What is the translation of " WHICH IMPLIED " in Romanian?

• care implica
• ceea ce presupunea

Examples of using Which implied in English and their translations into Romanian

Which implied the threat of communism.
Care implicite amenințarea comunismului.

I take notes… abrasions on his lungs, which implied he swallowed it moments before his death.
Am luat noţite… abraziuni pe plămâni, care presupun că l-a înghiţit momente înainte să moară.

Columbite turned out to be a very complex mineral, and Hachett discovered that it contained a"new earth" which implied the existence of a new element.
Columbitul s-a dovedit a fi un mineral foarte complex, și Hachett a descoperit că aceasta conținea un„pământnou”, care implica existența unui element nou.

Bezprym" was rather a commoner's name, which implied that Bolesław Chrobry did not wish Bezprym to succeed him.
Bezprym a fost mai degrabă un nume comun, lucru care a sugerat că Bolesław I nu dorea ca acesta să fie succesorul său.

It reached an agreement on"authorised economic operators", in order to ensure safe trade between both parties, which implied mutual recognition of safety systems.
Această reuniune a permis ajungerea la un acord privind„operatorii economici autorizaţi”, în vederea unor schimburi comerciale sigure între cele două părţi, ceea ce implică recunoaşterea mutuală a sistemelor de securitate.

Game wars were and are an ideational representation of certain conflictual situations, which implied people and specific“battle materials”, strategies and special tactics, imaginative or real, in which both the sides claimed the object of victory and, depending on it, they perfected both their individual preparation and the preparation of the material elements, using the infrastructure and the superstructure as dimensions of the military action.
Jocurile de război au constituit şi constituie o reprezentare ideatică a unor situaţii conflictuale, ce au implicat oameni şi"resurse de luptă" specifice, strategii şi tactici deosebite, de tip imaginativ sau real, în care părtile îşi asumau deopotrivă obiectivul victoriei şi în functie de acesta îşi perfectionau atît pregătirea individuală cât şi a elementelor de natură materială, angajând infrastructura şi suprastructura -ca dimensiuni ale demersului factic militar.

The challenge to measure the height and the width of the manor by estimating with landmarks and by orientation, which implied localizing the manor according to the cardinal points;
Proba de măsurat înălțimea și lățimea conacului prin estimarea cu repere și cea de orientare, ce a a presupus poziționarea conacului în funcție de punctele cardinale;

At 11:45 on 14 May, Rundstedt confirmed this order, which implied that the tank units should now start to dig in. Frieser 1995, p.
Pe 14 mai la 11:45, von Rundstedt a confirmat acest ordin, ceea ce presupunea ca echipele de tanchiști să înceapă săparea unor poziții fortificate, unde să își adăpostească blindateleFrieser 1995, p.

When mysqldump was used with--innodb-optimize-keys option it produced invalid SQL for cases when there was an explicitly named foreign key constraint which implied an implicit secondary index with the same name.
Atunci când mysqldump a fost utilizat cu opțiunea--innodb-optimize-keys, acesta a produs SQL nevalid pentru cazurile în care exista o constrângere cheie cheia explicită, care implică un indice secundar implicit cu același nume.

And in addition, only a person thoroughly grounded in Ingsoc could appreciate the full force of the word bellyfeel, which implied a blind, enthusiastic acceptance difficult to imagine today; or of the word oldthink, which was inextricably mixed up with the idea of wickedness and decadence.
În al doilea rând, numai o persoană cu profunde cunoștințe de SOCENG putea aprecia la justa ei valoare forța cuvântului burtăsimți, care implica o acceptare oarbă și entuziastă, astăzi greu de imaginat; sau a cuvântului vechigândi, care era, în mod indisolubil, legat de ideea efemerității și a decadenței.

It is a very high and dangerous mountain to climb that, a few years ago, citizens wanted to investigate, in scientific terms, and of course because of the gold which implied that it shelters the mountain.
Este vorba despre un munte foarte inalt si periculos de urcat pe care, cu cativa ani in urma, cetatenii au vrut sa-l cerceteze, din puncte de vedere stiintific, si bineinteles din cauza aurului pe care presupuneau ca il adaposteste acest munte.

At 11:45 on 14 May, Rundstedt confirmed this order, which implied that the tank units should now start to dig in.
Pe 14 mai la 11:45, von Rundstedt a confirmat acest ordin, ceea ce presupunea ca echipele de tanchiști să înceapă săparea unor poziții fortificate, unde să își adăpostească blindatele[131].

Despite having concentrated work on low pressure during the period between 1930 and 1938, a series of construction work was carried out in order to prepare the Tejo Power Station for future high pressure production, which implied constructing a new building.
Deși în timpul perioadei dintre anii 1930 și 1938 a lucrat în joasă presiune, s-au realizat o serie de lucrări cu scopul ca Centrala Tejo să aibă capacitatea pentru ca în viitor să producă în înaltă presiune ceea ce a implicat și construirea unuei noi clădiri.

The client's business objective was the expansion of the service center in Romania, which implied a mass recruitment process for entry-level support positions, specialists and middle management.
Clientul avea ca obiectiv extinderea centrului de servicii din Romania, ceea ce presupunea un proces de recrutare de masa pentru pozitii de support entry level, specialisti si middle management.

