What is the translation of " WERE FINALIZED " in Romanian?

• au fost finalizate
• finalizarea
• s-au finalizat

Examples of using Were finalized in English and their translations into Romanian

The works were finalized in October 1928.
Lucrările au fost finalizate în octombrie 1928.

The big investments begun in 2006 were finalized in 2008.
Marile investiţii începute în 2006 au fost finalizate în 2008.

The construction works were finalized in 2004, the inaugural concert having taken place in May of the same year.
Lucrările s-au finalizat în anul 2004 primul concert având loc în luna mai a aceluiaşi an.

The modernizing activities started on the 2nd of June 2010 and were finalized in August 2010.
Lucrarea a început pe 2 iunie 2010 şi a fost finalizată în august 2010.

Until today, 4 out of 7 cogeneration units were finalized, in hey points of Brasov city producing a total of 42,6 Mw.
Pana in prezent au fost finalizate 4 unitati de cogenerare din cele 7 proiectate, in puncte cheie ale orasului Brasov ce produc in total 42,6 Mw.

You have okayed two commercial properties to start building before the leases were finalized.
Ai aprobat… construirea a doua centre comerciale inainte de finalizarea hirtiilor pentru credite.

The results were finalized in the case of the Tîrgu Mureş fortress, where it contributed with the archaeological research to the creation of the archaeological park.
Rezultatele au fost finalizate în cazul cetății Tîrgu Mureș, unde a contribuit cu cercetările arheologice la crearea parcului archeologic.

Was a very successful year, important forestry projects were finalized and others were born.
Știri din 2018 2018 a fost un an foarte reușit, au fost finalizate proiecte importante de silvicultură și s-au născut altele.

In 2009 the works for the new office and warehouse were finalized, situated between Gilau and Capusu Mare, a warehouse of 2,200 m² with a capacityof 3,000 tons of merchandise.
In 2009 s-au finalizat lucrarile noului sediu si depozit, situat intre localitatile Gilau si Capusu-Mare, un depozit de 2200 m² cu capacitate de 3000 tone de marfa.

After almost a century, in 1780, the reconstruction works of the council House were finalized, at approximately the present form.
Dupa aproape un secol, in anul 1780, se incheie lucrarile de reconstructie a Casei Sfatului, aproximativ in forma pe care o cunoastem astazi.

Thus, 185 apartments in the Nisporeni and Leova districts were finalized, and another 132 apartments from the Falesti, Rezina, Glodeni districts, will be finalized by the end of this year.
Astfel, au fost finalizate 185 de apartamente în raioanele Nisporeni și Leova, iar alte 132 de apartamente din raioanele Fălești, Rezina, Glodeni vor fi finalizate până la sfârșitul anului curent.

In 2013 EU governments instructed the European Commission to start negotiations with Japan, and on 8 December 2017, the negotiations were finalized.
În 2013, guvernele UE au recomandat Comisiei Europene să înceapă negocierile cu Japonia, iar în data de 8 decembrie 2017 negocierile au fost finalizate.

John Albert's diplomatic peace efforts that followed were finalized after the king's death in 1503, resulting in a territorial compromise and an unstable truce.
Efortuile de pace diplomatice ale lui Ioan Albert au fost finalizate după moartea regelui în 1503, rezultând într-un compromis teritorial și un armistițiu instabil.

Because Windows is always being updated, it's possible that critical updates have become available since Windows 8.1 and Windows RT 8.1 were finalized.
Actualizări finale Deoarece Windows este actualizat în permanență, este posibil ca unele actualizări esențiale să fi devenit disponibile de la finalizarea Windows 8.1 și Windows RT 8.1.

My stomach, The column of bosses, The street, Here/ beyond, Scene of the crime, My wall are the projects that were finalized and seen by the Bucharest public between September and October 2012.
My stomach, Coloana şefilor, Strada, Dincoace/ dincolo, Locul faptei, My wall sunt proiectele finalizate şi prezentate publicului bucureştean în perioada septembrie- octombrie 2012.

Modernization of the hospital in Svishtov: the construction works in the premises of the computer tomography within the building of“Dimitar Pavlovich” Hospital were finalized in May 2018.
Modernizarea spitalului din Svishtov: lucrările de construcții privind sala computerului tomograf, din incinta Spitalului Dr. Dimitar Pavlovich din Svishtov, au fost finalizate in luna mai, 2018.

