What is the translation of " TRANSMITTED FROM GENERATION " in Romanian?

• transmise din generație
• transmise din generaţie

Examples of using Transmitted from generation in English and their translations into Romanian

Some diseases are related to genetic disorders and are transmitted from generation to generation..
Unele boli sunt tulburări genetice și sunt transmise din generație în generație..

This fear is transmitted from generation to generation and is spreading like a global virus.
Acea frică ce se transmite din generaţie în generaţie, care se propagă ca un virus global.

In ancient Rus' Secrets of the building bathslogs were transmitted from generation to generation..
În Secretele antice Rus"băilor de constructiibusteni au fost transmise din generație în generație..

Each country has its own secrets, transmitted from generation to generation, to maintain the beauty and growth of hair without using Minoxidil.
Fiecare țară are propriile secrete, transmise din generație în generație, pentru a menține frumusețea și creșterea părului fără a folosi Minoxidil.

After all, even the tendency to grow hair on the body can be transmitted from generation to generation..
La urma urmei, chiar tendința de a crește părul pe corp poate fi transmisă din generație în generație..

Brukenthal von Studio group is proposing a return to the romantic atmosphere of the artist's workshop, to the decorative art product, to the art piece that can be taken home, collected, transmitted from generation to generation..
Grupul Brukenthal von Studio propune întoarcerea la romantismul atmosferei de atelier, la produsul artistic decorativ, la obiectul de artă ce poate fi luat acasă, colecționat, transmis din generație în generație..

The models and techniques for making them are transmitted from generation to generation, constantly improving.
Modelele şi tehnicile fabricării acestora sunt transmise din generaţie în generaţie, cu o îmbunătăţire constantă.

These are techniques of knitting hemp, flax, wool, cotton yarns, which, although using minimal primitive tools, achieve notable technical performances being transmitted from generation to generation..
Este vorba despre tehnici de împletire a firelor de cânepă, in, lână, ulterior bumbac, care, deși folosesc un instrumentar primitiv minimal, ating performanțe tehnice notabile, fiind transmise din generație în generație..

Also, a predisposition to the birth of twins is often transmitted from generation to generation by inheritance.
De asemenea, o predispoziție la nașterea gemenilor este adesea transmisă din generație în generație prin moștenire.

By safeguarding the lands and the dignity of these people, we preserve values throughout the coffee supply chain, ensuring that passion, dedication and care are transmitted from generation to generation..
Protejând terenurile și demnitatea acestor oameni, protejăm valorile pe tot parcursul întregului lanț de aprovizionare cu cafea, asigurându-ne că pasiunea, dăruirea și îngrijirea sunt transmise din generație în generație..

The entrepreneurial spirit I have inherited from my mother, and it seems to be transmitted from generation to generation, because my daughter already draws Zevo bags.
Spiritul de antreprenor l-am moştenit de la mama mea, şi se pare că va fi transmis din generaţie în generaţie, pentru că fiica mea déjà desenează genţi Zevo.

Our project“RBAPS-based Biodiversity Plans” proposes to authorities and farmers a new method of receiving subsidies that are easier and closer to the knowledge of nature transmitted from generation to generation..
Proiectul nostru ”Plăți pentru biodiversitate bazate pe rezultate- RBAPS” propune autorităților și fermierilor o nouă metodă de a primi subvenții, mai facilă și mai apropiată de cunoștințele despre natură transmise din generație în generație..

And even though many latent instincts and habits are incorporated in man and are transmitted from generation to generation, what is unique about him is that he learns constantly.
Și chiar dacă în om sunt încorporate multe instincte latente și obiceiuri și transmise din generație în generație, ceea ce este unic legat de el este că învață în mod constant.

Black ceramics, which is produced manually here, keeps alive the Geto-Dacian pottery techniques, transmitted from generation to generation..
Ceramica neagra care se produce manual aici pastreaza tehnica de olarit Geto-Dacica, transmisa din generatie in generatie..

The practices related to the cultivation and harvesting of wheat and its transformation into bread, preserved and transmitted from generation to generation, offered a zonal specificity and assured the membership in a cultural fund.
Practicile legate de cultivarea și recoltarea grâului și de transformare a acestuia în pâine, conservate și transmise din generație în generație, au oferit un specific zonal și au asigurat apartenența la un fond cultural specific.

The chefs of our restaurant, native of Delta, will prepare for you traditional meals, as they were transmitted from generation to generation..
Bucătarii restaurantului nostru, originari din Deltă, vă vor găti felurile tradiționale, așa cum sunt transmise din generație în generație. Plimbări în Deltă.