As per the EMA annual report 2009, there were 2577 variations, 708 out of them referred to type II clinical variations, which implied a substantial change in the product information.
Conform raportului anual EMA 2009, au existat 2577 variații, 708 din acestea cu trimiteri la variații clinice de tip II, ceea ce a însemnat o modificare substanțială în informațiile referitoare la produs.

By the 1948 constitution, the unique Communist Party was explicitly proclaimed the leading force of the state, which implied the explicit subordination of both the lawgivers, who adopted the laws, and of the magistrates, which applied it, to the Party rules and Party representatives.
Începând cu Constituţia din 1948, Partidul Comunist unic era în mod explicit proclamat drept forţa conducătoare a statului, care implica subordonarea explicită atât a legislatorilor care adoptau legile, cât şi a magistraţilor care o aplicau, faţă de regulile de Partid şi faţă de reprezentanţii acestuia.

In a consensus with the social evolution, the particular type games, family, micro-group and territorial social unity games specific to certain past historical stages gained the fundamental features of the developed war game; it represents an example of dynamic simulation of the decisions made in a conflictual situation, which implied people and battle materials, strategies and superior tactics, with thoroughly contoured purposes and juridical motivations based on the idea of margin, border, social wealth and ethnic intangibility.
Din aproape în aproape, în consens cu evoluţia socială, jocurile de tip particular, de familie, de microgrup si de unitate socială teritorială, specifice unor etape istorice apuse, au dobândit trăsăturile fundamentale ale jocului supradimensionat de război, el reprezentînd un exemplu de simulare dinamică a hotărârilor luate într- o situaţie conflictuală, ce implicau oameni și“ materiale de luptă”, strategii şi tactici superioare, cu scopuri temeinic conturate şi motivaţii juridice bazate pe idea de hotar, graniţă avuţie socială şi intangibilitate etnică.

One of the main reasons for deciding to create the company was because Peter saw too many clubs with really lousy interior design which implied a cheap, unwelcoming atmosphere and he had many ideas how to change that and make people enjoy the time spent there much more.
Unul dintre principalele motive pentru care a decis să înfiinţeze compania a fost acela că a văzut foarte multe cluburi cu un design interior de proastă calitate care implică o atmosferă ieftină, neprimitoare, iar el avea multe idei despre cum să schimbe acest lucru şi să îi facă pe oameni să se simtă mai bine.

The Japanese were astounded to find that a huge store of food and ammunition remained in Port Arthur, which implied that Stoessel had surrendered long before the fight was over.
Japonezii au fost uimiți când au constatat cât de multe provizii și muniții rămăseseră în Port Arthur, ceea ce însemna că Stessel s-a predat cu mult înainte ca lupta să fie încheiată.

The distinction was received for the development of a complex program dedicated to the plastics industry, which implied intense collaboration between colleagues in the marketing, sales and technical departments.
Distincția a fost acordată pentru derularea unui complex program dedicat industriei de mase plastice, ceea ce a presupus o colaborare intensă între colegii din departamentele de marketing, vânzări și tehnic.

Trade marks in respect of a TV advertisement put out by H3G, in which the term‘O2' and moving pictures of bubbles were used, together with a stylised animated picture of a 3, and which implied essentially that the‘Threepay' service was cheaper than the similar service provided by O2(‘the advertisement at issue').
Cu referire la un mesaj publicitar televizat a cărui difuzare a fost dispusă de H3G, în care se utilizau termenul„O2” și imaginile unor bule în mișcare, pe lângă imaginea stilizată și animată a cifrei 3, și din care rezulta, în esență, că serviciul„Threepay” era mai ieftin decât serviciul analog oferit de O2(denumit în continuare„publicitatea în litigiu”).

In comparison, the Prospectus Directive can be credited for having facilitated the raising of capital across borders in Europe, thanks to the application of the"single passport" principle which implied that only one set of disclosure documents could be approved by the home country authority and accepted throughout the EU for public offer and/or admission to trading on regulated markets.
Prin comparație, se poate afirma că Directiva privind prospectul a facilitat atragerea de capital la nivel transfrontalier în Europa, datorită aplicării principiului„ pașaportului unic”, ceea ce înseamnă că, pentru oferte publice și/sau admiterea la tranzacționare pe piețele reglementate, autoritatea din țara de origine putea aproba doar un singur set de documente de informare,, acesta fiind apoi acceptat pe întreg teritoriul Uniunii Europene.

Which implies somebody was controlling it.
Ceea ce implică cineva a fost o controla.

Which implies an entirely different type of flying object.
Ceea ce implică un tip complet diferit de obiect care zboară.

Which implies the use of a maximum of three colors in the finish.
Ceea ce implică utilizarea unui maxim de trei culori în finisaj.

Which implies a chance of death.
Ceea ce implică o șansă de moarte.

He must have used the costumes to make real monsters, which implies.
Foloseşte costumele pentru a crea monştrii adevăraţi, ceea ce implică.

He needs the costumes to make the monsters, which implies.
Foloseşte costumele pentru a crea monştrii, ceea ce implică.

He already had a Pterodactyl Ghost costume somehow, which implies.
Faptul că el avea deja costumul Fantomei Pterodactil… Cumva… Ceea ce implică.

Shiny implies sweat, which implies duress, which implies culpability.
Lucios implică sudoare, ceea ce implică violență, ceea ce implică culpabilitate.