What is the translation of " WHICH WAS DECLARED " in Romanian?

• care a fost declarat
• care a fost declarată

Examples of using Which was declared in English and their translations into Romanian

Which was declared a Biosphere….
Care a fost declarata rezervati….

The center is situated in the former mosque Eski in the city, which was declared a national culture monument.
Centrul se află în vechea moschee Eski în oraș care a fost declarată monument național de cultură.

The novel, which was declared anti-Soviet, writer Vasily Grossman wrote almost ten years.
Romanul, care a fost declarat antisovietic, Scriitorul Vasily Grossman scria aproape zece ani.

BV was declared on 23 June 2009 and was followed by the personal bankruptcy of PI, which was declared on 2 March 2010.
BV, urmat de cel personal al lui PI, au fost declarate la 23 iunie 2009 și, respectiv, la 2 martie 2010.

On the majority of the king, which was declared on 15 February 1723, the Duke stepped down as regent.
Odată cu declararea majoratului regelui la 15 februarie 1723, Ducele a demisionat din funcția de regent.

After we visit Alba Iulia, we will continue our trip towards the city of Sibiu, which was declared European Capital of Culture in 2007.
După ce vom vizita Alba Iulia, vom continua drumul, spre orașul Sibiu, declarat Capitală Culturală Europeană în anul 2007.

(PT) Mr President, 2010, which was declared the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, is over.
(PT) Dle președinte, 2010, care a fost declarat Anul european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale, a luat sfârșit.

The Ion Jalea Sculpture Museum was created in 1968 and it is hosted by a building, which was declared historical monument.
Muzeul de Sculptura Ion Jalea a fost infiintat in anul 1968 si este gazduit intr-o cladire declarata monument istoric.

It is alleged by the prosecution that the dividend of 15 percent which was declared on the non-voting B shares was indeed fraudulently designed solely to expedite this admittedly bold but in no way unethical, merger.
Se pretinde de acuzare ca dividendul de 15% care a fost declarat privind partile B nevotatnte a fost intentionat fraudat numai pentru a urgenta aceasta admisibila frapanta dar nicidecum neetica, fuzionare.

Failure to take, within the prescribed period, the measures necessary to recover aid which was declared incompatible with the common market.
Neadoptarea, în termenul prevăzut, a măsurilor necesare pentru recuperarea ajutoarelor care au fost declarate incompatibile cu piața comună.

The little that remains of Lazar's city is the Kruševac Fortress, which was declared a Cultural Monument of Exceptional Importance in 1979.[4] Several old Ottoman houses were left at the beginning of the 20th century, besides an old Turkish fountain and bath, which was known as Alacahisar(Aladža Hisar) during Ottoman rule between 1427- 1833(nominally to 1867) when Kruševac was the seat of the Sanjak of Kruševac.
Ceea ce a rămas din orașul lui Lazăr este Cetatea Kruševac, care a fost declarată Monument Cultural de Importanță Excepțională în 1979[ 2]. Câteva case vechi otomane au fost păstrate la începutul secolului XX, pe lângă o fântână și baie turcească veche, cunoscută sub numele de Alacahisar( Aladža Hisar) din timpul guvernării otomane în perioada 1427-1833( nominal până la 1867), când Kruševac a fost sediul Sangeacului Kruševac.

Romania, for its part, has not recognised Kosovo's independence, which was declared unilaterally, in breach of international law.
România nu a recunoscut, la rândul său, independența Kosovo care a fost declarată unilateral, prin nerespectarea dreptului internațional.

On 13 December 2005 the tax authorities set out that finding in an official report and, on the basis of that report, a summons to pay was issued which was declared enforceable.
La 13 decembrie 2005, autoritatea fiscală a întocmit un proces‑verbal cu privire la cele contestate și, în temeiul acestui proces‑verbal, a fost emis un ordin de plată declarat executoriu.

And this is true, since the getter returns the field_instance, which was declared of type SingletonClass, as a new instance of the class.
Și acest lucru este adevărat, deoarece getter-ul returnează câmpul _instanta, care a fost declarat de tipul ClasaSingleton, ca o nouă instanță a clasei.

Humans have caused the extinction of several species of bat in modern history, the most recent being the Christmas Island pipistrelle(Pipistrellus murrayi), which was declared extinct in 2009.
Acțiunile oamenilor au dus la dispariția mai multor specii de liliac în era modernă, cea mai recentă fiind liliacul pitic din Insula Christmas(d)(Pipistrellus murrayi), declarat dispărut în 2009.

Kilometers from Pirovac is the largest natural lake in Croatia,\"Vrana Lake,\" which was declared with a nature park and is allowed fishing and swimming.
Km de la Pirovac este cel mai mare lac natural din Croaţia,\"Lacul Vrana\", care a fost declarat, cu un parc natural şi este permis de pescuit şi înot.

Many people who want to rent accommodation in Platja d'Aro decide finally to do so in S'Agaró where you can find exclusive and luxurious apartments right on the beach and by one of the most beautiful beach promenades in the country, which was declared a national treasure.
Mulţi dintre oamenii care închiriază o vilă în Playa de Aro aleg în final S'Agaró, unde poţi găsi apartamente exclusive şi luxoase chiar lângă plajă şi lângă una dintre cele mai frumoase promenade la plajă, care a fost declarată comoară naţională.

Here, you notice that we must declare an override version of the Eat() method, which was declared abstract, and had no body when we declared it.
Aici, observați că trebuie să suprascriem metoda Mananca(), ce a fost declarată abstractă și nu are un corp.

On the other hand, a variable defined inside a body of a construct which was declared inside the body of another construct, is not visible to the outside construct.
Pe de altă parte, o variabilă definită în interiorul unui corp al unui construct care a fost declarat în interiorul corpului unui alt construct, nu este vizibilă pentru constructul exterior.

But in 1952, disappointed at what they saw as the lack of progress within the Council of Europe, six nations decided to go further and created the European Coal and Steel Community, which was declared to be"a first step in the federation of Europe".
Dar în 1952, dezamăgit de ceea ce au văzut ca lipsă de progres în cadrul Consiliului Europei, șase națiuni au decis să meargă mai departe și au creat Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului, care a fost declarată a fi"un prim pas către o Europă federală".

One patient in the bosentan group had treatment failure(need for ECMO as per protocol definition), which was declared based on increasing Oxigenation Index values within 8 h after the first study drug dose.
La un pacient din grupul cu bosentan s-a înregistrat eşecul tratamentului(necesitatea ECMO conform definiţiei din protocol), care a fost declarat pe baza creşterii valorilor Indicelui de oxigenare în interval de 8 ore de la administrarea primei doze de medicament de studiu.

The city has a citadel(Russian: kpeMлb, tr. kreml', or sometimes Tatar: kirman), which was declared a World Heritage Site in 2000.
Kazań[modificare] Centrul Kazanului Kremlin Orașul are o frumoasă citadel(rusă: kreml, tătară: kirman), care a fost declarată monument al patrimoniului mondial în anul 2000.

The last event on the World Environment Day agenda was the experience exchange held in Sfântu-Gheorghe, which was declared the"Green capital of Veolia Europe" by Mayor Valentin Sidorencu for the entire time of the seminar.
Ultimul punct din programul dedicat Zilei Mondiale a Mediului a fost schimbul de experienţă organizat la Sfântu-Gheorghe, localitate ce a fost declarată de către Primarul Comunei, domnul Valentin Sidorencu,"Capitala Verde a Veolia Europa" pe întreaga perioadă a seminarului.

These are public holidays, which are declared days off.
Acestea sunt sărbătorile legale, care sunt declarate zile libere.

HDV is one kind of high-definition format which is declared jointly by Canon, Sharp, Sony and JVC.
HDV este un tip de format de înaltă definiţie, care este declarată în comun de către Canon, Sharp, Sony şi JVC.

If this"magic elixir", which is declared as an active ingredient, is at the end of the list, then its content in this tool is minimal.
Dacă acest„elixir magic”, care este declarat ca ingredient activ, se află la sfârșitul listei, atunci conținutul său în acest instrument este minim.

For interoperability, the empty-element tag must be used, and can only be used, for elements which are declared EMPTY.
Pentru interoperabilitate, marcajul pentru un element gol trebuie utilizat, şi poate fi utilizat numai pentru elemente care sunt declarare EMPTY.

The proposal specifies the Community's data requirements on trade in goods with non-member countries, thereby referring as far as possible to information which is declared by importers and exporters for customs purposes(i.e. external trade statistics are based on administrative sources).
Propunerea specifică cerinţele Comunităţii privind comerţul cu mărfuri cu ţările terţe, vizând pe cât posibil informaţiile care sunt declarate de importatori şi exportatori în scopuri vamale(cu alte cuvinte statistica de comerţ exterior se bazează pe surse administrative).

It is located on an area of 430 acres and has several distinct areas- the old garden which is declared an immovable cultural value of art park, children's area, park lakes, rock gardens, terraces and sports area.
Este situat pe o suprafata totala de 430 de acri si are mai multe zone distincte- gradina veche, care este declarată valoare culturala imobila a artei de parc, zona pentru copii, lacuri de parc, gradini-terase de piatră si zona pentru sport.

All OOT markets(including Total Wides/Lineouts) will be settled on the basis of the official result which is declared by RTE Sport(or such other organisation as is nominated by Betfair from time to time).
Toate piețele OOT vor fi soluționate pe baza rezultatului oficial care este declarat de RTE Sport(sau alte astfel de organizații, nominalizate ocazional de Betfair).