What is the translation of " VIOLATION OF THE PRINCIPLE " in Romanian?

• o încălcare a principiului
• încălcarea principiului

Examples of using Violation of the principle in English and their translations into Romanian

In addition, we are looking at a violation of the principle of subsidiarity.
În plus, asistăm la o încălcare a principiului subsidiarităţii.

This is a violation of the principle of the agreement reached on September 2nd," Kusari-Lila said.
Aceasta este o încălcare a principiului acordului încheiat în 2 septembrie", a declarat Kusari-Lila.

Incorrect planning also contributes to the inefficient use of public money and violation of the principles.
Totodată, o planificare incorectă contribuie la utilizarea ineficientă a banilor publici și la încălcarea principiilor.

Moreover, there is a very clear violation of the principle of subsidiarity in the social sphere.
În plus, există o încălcare foarte clară a principiului subsidiarității în sfera socială.

Strongly condemns the recent abduction and extradition of Turkish citizens on account of their alleged links with the Gülen movement, in violation of the principle of the rule of law and basic human rights;
Condamnă ferm răpirea recentă și extrădarea unor cetățeni turci din cauza pretinselor legături ale acestora cu mișcarea Gülen, cu încălcarea principiului statului de drept și a drepturilor fundamentale ale omului;

True, sometimes it allows a violation of the principle of functionality, in order not to disturb the design.
Adevărat, uneori, permite o încălcare a principiului funcționalității, pentru a nu deranja designul.

Even with the amendments we voted on today, it still is an unacceptable violation of the principle of subsidiarity.
Chiar şi cu amendamentele pentru care am votat astăzi, acesta reprezintă în continuare o încălcare inacceptabilă a principiului subsidiarităţii.

The violation of the principle of Respect for Persons does not automatically make these studies ethically impermissible;
Încălcarea principiului respectului pentru persoane nu face în mod automat aceste studii etice imperceptibile;

The court will have to call a witness, otherwise this will be treated as a violation of the principle of independence of the trial.
Instanța va trebui să cheme un martor, altfel acest lucru va fi tratat ca o încălcare a principiului independenței procesului.

Is this not a fundamental violation of the principle of equal opportunities between economic players in the European Union?
Nu este aceasta o încălcare fundamentală a principiului şanselor egale între actorii economici din Uniunea Europeană?

The impact of these prohibitions has disproportionately fallen upon a specific population- Muslim women- in flagrant violation of the principle of non-discrimination on the basis of belief, religion and gender.
Impactul acestor interdicții apasă în mod disproporționat anumite grupuri- și anume femeile musulmane- încălcând flagrant principiului nediscriminării pe bază de credință, religie și sex.

This proceeding is a violation of the principles of judicial power independence, it is an unprecedented attack on the judicial power independence.
Acest proces este o încălcare a principiilor independenţei puterii judecătoreşti, este un atac fără precedent la independenţa puterii judecătoreşti.

PCRM legislators signalled the incompatibility of the office of parliamentarian with the function of minister and violation of the principle of separation of powers in a state, and are going to contest these amendments.
Deputații fracțiunii PCRM au indicat asupra incompatibilității funcției de deputat cu cea de ministru și a încălcării principiului separării puterilor în stat, declarînd că vor contesta modificările.

This amendment may constitute a violation of the principle of economic and social cohesion- a principle that is a cornerstone of the European project.
Această modificare poate constitui o încălcare a principiului coeziunii economice şi sociale, principiu care constituie o piatră de temelie a proiectului european.

Since all noblemen were considered equal, a decision taken by a majority against the will of a minority(even if only a single sejmik) was considered a violation of the principle of political equality.
Din moment ce toți nobilii erau considerați egali, o decizie luată cu o majoritate împotriva voinței unei minorități(chiar dacă era numai un singur sejmik) era fost considerată o încălcare a principiului egalității politice.

The Romanian state has been found in violation of the principle of the right to a fair trial, the normal length of a trial and property rights.
Statul român a fost găsit vinovat de încălcarea dreptului la un proces echitabil, de durata prea lungă a procedurii judiciare sau de violarea dreptului la proprietate.

Some of these issues are common to all the agencies or some of them, including for example: cancellations and delays in procurement procedures, failure to observe Staff Regulations, or the violation of the principle of budgetary annuality.
Unele dintre aceste probleme sunt comune tuturor agențiilor sau unora dintre acestea, inclusiv, de exemplu: anulări și întârzieri în procedurile de achiziții publice, nerespectarea Statutului funcționarilor, sau încălcarea principiului anualității bugetare.

The use of joint flights for removals does not entail the violation of the principle of non-refoulement or the circumvention of the requirement for cases to be examined on an individual basis.
Utilizarea zborurilor comune pentru returnări nu implică încălcarea principiului nereturnării sau evitarea cerinţei de examinare în mod individual a cazurilor.

The necessary conclusion is that the introduction of artificial intelligence is here to stay, but that this process should lead neither to the elimination of the human factor from the decision-making process, nor to the violation of the principles of the rule of law referred to above.
Concluzia care se impune este că introducerea inteligenței artificiale este aici pentru a rămâne, dar și că acest proces nu trebuie să conducă la eliminarea factorului uman din procesul decizional și nici la încălcarea principiilor statului de drept la care ne-am referit mai sus.