At Iutta, we are always inspired by these legends because they have been important enough to e kept by their people and transmitted from generation to generation, like a DNA spiral that preserves the history of all mankind in an ancestral code.
La Iutta suntem mereu inspirate de aceste legende pentru că ele au avut destulă importață în inima oamenilor pentru a fi transmise din generație în generație, asemenea unei spirale ADN ce păstrează istoria întregii omeniri într-un cod ancestral.

Maybe this ornament decorated the chest of the Thracian commander being transmitted from generation to generation..
Poate că acest ornament decora pieptul conducătorului trac fiind transmise din generație în generație..

The combination of the functional criterion with the artistic achievement, the production of practical and beautiful pieces is also the result of a long tradition, transmitted from generation to generation, constituting the basis of the morphological unity of the Romanian port of which the traditional costume of the Catholics from Moldavia is part.
Îmbinarea criteriului funcţional cu realizarea artistică, producerea unor piese practice şi frumoase totodată este rezultatul unei îndelungi tradiţii, transmise din generaţie în generaţie, constituind temeiul unităţii morfologice a portului românesc din care face parte şi costumul tradiţional al catolicilor din Moldova.

In their subconscious is already incorporated some of the information that is transmitted from generation to generation at the genetic level.
În subconștientul lor este deja încorporat o parte din informațiile care sunt transmise din generație în generație, la nivel genetic.

The workshop provides an alternative to maintain and transmit from generation to generation the crafts specific to the area.
Atelierul oferă o alternativă de a menţine şi transmite din generaţie în generaţie meşteşugurile specifice zonei.

The amateur groups for songs and dances in Bansko preserve and transmit from generation to generation the local folklore and traditions.
Grupurile de amatori pentru cântece și dansuri din Bansko păstrează și transmit din generație în generație folclorul și tradițiile locale.

This is inherent in nature in the human body and is transmitted genetically from generation to generation..
Aceasta este inerentă naturii în corpul uman și este transmisă genetic din generație în generație..

The recipes have been transmitted from three generation in a row and are made only by two women!
Rețetele au fost transmise timp de trei generații și sunt fabricate de două femei!

For years, scientists had been trying to understand how evolutionary changes were transmitted from one generation to the next.
Ani de-a randul, oamenii de stiinta incercau sa inteleaga cumschimbarile evolutionare fusesera transmise de la o generatie la urmatoarea.

Culture is a reaction to nature, and this understanding of our ancestors is transmitted generation from generation in the form of stories, symbols and rituals, which are always indifferent to rationality.
Cultura este o reacţie în faţa naturii și această manieră a strămoșilor de a înțelege lucrurile se transmite din generație în generație sub formă de povești, simboluri și ritualuri care sunt întotdeauna impasible in fața rațiunii.

Even if karate styles had developed, and many fight methods and techniques had changed a bit, the essence stayed the same and transmitted itself from generation to generation in special, by kata(traditional forms).
Chiar daca, in buna parte, stilurile de karate au evoluat iar tehnicile si metodele de lupta s-au mai schimbat, esenta a ramas aceiasi si s-a transmis din generatie in generatie in special prin kata(forme traditionale).

If, at the beginning the knowledge, the learning was transmitted from one generation to another through„rituals", this being hereditary not possible, then through monuments, through inscriptions in stone or plates of clay, through works on parchment or printings on paper, now, they are really„external memories" storaged in gigantic electronic computers.
Daca la inceputuri, cunostintele, invataturile, erau transmise din generatie in generatie prin" ritualuri", ereditar nefiind posibil, apoi prin monumente, prin inscriptii in piatra sau placute de lut, prin scrieri pe pergament, sau tiparituri pe hartie, acum, aceste cu adevarat" memorii externe", sunt stocate in gigantice computere electronice.

The shirt for women is woven in the house, in a handmade way, with the loom, from cloth of hemp and flax for working days and only from cotton for holiday days, in a wide range of combinations, proving the imagination and the native talent of women, transmitted from one generation to another.
Camasa pentru femei este tesuta in casa in razboi manual, din panza de in si canepa pentru zilele de lucru si numai din bumbac pentru zilele de sarbatoare, intr-o bogata paleta de combinatii, dovedind fantezia si talentul innascut al femeilor, transmise din generatie in generatie.

It's a collection of chemical processes that can harness a flow of energy to create local islands of order, like me and this forest, by borrowing order from the wider universe and then transmitting it from generation to generation through the elegant chemistry of DNA.
Este o colecţie de procese chimice care exploatează un circuit de energie pentru a crea insule de ordine, ca mine, sau ca această pădure, prin captarea ordinei din univers şi transmiterea acesteia din generaţie în generaţie, cu ajutorul elegantei chimii a ADN-ului.