WHICH IMPLIED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الذي ينطوي
• الذي يعني ضمنا
• الذي يعني
• التي تنطوي
• الذي يتضمن
• التي تعني ضمناً

Examples of using Which implied in English and their translations into Arabic

The former, which implied a lower degree of regulation, only applied to smaller energy producers.
ولا يُطبق الأول الذي ينطوي على درجة أدنى من التنظيم إلا على صغار المنتجين في مجال الطاقة

Thus, the rejection was primarily of the language used, which implied that little or no action had been taken.
وبالتالي، فإن رفض سري لانكا لتلك التوصيات هو رد على اللغة المستخدمة التي يُستشف منها أن سري لانكا لم تتخذ الإجراءات الكافية أو لم تتخذ أي إجراء على الإطلاق

Passage of the bill, which implied, however, a change in the French Constitution, had not been possible because of time constraints.
غير أن إقرار مشروع القانون الذي يعني ضمنا إدخال تغيير على الدستور الفرنسي لم يكن ممكنا نظرا لضيق الوقت

Ms. Aghajanian(Armenia) said that Armenian legislation contained provisions for equal pay for equal work, which implied work of equal value.
السيدة أغايانيان(أرمينيا): قالت. إن القانون في أرمينيا يتضمن أحكاماً تنص على المساواة في الأجر مقابل العمل المعادل الذي يعني العمل المكافئ القيمة

True partnerships, which implied shared and joint responsibility, were critical to graduation and also provided the means for sustainable development post-graduation.
وتعد الشراكات الحقيقية التي تنطوي على تقاسم المسؤولية وتشاركها، بالغة الأهمية لمثل هذا الخروج كما أنها توفر أيضا وسائل للتنمية المستدامة بعد ذلك الخروج

The delegation welcomed the acknowledgement of the international community of its need for assistance on the road to peace, which implied respect for human rights.
رحب الوفد باعتراف المجتمع الدولي بحاجة الدولة إلى الحصول على المساعدة في مسيرتها نحو السلام التي تعني ضمناً احترام حقوق الإنسان

The Special Rapporteur proposed deleting the reference to" punishment" which implied individual guilt, a matter which could only be determined in the proceedings and which could not be presumed.
واقترح المقرر الخاص حذف الإشارة إلى" معاقبتهم " التي تعني ضمناً وقوع جرم فردي، وهي مسألة لا يجوز تقريرها إلا عند المحاكمة ولا يجوز افتراضها

It was stated by one NGO observer that the term" people of African descent" had a negative connotation because of the word" descent", which implied a downward spiral.
وقال مراقب من منظمة غير حكومية إن مصطلح" السكان المنحدرين من أصل أفريقي" له دلالة سلبية بسبب عبارة" المنحدرين من أصل" التي تعني ضمناً هبوطاً حلزونياً

The role of the State should be based on the engineering principle of dynamic positioning, which implied that it would differ at different stages of economic and social development.
وينبغي أن يستند دور الدولة إلى المبدأ الهندسي وهو مبدأ التحديد الدينامي للمواقع الذي يعني أن هذا الدور يختلف باختﻻف مراحل التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية

She emphasized that an important tool for tackling ethnically or culturally biased favoritism in the distribution of power and resources was good governance, which implied inclusion.
وشددت على أن إحدى الأدوات المهمة للتعامل مع المحاباة الإثنية أو الثقافية في توزيع السلطة والموارد تتمثل في الحكم الرشيد الذي يعني الإدماج

Developing countries tended to export goods of a lower value per container, which implied that high transport costs per container were particularly detrimental to their exports.
وهناك نزعة لدى البلدان النامية إلى تصدير البضائع التي لها قيمة أدنى للحاوية الواحدة، الأمر الذي يعني ضمنياً أن ارتفاع تكاليف نقل الحاوية الواحدة مضر بشكل خاص بصادراتها

Ms. Achmad asked whether the Government had set a target date for legal reform, as well as for completing the repeal or amendment of all laws which implied discrimination against women.
السيدة أشماد: سألت ما إذا كانت الحكومة قد حددت تاريخا نهائيا لإجراء الإصلاحات القانونية، فضلا عن استكمال إلغاء أو تعديل جميع القوانين التي تفترض التمييز ضد المرأة

Further policy actions should include improving aid effectiveness through better alignment, which implied changing the structure and delivery of development partnerships and greater use of home-grown solutions to development issues.
وينبغي اتخاذ مزيد من الإجراءات التي تشمل زيادة فعالية المعونة عن طريق تحسين التنسيق، الأمر الذي ينطوي على تغيير هيكل الشراكات الإنمائية وطريقة تنفيذها وزيادة التعويل على الحلول المحلية لقضايا التنمية

