What is the translation of " WHICH IMPLIED " in Russian?

• которая предполагает
• который подразумевает
• которые предусматривают
• которое предполагает
• которые предполагают
• которая подразумевает
• которое предполагало
• которое подразумевает
• который подразумевал
• которое означает

Examples of using Which implied in English and their translations into Russian

The Group did not support the recommendations which implied changes to budget procedures, processes, rules and format.
Группа не поддерживает рекомендации, которые предусматривают изменение бюджетных процедур, процессов, правил и формата.

Prisoners enjoyed all the rights to safety at work provided for all other employees which implied that.
Заключенные пользуются всеми правами, связанными с обеспечением безопасности на рабочих местах, которые предоставляются всем другим работникам и которые предполагают, что.

From the description of the surgery, which implied a perforated lung, it seems hardly credible that he could have survived.
От описания хирургии, которая подразумевала пефорированное легке, она кажется трудно заслуживающий доверия что он smog выдержать.

The three new member States adopted the Common Customs Tariff of the Community, which implied changes in both directions.
Три новых государства- члена приняли общий таможенный тариф Сообщества, который подразумевал изменения в обоих направлениях.

He didn't care for his right to be the firstborn, which implied a double portion of the material inheritance at the time of his father's death.
Он не ценил даже свое первородство, которое предполагало двойной размер материального наследства после смерти отца.

He stressed that the term used in the Covenant was emoluments and not"honorariums" as in the General Assembly resolution which implied an ex gratia payment.
Он подчеркивает, что в Пакте для обозначения вознаграждения используется термин emoluments, а не термин" honorariums", как в резолюции Генеральной Ассамблеи, которая предполагает выплаты ex gratia по усмотрению.

Passage of the bill, which implied, however, a change in the French Constitution, had not been possible because of time constraints.
Однако этот законопроект, который подразумевал внесение изменений в Конституцию Франции, не был принят по причине временных ограничений.

In general, in developing a gtr, a considerable number of tests were needed, which implied important financial resources.
В целом для разработки гтп необходимо провести многочисленные испытания, которые сопряжены с существенными финансовыми расходами.

It was a process which implied not only the adoption of appropriate standards, but even more so the establishment of appropriate institutions.
Это процесс, который предполагает не только принятие соответствующих стандартов, но и, в большей степени, создание соответствующих институтов.

Like the vast majority of countries, Uruguay counted on the opening up of markets and on integration, which implied interaction between the different systems.
Уругвай, как и подавляющее большинство стран, делает ставку на открытость и интеграцию, которые предполагают взаимодействие различных систем.

Notably, this version, which implied that the legality of an execution would be determined solely within the domestic legal order, was rejected.
Примечательно, что такой вариант, который предполагал, что законность смертной казни будет определяться исключительно в рамках национальной правовой системы, был отклонен.

An overall study is under way to improve management of trust funds, which implied streamlining of procedures for their administration.
В настоящее время проводится общее исследование по вопросу повышения качества управления целевыми фондами, которое предполагает рационализацию процедур административного руководства ими.

True partnerships, which implied shared and joint responsibility, were critical to graduation and also provided the means for sustainable development post-graduation.
Подлинное партнерство, которое подразумевает общую и совместную ответственность, сыграло решающее роль в этом событии, а также предоставило средства для устойчивого развития в последующий период.

It was also noted that another difficulty was created by article 2, paragraph 2, which implied the introduction of new legislation rather than reliance on existing laws.
Было отмечено также, что еще одна трудность связана с пунктом 2 статьи 2, который подразумевает скорее введение нового законодательства, чем использование существующих законов.

Provisions which implied that Governments should recognize the existence of the indigenous organizations and respect their rights to association, assembly and expression.
Речь идет о положениях, которые предусматривают, что правительства должны признать существование организаций коренных народов и уважать их права на свободу ассоциации, собраний и выражения мнения.

In 1924, the Constitution was introduced into the system, which implied the idea of federalization, but in fact centralized the administration.
В 1924 году в систему была внедрена Конституция, которая предполагала идеи федерализации, но на деле происходила централизация.

She emphasized that an important tool for tackling ethnically or culturally biased favoritism in the distribution of power and resources was good governance, which implied inclusion.
Она подчеркнула, что важным инструментом борьбы против распределения властных полномочий и ресурсов по этническим или культурным критериям является эффективное управление, которое предполагает интеграцию.

He was not convinced that that approach, which implied that the Government of Aruba considered it superfluous to incorporate an explicit ban on torture in the bill, was appropriate.
Гн Юй Мэнцзя не уверен в целесообразности этого подхода, который наводит на мысль, что правительство Арубы считает включение положений о прямом запрете пыток в законопроект излишним.