The EU would consider the implementation of such plans to be a serious violation of the principle of Georgia's sovereignty and territorial integrity, to which the EU is strongly committed.
UE ar considera punerea în aplicare a unor astfel de planuri ca fiind o gravă încălcare a principiului suveranităţii şi integrităţii teritoriale a Georgiei, faţă de care UE îşi asumă un angajament ferm.

For this purpose, contracting authorities may seek or accept advice from administrative support structures or from third parties or market participants, provided that such advice does not have the effect of precluding competition and does not result in a violation of the principles of non-discrimination and transparency.
În acest scop, autoritățile contractante pot solicita sau accepta consultanță de la structurile de sprijin administrativ, de la terțe părți sau de la participanți la piață, cu condiția ca această consultanță să nu aibă ca efect împiedicarea concurenței și să nu ducă la o încălcare a principiilor nediscriminării și transparenței.

This advantage is clearly a violation of the principle of non-discrimination and equal treatment of all bidders participating in tendering procedures and runs contrary to Directive 2004/18/EC on Public Procurement and Regulation(EC) n° 1370/07 on public service obligation in land transport.
Acest avantaj reprezintă o încălcare flagrantă a principiului nediscriminării și tratamentului egal al tuturor participanților la o procedură de achiziții și este contrar dispozițiilor Directivei 2004/18/CE privind achizițiile publice și ale Regulamentului(CE) nr.

It abrogates Article 38(3) of this law, after the ECHR has condemned Moldova(case Asito vs Moldova), with the European court describing the right of the prosecutor-general to contest final judgments as a violation of the principles of a fair trial.
Se propune abrogarea alin.(3) al art.38 din Legea nominalizată, promovarea proiectului fiind dictată de existența unei hotărîri de condamnare a Republicii Moldova de către CEDO(cauza Asito vs Moldova), instanța europeană calificînd că constituie încălcare a principiilor procesului judiciar echitabil dreptul Procurorului general de a contesta cu recurs în anulare hotărîrile judecătorești definitive.

Furthermore, it is regrettable that the Commission has not acted upon the recommendations of Parliament, the Council of Europe, the Commissioner, and the OSCE for example, on the violation of the principle of confidentiality of journalistic sources, extremely disproportionate sanctions, and abolishing the political and financial independence of public service broadcast media.
Mai mult, este regretabil că Comisia nu a acționat la recomandările Parlamentului, Consiliului Europei, comisarului și OSCE-ului, cu privire de exemplu la încălcarea principiului confidențialității surselor jurnalistice, sancțiunile extrem de disproporționate și abolirea independenței politice și financiare a serviciului public de difuzare prin mass-media.

In the case at hand, the European Ombudsman understood, a er having taken into account the information contained in the le4 er and the fi le of the complaint, that he was invited to take a position on the following ma4 er: in circumstances such as the ones here involved, is there a violation of the principle of non-discrimination on grounds of nationality?
În cazul de faţă, după ce a luat în considerare informaţiile conţinute în scrisoare şi în dosarul plângerii, Ombudsmanul European a înţeles că este invitat să ia poziţie cu privire la următoarea chestiune: în astfel de circumstanţe, există o încălcare a principiului nediscriminării pe motive de naţionalitate?

The author claimed that violation of the principle of secret ballot constitutes a background flaw of the vote expressed in the elections of 16 December 2011 for the office of President of the Republic of Moldova and as the number of voters who violated the secrecy of ballot was considerable, these elections could not be confirmed as being unfolded legally and were supposed to be cancelled on the ground of infringing the voting procedure.
Autorul sesizării a pretins că încălcarea principiului votului secret constituie o viciere de fond a votului exprimat în cadrul alegerilor din 16 decembrie 2011 pentru funcţia de Preşedinte al Republicii Moldova şi, deoarece numărul de votanţi care au încălcat caracterul secret al votului este considerabil, aceste alegeri nu puteau fi confirmate ca fiind desfăşurate legal şi urmau a fi anulate pentru motivul încălcării procedurii de votare. În şedinţa plenară publică, autorul sesizării a extins obiectul sesizării.

In light of the above, the removal from office of the Constitutional Court judges by the Parliament is an inadmissible interference in the activity of the Constitutional Court, in other words, a violation of the principle of its independence, and it is contrary to the principles of irremovability and independence of its judges Articles 134, para.
În lumina celor expuse, ridicarea mandatelor judecătorilor Curţii Constituţionale de către Parlament reprezintă o imixtiune nepermisă în activitatea Curţii Constituţionale, altfel spus, o încălcare a principiului independenţei acesteia, şi este contrară principiilor inamovibilităţii şi independenţei judecătorilor săi articolele 134 alin.

Tax fraud has serious consequences for national budgets, leads to violations of the principle of fair taxation and is liable to bring about distortions of competition.
Frauda fiscală are consecinţe grave asupra bugetelor naţionale, conduce la încălcări ale principiului impozitării corecte şi este de natură să provoace denaturări ale concurenţei.

Also, the members of the Evaluation Council also assessed two negative policies that show certain violations of the principles of transparency.
La rândul său, membrii Consiliului de Evaluare au evaluat și două politici negative care prezintă anumite încălcări ale principiilor de transparență.

The members of the Evaluation Board also assessed two negative policies that show certain violations of the principles of transparency.
Membrii Consiliului de Evaluare au evaluat și două politici negative care prezintă anumite încălcări ale principiilor de transparență.