It remained disturbed by the large number of persons displaced by ethnic conflict and encouraged the Government to pursue national reconciliation, which implied ending that conflict through negotiation.
ولا تزال سويسرا منزعجة للأعداد الكبيرة من الأشخاص المشردين بسبب النزاعات العرقية وتشجع الحكومة على الاستمرار في طريق المصالحة الوطنية، التي تعني ضمنيا إنهاء ذلك النزاع عن طريق التفاوض

In the general discussion that followed, there was reference to the rights-based approach which implied, among other things, that indigenous peoples should be involved in the planning, implementation and decision-making relating to projects affecting them.
وقد أُشير في المناقشة العامة التي تلت ذلك إلى النهج القائم على الحقوق الذي ينطوي، في جملة أمور أخرى، على وجوب مشاركة الشعوب الأصلية في عمليات التخطيط والتنفيذ وصنع القرارات المتصلة بالمشاريع التي تمس هذه الشعوب

Italy pointed out that such an extension was against Italian interests because it did not take into account the change of relevant geographical circumstances that took place after the conclusion of the 1968 agreement, which implied a consequential change of the objective parameter of the median line.
وأوضحت إيطاليا أن هذا التحديد يتعارض مع المصالح الإيطالية لأنه لا يأخذ في الحسبان التغير في الظروف الجغرافية ذات الموضوع الذي حدث بعد عقد اتفاق 1968، والذي يتضمن تغيرا هاما في البارامتر الموضوعي لخط الوسط

He had reservations about the wording of draft article 16(b), which implied that a State which facilitated or assisted in the breach of an obligation by another State would not be committing a wrongful act if the obligation in question was not binding upon it.
وقال إن لديه تحفظات بالنسبة لصياغة المادة 16(ب) التي تتضمن أن الدولة التي تيسر أو تساعد في الإخلال بالتزام من جانب دولة أخرى لا تكون مرتكبة لفعل غير مشروع إذا كان الالتزام الذي يتعلق به الأمر غير ملزم لها

By virtue of the above provision, legislation promoting affirmative action to improve the situation of women which implied the use of Public Revenues would not be inconsistent with the Constitution.
وبموجب النص المذكور أعلاه، فإن التشريعات التي تعزز التدابير الإيجابية الرامية إلى تحسين وضع المرأة والتي تنطوي على استخدام للإيرادات العامة لا تتعارض مع الدستور

It approved in particular the wording of guideline 1.4.5, which implied that some of the statements concerning modalities of implementation of a treaty at the internal level constituted reservations if they purported to affect the rights and obligations of the declaring State towards other contracting parties.
ويوافق بصفة خاصة على نص المبدأ التوجيهي 1-4-5 التي يفيد بأن بعض الإعلانات المتعلقة بوسائل تطبيق معاهدة أو خطة داخلية تشكل تحفظات إذا كانت ترمي إلى تعديل حقوق والتزامات الطرف المُعلِن تجاه الأطراف المتعاقدة الأخرى

Most Puerto Ricans valued United States citizenship and recognized that there were better alternatives than annexation, which implied assimilation, and independence, which implied separation.
ويقدر معظم البورتوريكيين حق التقدير مواطَنة الولايات المتحدة ويدركون أن هناك بدائل أفضل من الدمج وهو ما يقتضي ضمناً الاندماج وأفضل الاستقلال الذي يقتضي الانفصال

The change of government, which implied a change in governmental policy, significantly affected the cultural domain, since many institutions created to advance culture disappeared when the buildings in which they were housed were confiscated and returned to their original owners.
وعلى إثر تغيير الحكومة الذي يعني تغيير السياسات العامة الحكومية على المجال الثقافي، حيث اختفت العديد من المؤسسات التي أنشئت لتطوير الثقافة حينما صُودرت المباني التي كانت تقع فيها هذه المؤسسات وإعادتها إلى ملاكها السابقين

They had included a reference to certain principles and rights, such as the right of self-determination, which implied the right of all peoples to be free and to pursue their destiny in the manner they thought fit.
وقد أدرجوا إشارة لبعض المبادئ والحقوق، مثل حق تقرير المصير، الذي يعني أن من حق جميع الشعوب أن تكون حرة وأن تسعى لتحقيق مصيرها على النحو الذي ترى أنه مناسب

It was necessary, however, to distinguish between subsequent practice, where the issue was that practice was often not readily accessible and did not develop in an organized and conscious manner, and subsequent agreement, which implied that decisions had been taken to deliberately develop the law.
على أنها أضافت أن من الضروري التمييز بين الممارسة اللاحقة، حيث تكون المسألة هي أن الممارسة لا يسهل في كثير من الأحيان الوقوف عليها ويكون تطويرها قد تم بطريقة غير منظمة أو واعية، والاتفاق اللاحق الذي يعني ضمنا أن القرارات اتخذت لتطوير القانون بشكل مقصود

