What is the translation of " VIOLATION OF THE PRINCIPLE " in Slovenian?

• kršitev načela
• kršitvijo načela
• kršitve načela
• kršeno načelo

Examples of using Violation of the principle in English and their translations into Slovenian

That was a violation of the principle.
Škodo je bilo kršeno načelo.

A third country is safe if it provides such individuals effective protection against a violation of the principle of non-refoulement.
Tretja država je varna, če prosilcu nudi učinkovito zaščito pred kršitvijo načela nevračanja.

Therefore, there is no violation of the principle of legal certainty.
Zato v zvezi s tem ni mogoče ugotoviti nobene kršitve načela pravne varnosti.

Representation on the basis of a power of attorney in proceedings relating to violation of the principle of equal treatment;
Zastopanje na podlagi pooblastila v postopkih, povezanih s kršitvijo načela enakega obravnavanja;

True, sometimes it allows a violation of the principle of functionality, in order not to disturb the design.
Res je, da včasih omogoča kršitev načela funkcionalnosti, da ne moti oblikovanja.

It is also legally empowered to represent, on request, parties in proceedings relating to violation of the principle of equal treatment.
Prav tako je zakonsko pooblaščen, da na zahtevo zastopa stranke v postopkih, ki se nanašajo na kršitve načela enakega obravnavanja.

The violation of the principle of Respect for Persons does not automatically make these studies ethically impermissible;
Kršitev načela spoštovanja do oseb ni avtomatično, da so te študije etično nedopustne;

In this respect the Appellants argue a violation of the principle of equal treatment.
Tožeče stranke se sklicujejo na kršitev načela enakega obravnavanja.

The violation of the principle of Respect for Persons does not automatically make these studies ethically impermissible;
Kršitev načela spoštovanja oseb ne pomeni avtomatično, da te študije etično nedopustno;

If any element is omitted, such entails a violation of the principle of legality in criminal law.
Če kateri izmed njih v njem manjka, gre za kršitev načela zakonitosti v kazenskem pravu.

A violation of the principle of equality thus occurs when the legislator's differentiation can be characterized as wilful, thus as that for which there is no material reason.
Za kršitev načela enakosti gre torej tedaj, kadar lahko zakonodajalčevo razlikovanje označimo kot samovoljno, torej takšno, za katero ni stvarnega razloga.

Therefore, ordering recovery in such a situation may constitute a violation of the principle of legitimate expectation.
Tako bi lahko z odredbo vračila v takem položaju prišlo do kršitve načela legitimnega pričakovanja.

The applicant also alleges violation of the principle of protection of legitimate expectations and the principle of protection of acquired rights.
Tožeča stranka poleg tega zatrjuje kršitev načela zaupanja v pravo in načela ohranitve pridobljenih pravic.

Revocation of personal administrative acts by which citizenship was acquired would constitute a violation of the principle of legal security and the principle of confidence in the law.
Preklic veljavnosti posamičnih upravnih aktov, s katerimi je bilo pridobljeno državljanstvo, bi pomenil kršitev načela pravne varnosti in načela zaupanja v pravo.

This amendment may constitute a violation of the principle of economic and social cohesion- a principle that is a cornerstone of the European project.
Ta sprememba lahko predstavlja kršitev načela gospodarske in socialne kohezije- načelo, ki je temeljni kamen evropskega projekta.

A tax which would not be imposed so as to be proportionate to the service could restrict access of legal entities to the right concerned, and this would be a violation of the principle of law-governed state(Article 2 of the Constitution).
Taksa, ki ne bi bila odmerjena v takem sorazmerju s storitvijo, bi lahko pravnim subjektom omejila dostop do pravic, s tem pa bi bilo prekršeno načelo pravne države(2. člen).

I consider that these remarks constituted a violation of the principle laid down in Rule 11 of our Internal Rules of Procedure.
Predsednik je ugotovil, da te opazke predstavljajo kršitev načel, določenih v členu 11 Poslovnika.

The violation of the principle of sound administration and of the duty to behave in a loyal, impartial and objective manner and to respect the principle of independence, and, secondly, the violation of OLAF's independence.
Kršitev načela učinkovite uprave, kršitev obveznosti delovati objektivno, nepristransko, lojalno in ob spoštovanju načela neodvisnosti ter kršitev neodvisnosti OLAF.