These are dossiers with major impact in EU, very complex and difficult to negotiate, which were finalized in Romania's term, through the consistent efforts of the Government, the teams of experts coordinated by Ministers and of the Permanent Representation of Romania to the European Union.
Acestea sunt dosare cu un impact major in UE, extrem de complexe și dificil de negociat, care au fost finalizate in mandatul Romaniei, prin efortul susținut al Guvernului, echipelor de experți coordonate de miniștri și al Reprezentanței Permanente a Romaniei la UE.

In the construction, rehabilitation and modernization of regional and local roads, 6 projects were finalized and 4 projects are under implementation.
În domeniul construcție, reabilitare și modernizare a drumurilor regionale și locale au fost finalizate 6 proiecte iar 4 proiecte sunt în curs de implementare.

At the Commission's request, the EIF has prepared a report to the Board on the value added framework of the EIF as well as a review of the ex-post impact assessment which were finalized in April 2013.
La cererea Comisiei, FEI a pregătit un raport pentru Consiliul de administrație cu privire la valoarea adăugată a FEI și o revizuire a evaluării ex post a impactului, care au fost finalizate în aprilie 2013.

The works for establishing a therapeutic community centre for women deprived of liberty în in Gherla Prison were finalized, and in the next months the centre will be equiped and functional.
Lucrările aferente înființării Centrului Terapeutic pentru femeile private de libertate în cadrul Penitenciarului Gherla au fost finalizate, urmând ca în următoarele luni să fie finalizate dotările corespunzătoare si centrul terapeutic sa devina funcțional.

For GeneXpert equipment procurement the contract was signed with the company declared the winner of the selection procedure, as for the Versatrek equipment and supplies, the documents necessary for the selection process were finalized and the procedure will be officially launched on specialized sites after approval of the unit investment list for 2015, by the Ministry of Health.
Pentru echipamentele GeneXpert a fost incheiat contractul de achizitie cu societatea declarata castigatoare a procedurii de selectie iar in privinta echipamentelor si consumabilelor Versatrek au fost finalizate documentele necesare desfasurarii procedurii de selectare a furnizorului, care va fi lansata oficial pe site -urile specializate dupa aprobarea, de catre Ministerul Sanatatii, a Listei de investitii a unitatii pentru anul 2015.

In 2018, the long-term Business Plan, Operational Plan, the Upgraded Feasibility Study of the European gauge railway line from Kaunas to Lithuanian/Polish border, Infrastructure Management Study and other studies related to commercialisation and supply materials were finalized.[15] In 2019, the first cornerstone of Rail Baltica was laid in Estonia to mark the beginning of construction of Saustinõmme viaduct.
În 2018, au fost finalizate Planul de afaceri pe termen lung, Planul operațional, Studiul de fezabilitate actualizat al liniei ferate europene de la Kaunas la frontiera lituaniană/poloneză, Studiul de gestionare a infrastructurii și alte studii legate de comercializare și furnizare de materiale.[ 1] În 2019, prima piatră de temelie a Rail Baltica a fost pusă în Estonia pentru a marca începutul construcției viaductului de la Saustinõmme din comuna Saku.

Okay, listen, until the adoption is finalized, you're still the legal guardian.
Ok, asculta, pana la finalizarea adoptiei, tu esti in continuare tutorele legal.

You can start your business operations immediately after the purchase is finalized.
Puteți începe operațiunile de afaceri imediat după finalizarea achiziției.

The EC- EOIG agreement was finalized by December 2008 and signed on 31 March 2009.
Acordul CE-EOIG a fost finalizat în decembrie 2008și afostsemnatla 31 martie 2009.

The task is finalized by doing unit test and integrating it with others.
Sarcina este finalizat de a face test de unitate şi integrarea-l cu alţii.

So my divorce is finalized on Valentine's Day.
Deci divorțul meu este finalizat Ziua Îndrăgostiților pe.

Project is finalized and all activities were realized.
Proiectul este finalizat. Toate activităţile au fost realizate.

Once the course is finalized, I transition to the stop state.
Odată ce cursul este finalizat, fac trecerea de la starea de oprire.

ICSID tribunal is finalized for claim by two Italian investors in Romanian steel plant.
Tribunalul ICSID este finalizat pentru solicitarea de către doi investitori italieni în oțelărie română.