The Committee acknowledged that for most member States, economic growth was linked to the agricultural sector, which implied the necessity to invest in agriculture in order to achieve broad-based economic growth with a positive impact on employment.
وسلمت اللجنة بأن النمو الاقتصادي في معظم الدول الأعضاء يرتبط بالقطاع الزراعي، الأمر الذي ينطوي على ضرورة الاستثمار في الزراعة بغية تحقيق نمو اقتصادي واسع النطاق مما يؤثر بصورة إيجابية على العمالة

In his paper, he referred in particular to article 1, concerning the protection of the minority language and the encouragement of conditions for its promotion, and article 2, which implied that the State should not interfere in a way which would deny the free private use of a minority language.
وفي ورقته تلك، أشار بصفة خاصة إلى المادة ١ المتعلقة بحماية لغة اﻷقليات وتهيئة اﻷحوال الكفيلة بتعزيزها، والمادة ٢ التي تعني أنه ﻻ ينبغي للدولة أن تتدخل بطريقة من شأنها أن تحول دون استخدام لغة اﻷقليات الخاصة بحرية

Systematic observations were critical to understanding and monitoring long-term changes in ozone and surface ultraviolet radiation, which implied a continuing need for better surface networks in some regions and actions to fill the anticipated gap in satellite monitoring capacity.
وشدد على الأهمية الحرجة لأعمال الرصد المنتظم في فهم ورصد التغييرات الطويلة الأجل في الأوزون والإشعاع فوق البنفسجي، الأمر الذي ينطوي ضمناً على استمرار الحاجة إلى شبكات أرضية أفضل في بعض المناطق، وإجراءات لسد الفجوة المتوقعة في قدرات الرصد الساتلي

His delegation also supported the deletion of draft paragraph 1(c) to further reduce the number of regimes of application, although it continued to support party autonomy under draft article 3, which implied that the convention contained no peremptory norms and that the parties were free to make such exclusions as they saw fit.
ويؤيد وفده أيضاً حذف مشروع الفقرة 1(ج) بغية زيادة تقليص عدد نظم التطبيق، ولو أنه مستمر في تأييده لحرية الأطراف بموجب مشروع المادة 3، الذي يعني ضمناً أن الاتفاقية لا تتضمن أي قواعد قطعية وأن الأطراف حرة في إجراء ما تراه مناسباً من استبعادات

Interpretation of the expression" intention not to become a party to a treaty" in article 25, paragraph 2, of the Vienna Convention, which implied that a State must inform the other parties applying the treaty in order to terminate its provisional application.
ودعت إلى إيلاء أهمية كبيرة لمسألة تفسير تعبير" رغبتها في أن لا تصبح طرفاً في المعاهدة" الوارد في الفقرة 2 من المادة 25 من اتفاقية فيينا، الذي يعني ضمنا أن الدولة يجب أن تبلغ الأطراف الأخرى من أجل إنهاء التطبيق المؤقت للمعاهدة

The observer for the National Movement for the Human Rights of the Afro-Colombian Communities suggested that it might be worthwhile to distinguish between assimilation, which implied homogeneity and non-recognition of diversity, and integration, which implied democratic participation and non-discrimination.
وقال المراقب عن الحركة الوطنية لحقوق الإنسان للجاليات الكولومبية من ذوي الأصل الأفريقي إن من المفيد إدراك الفرق بين الاستيعاب، الذي ينطوي على الهيمنة وعدم الاعتراف بالتنوع، وبين الإدماج الذي ينطوي على المشاركة الديمقراطية ومنع التمييز

Mr. URBAIN(Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that during the current session it would be necessary to take a decision on the restructuring of the economic and social sectors, which implied a new, more effective and in-depth approach with regard to the governing bodies of the various United Nations agencies and organizations.
السيد إيربين بلجيكا: تحدث باسم اﻻتحاد اﻷوروبي فقال إنه ينبغي اتخاذ قرار خﻻل الدورة الجارية بصدد مسألة إعادة التشكيل في القطاعين اﻻقتصادي واﻻجتماعي، اﻷمر الذي ينطوي على نهج موضوعي وجديد وأشد فعالية فيما يتعلق باﻷجهزة التنفيذية لشتى هيئات ومؤسسات اﻷمم المتحدة

How to use "which implied" in a sentence

which implied that he was groomed for leadership.

Something which implied hard work but also relaxation.

Which implied that we were carrying minimalistic stuff.

Which implied NIL TDS Return not to be filed.

The Olympics used to be all-amateur, which implied high-integrity.

Fathers called their daughters camp followers, which implied prostitutes.

Which implied that a blind man is permitted to judge.

Friend shared an article which implied that Morgan was suffering.

Capture was eliminated, which implied that the preview logic worked.

The defence originally required copying, which implied a mental element.