The Centre is engaged in the provision of legal advice on questions of discrimination, manifestations of intolerance, and violation of the principle of equal treatment for all residents in the Slovak Republic;
Center sodeluje pri zagotavljanju pravnega svetovanja o vprašanjih v zvezi z diskriminacijo, izrazi nestrpnosti in kršenjem načela enakega obravnavanja vseh oseb s stalnim prebivališčem v Slovaški republiki;

Allegedly, the prohibition on striking entails a violation of the principle of equality before the law in comparison with the regulation of strikes by police employees, whose right to strike is only restricted, but not prohibited.
Prepoved stavke naj bi pomenila kršitev načela enakosti pred zakonom v primerjavi z ureditvijo stavke policijskih uslužbencev, ki imajo pravico do stavke le omejeno, ne pa tudi prepovedano.

The Commission further argues, inter alia, that the objective of aligning the retirement age of Supreme Court judges with the general retirement age cannot justify a violation of the principle of irremovability of judges.
Komisija med drugim trdi še, da s ciljem izenačitve upokojitvene starosti sodnikov vrhovnega sodišča s splošno upokojitveno starostjo ni mogoče upravičiti kršitve načela nezamenljivosti sodnikov.

It should be emphasized that his allegations of violation of the principle of democracy in the adoption of the contested acts are untrue and that this is clear from the minutes submitted by the initiator.
Poudariti pa je tudi potrebno, da njegove navedbe o kršitvi načela demokratičnosti pri sprejemanju spornih aktov ne držijo, kar izhaja že iz zapisnikov, ki jih je pobudnik že sam predložil.

As regards the first complaint, Poland argues that the Commission has not demonstrated the link between the change in the retirement age of the Supreme Court judges and alleged violation of the principle of irremovability of judges.
Glede prvega očitka Poljska trdi, da Komisija ni dokazala povezave med spremembo upokojitvene starosti sodnikov vrhovnega sodišča in domnevno kršitvijo načela neodstavljivosti sodnikov.

This advantage is clearly a violation of the principle of non-discrimination and equal treatment of all bidders participating in tendering procedures and runs contrary to Directive 2004/18/EC on Public Procurement and Regulation(EC) n° 1370/07 on public service obligation in land transport.
Ta prednost je jasna kršitev načela nediskriminacije in enakopravne obravnave vseh ponudnikov, ki sodelujejo v razpisnem postopku, in je v nasprotju z Direktivo 2004/18/ES o javnem naročanju in z Uredbo(ES) št. 1370/2007 o obveznosti javne službe v kopenskem prometu.

In connection with the report on the rights of passengers when travelling I would like to point out something which does not apply to protecting the interests of consumers but rather to a violation of the principle of free movement of persons within the Schengen zone.
V pisni obliki.-(CS) V zvezi s poročilom o pravicah potnikov bi rad opozoril na zadevo, ki se ne nanaša na zaščito koristi potrošnikov, pač pa na kršenje načela prostega gibanja ljudi v schengenskem območju.

It is not a violation of the principle of equality before the law(article 14 of the Constitution) for the legislator to have regulated differently the wages and other benefits of persons employed by employees operating on the basis of principles of market economy and of others employed in public corporations financed through public funds.
Ni kršeno načelo enakosti pred zakonom(14. člen Ustave) če zakonodajalec različno ureja plače in druge prejemke zaposlenih pri delodajalcih, ki delujejo po načelih tržnega gospodarstva in drugih, ki so zaposleni v javnopravnih osebah, ki se financirajo iz javnih sredstev.

U-I-284/94 that the failure to regulate the status of these persons in comparison with the legal status of aliens also constitutes a violation of the principle of equality determined by the second paragraph of Article 14 of the Constitution(Paragraph 18 of the reasoning).
U-I-284/94 ugotovilo, da pomeni opustitev pravne ureditve položaja teh oseb v primerjavi s pravnim položajem tujcev tudi kršitev načela enakosti iz drugega odstavka 14. člena Ustave(18. točka obrazložitve).

It also found a violation of the principle of equality determined by the second paragraph of Article 14 of the Constitution due to the unjustified distinction in the AA between the citizens of other republics of former Yugoslavia and the persons who lived in the territory of the Republic of Slovenia prior to independence as resident aliens.
Poleg tega je ugotovilo tudi kršitev načela enakosti iz drugega odstavka 14. člena Ustave, ker je ZTuj neupravičeno razlikoval med državljani drugih republik nekdanje SFRJ in osebami, ki so že ob osamosvojitvi na ozemlju Republike Slovenije prebivale kot tujci.

Third plea in law, alleging a manifest error of assessment in identifying the groups as beneficiaries of the alleged aid and violation of the principle of legality and Article 16(1) of Council Regulation(EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tretji tožbeni razlog je očitno napačna presoja pri opredelitvi skupin kot prejemnikov zatrjevane pomoči in kršitev načela zakonitosti ter člena 16(1) Uredbe Sveta(EU) 2015/1589 z dne 13. julija 2015 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije.