo, and has it considered what the consequences would be, in terms of Kosovo's stability if this dialogue is not started as soon as possible?
Prin urmare, întrebarea noastră este: când are în vedere Comisia Europeană iniţierea unui dialog cu Kosovo privind vizele şi a luat în considerare care ar fi consecinţele, pentru stabilitatea Kosovo, dacă acest dialog nu este demarat cât de curând posibil?

By conducting this workshop, the organizers sought to initiate a dialogue between local public authorities(LPA) of levels I and II in Development Region North for the development of cooperation for the joint provision of services of water supply and sanitation(WSS) in an effective and qualitative manner.
Prin desfășurarea acestui atelier de lucru, organizatorii au urmărit să iniÈ›ieze dialogul dintre autoritățile publice locale(APL) de nivelele I È™i II din Regiunea de Dezvoltare Nord pentru dezvoltarea cooperării în vederea prestării în comun a serviciilor de aprovizionare cu apă È™i canalizare(AAC) într-un mod eficient È™i calitativ.

Despite the constant efforts of the non-governmental sector from independent artist and the wide audience to initiate a dialogue regarding the restructuring of the cultural sector and the support for contemporary art, we must openly admit that the on-going disregard with which we are being treated has become a serious attack against our fundamental right in regard to access to culture.
In ciuda eforturilor intreprinse constant de catre sectorul non-guvernamental, artisti independenti si publicul larg, de initiere a unui dialog privind reformarea domeniului cultural si sprijinirea artei contemporane, suntem nevoiti sa afirmam public faptul ca ignoranta continua cu care suntem tratati s-a transformat intr-un grav atac la dreptul fundamental privind accesul la cultura.

Invites the Commission to initiate such a dialogue;
Invită Comisia să inițieze un astfel de dialog;

The minorities appealled to the government to initiate a genuine dialogue to amend existing legislation and to respect their rights based on international standards.
Minorităţile au cerut guvernului să iniţieze un dialog real pentru modificarea legislaţiei existente şi să le respecte drepturile în conformitate cu standardele internaţionale.

In order to achieve this, we ask the parties to initiate a constructive dialogue to peacefully resolve the Abyei situation as well as the issues still to be negotiated, such as the distribution of oil revenues, boundary delimitation and debt distribution.
Pentru a obține acest lucru, rugăm cele două părți implicate să inițieze un dialog constructiv pentru a rezolva pașnic situația din Abeyi și alte chestiuni care urmează a fi negociate, cum ar fi distribuția veniturilor din petrol, delimitarea granițelor și repartizarea datoriilor.

But whether he will be able to initiate dialogue with the Serbia-Montenegro delegation remains a question.
Rămâne însă de văzut dacă va reuşi să iniţieze dialogul cu delegaţia Serbiei-Muntenegrului.

The whole point behind the ads was to initiate dialogue and we believe we accomplished this, judging by the reaction of the foreign press," Economides told SETimes.
Ideea din spatele acestor anunţuri publicitare a fost iniţierea unui dialog şi noi credem că am reuşit să realizăm acest lucru, după reacţia presei străine", a declarat Economides publicaţiei SETimes.

You have achieved the opportunity for detailed discussion of country-specific situations at every key decision-making stage of the policy cycle, including confirmation of Parliament's right to initiate dialogue with individual Member States.
Ați obținut posibilitatea de a avea o discuție detaliată referitoare la situația specifică fiecărei țări, la fiecare etapă-cheie de luare a deciziilor din ciclul de politici, inclusiv confirmarea dreptului Parlamentului de a iniția un dialog cu statele membre individuale.

The Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to assess the informal economy's impact on labour conditions and to define effective measures at EU level to combat it, is laudable.
Este lăudabilă inițiativa Comisiei de a lansa un dialog cu toate părțile interesate, pentru a evalua impactul economiei informale asupra condițiilor de muncă și pentru a stabili măsuri eficiente la nivelul UE de combatere a acesteia.

Events over the past few days point to the need to initiate this dialogue as a matter of urgency," Zannier said, pledging that the UN would continue to work with all sides to encourage dialogue and ensure peace and stability on the ground.
Evenimentele din ultimele zile atrag atenţia asupra necesităţii de a iniţia acest dialog cât mai urgent", a afirmat Zannier, promiţând că ONU va continua să lucreze cu toate părţile pentru a încuraja dialogul şi pentru a asigura pacea şi stabilitatea la faţa locului.

Asks the Commission to initiate a social dialogue regarding the Internet of Things, and to provide information on the positive and negative effects of the new technologies on everyday life;
Solicită Comisiei să inițieze un dialog public privind internetul obiectelor și să informeze cetățenii cu privire la efectele pozitive și negative ale noilor tehnologii asupra vieții cotidiene;

I think that, not just because most EU Member States belong to NATO, but because of those challenges, in fact, everyone expects that you will manage to initiate a good dialogue and build coherent cooperation between the European Union and NATO.
Consider că nu doar pentru că majoritatea statelor membre ale UE fac parte din NATO, ci datorită acestor provocări, de fapt, toţi se aşteaptă să reuşiţi să iniţiaţi un bun dialog şi să construiţi o cooperare coerentă între Uniunea Europeană şi NATO.

The EU calls on the Belarusian authorities to follow up on their previously announced intention to initiate a national dialogue with civil society and the opposition to pave the way for the holding of parliamentary elections in 2012 in line with international norms and standards.
UE invită autoritățile belaruse să dea curs intenției anunțate anterior de a iniția un dialog național cu societatea civilă și opoziția pentru a deschide calea către organizarea de alegeri parlamentare în 2012, în conformitate cu normele și standardele internaționale.