Most Puerto Ricans valued United States citizenship and recognized that there were better alternatives than annexation, which implied assimilation, and independence, which implied separation.
Большинство пуэрториканцев ценят американское гражданство и признают наличие более удачных альтернатив аннексии, которая подразумевает ассимиляцию, и независимости, которая подразумевает отделение.

The doctrine of terra nullius, which implied non-recognition of the existence of indigenous inhabitants, had been repudiated by the Australian High Court in the Mabo v. Queensland case.
Доктрина terra nullius, которая подразумевает непризнание существования коренных жителей, отвергнута Верховным судом Австралии в ходе разбирательства по делу" Мабо против Квинсленда.

They had included a reference to certain principles and rights, such as the right of self-determination, which implied the right of all peoples to be free and to pursue their destiny in the manner they thought fit.
Они включили ссылку на некоторые принципы и права, в том числе на право на самоопределение, которое подразумевает право всех народов быть свободными и самостоятельно решать свою судьбу.

From the outset, he had refused to speak of“reform”, which implied the introduction of measures to increase productivity within the same line of business, preferring to talk about“transformation”, which implied systemic change, a new way of doing business, a new working culture and new investments.
С самого начала он говорит не о" реформе", которая предполагает принятие мер для повышения производительности при сохранении прежнего курса, а о" преобразовании", которое предполагает изменение системы, новый стиль деятельности, новую культуру работы и новые инвестиции.

Ms. MARTÍN GALLEGOS(Nicaragua) emphasized her Government's policy of unity in diversity, which implied absolute respect for all national cultures and the same rights for each culture.
Г-жа МАРТИН ГАЛЛЕГОС( Никарагуа) подчеркивает, что ее правительство проводит единую политику по вопросам разнообразия, которая предполагает абсолютное уважение ко всем национальным культурам и равные права для каждой культуры.

With regard to the protection of persons in the event of disasters, Cuba saw the need to include a reference to the principles of international law relating to friendly relations and cooperation among States, in particular the principle of non-intervention in the domestic affairs of member States, which implied that States receiving assistance should set the priorities.
В отношении защиты людей в случае бедствий Куба считает необходимым включить ссылку на принципы международного права, касающиеся дружественных отношений и сотрудничества между государствами, и, в частности, на принцип невмешательства во внутренние дела государств- членов, который подразумевает, что устанавливать приоритеты должны получающие помощь государства.

In 1947 the UN General Assembly accepted the Resolution N181, which implied the establishment of two states, an Arabic and a Jewish one, on the territory of original Palestine.
В 1947 году резолюцией 181 Генеральной Ассамблеи ООН был принят план, согласно которому предполагалось создание двух государств на территории бывшего британского мандата в Палестине- арабского и еврейского.

Kobyakov published a book called"The Decline of the Dollar Empire and the End of Pax Americana" in which they outlined a new theory of capitalism, which implied the inevitability of a great economic crisis.
Кобяковым издана книга под« Закат империи доллара и конец« Pax Americana», в которой сформированы контуры новой теории капитализма, из которой следует неизбежность мощного экономического кризиса.

Armenia has been part of the“Eastern Partnership” program, which implied association prospects with the EU. But you decided in favor of the Eurasian Economic Union.
Армения была участницейпрограммы ЕС" Восточное партнерство", которая предусматривала перспективу ассоциации с Евросоюзом. Но вы приняли решение не в пользу такой ассоциации, а присоединили Армению к Евразийскому экономическому союзу.

In 1820, Emperor Alexander I issued the“Regulations on Vodka Produced from Russian Grape Wines and Grapes in the Astrakhan and Caucasus Provinces”, which implied strict measures for mixing bread vodka and other vodkas.
Уже в 1820 году императора Александр I издал« Положение о водках, производимых из русских виноградных вин и винограда в губерниях Астраханской и Кавказской», которое предполагало строгие меры за смешивание хлебной водки и других водок.

In order to break the deadlock, Germany presented conditions for Serbia's accession which implied that Serbia would have to stop obstructing Kosovo from joining the UN and becoming a full-fledged member of international community.
Для того чтобы выйти из тупика, Германия представила условия присоединения Сербии, которые предполагают, что Сербии придется прекратить препятствовать вступлению Косово к ООН и тому, чтобы Косово стало полноправным членом международного сообщества.

Mr. SUCHARIPA(Austria) said that his delegation had been instructed to support the proposal to include the item in the agenda as formulated by the delegation of Australia, which implied consideration of the item in the plenary.
Г-н СУХАРИПА( Австрия) говорит, что его делегация получила указание поддержать предложение о включении данного пункта в повестку дня по предложенной делегацией Австралии процедуре, которая предполагает его рассмотрение на пленарном заседании.