What is the translation of " WHICH WAS DECLARED " in Russian?

• который был объявлен
• который был провозглашен
• которое было объявлено

Examples of using Which was declared in English and their translations into Russian

We visited the Park Muzakowski, which was declared a World Heritage Site good.
Мы посетили парк Muzakowski, который был объявлен хорошо Всемирного наследия.

With regard to decades, the broadest in scope have been the United Nations Development Decades, the first of which was declared in the 1960s.
Что касается десятилетий, то наиболее обширными по своим масштабам были десятилетия развития Организации Объединенных Наций, первое из которых было провозглашено в 60е годы.

It was opened in 2008, which was declared the Year of Family in Russia.
Памятник был поставлен в 2008 году, который был объявлен годом семьи.

In 1967, Israel occupied more Arab land-- Gaza and the West Bank, as well as Jerusalem, which was declared the eternal capital of Israel.
В 1967 году Израиль оккупировал новые арабские земли-- сектор Газа и Западный берег, а также Иерусалим, который был провозглашен вечной столицей Израиля.

Today, only one remains, which was declared a monument of historical and artistic influence in 1978.
Сегодня Вы увидите лишь одну арку, которая была объявлена памятником исторического и художественного наследия в 1978 году.

Voting was overwhelmingly in favour of independence, which was declared on 27 April 1993.
Подавляющее большинство участников референдума высказались за независимость, которая была провозглашена 27 апреля 1993 года.

This follows 2012, which was declared by the UN General Assembly the International Year of Sustainable Energy for All.
Десятилетие начнется после 2012 года, который был объявлен Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций" Международным годом устойчивой энергетики для всех.

The International Year for People of African Descent, which was declared with much fanfare, is almost at an end.
Международный год лиц африканского происхождения, который был объявлен с большой помпой, почти близок к завершению.

In the Madriu Valley, which was declared a World Heritage Site, in the summer you can explore the fantastic sceneries in a canoe or enjoy cycling.
В долине Мадриу, которая объявлена объектом Всемирного наследия, летом можно исследовать фантастические пейзажи на каноэ или насладиться ездой на велосипеде.

The apartment is on O Street in District 6 of Budapest in a place, which was declared by UNESCO as a World Heritage Site.
Квартира находится на улице O в округе 6 Будапешта в месте, которое было объявлено ЮНЕСКО объектом Всемирного наследия.

The aim of the moratorium, which was declared on 31 October 1998 in Abuja, is to reduce the proliferation and circulation of light weapons in West Africa.
Мораторий, который был объявлен 31 октября 1998 года в Абудже, направлен на сокращение масштабов распространения и оборота стрелкового оружия в Западной Африке.

In the case of Burundi, the high point was the election of July 1993, which was declared by international observers to have been free and fair.
В случае Бурунди кульминацией были выборы в июле 1993 года, которые были провозглашены международными наблюдателями свободными и справедливыми.

In a ceremony on 13 October, which was declared National Constitution Day, the amended draft constitution was endorsed by the Transitional Government of Iraq.
На церемонии, состоявшейся 13 октября, день, который был провозглашен в стране Днем конституции, переходное правительство Ирака одобрило проект конституции с внесенными в него поправками.

The subject of the meeting was the ceasefire agreement between the Afghan government and the Taliban, which was declared on the occasion of Eid al-Fitr.
В основе данной встречи лежало соглашение о прекращении огня между афганскими властями и движением Талибан, которое было объявлено в честь праздника Ид Аль Фитер.

In communication No. 536/1993(Perera v. Australia), which was declared inadmissible by the Committee, the author complained that his defence lawyer had not called a certain witness for his defence.
В сообщении№ 536/ 1993( Перера против Австралии), которое было объявлено Комитетом неприемлемым, автор утверждал, что его адвокат не вызвал некоего свидетеля со стороны защиты.

We also recommend Sama Park, a small palace accompanied with a romantic garden, which was declared a historical garden in 1992.
Мы также рекомендуем Sama парк, небольшой дворец в сопровождении с романтическим садом, который был объявлен историческим садом в 1992 году, который был создан архитектором Josep Fontseré и Mestre.

In respect of the author's remaining claim regarding the Panel, which was declared inadmissible as incompatible ratione materiae by the European Court, the Committee considers that the Court did not examine this claim within the meaning of article 5, paragraph 2 a.
Что касается последнего утверждения автора относительно Группы, которое было объявлено Европейским судом неприемлемым как несовместимое ratione materiae, то Комитет считает, что Суд не рассматривал это по смыслу пункта 2 а статьи 510.

The army was called in and some demonstrators and journalists were forcefully evacuated from the site, which was declared a closed military zone.
Были вызваны войска, и некоторые демонстранты и журналисты были насильственно удалены с места событий, которое было объявлено закрытой военной зоной.

This is the fourth auction in a row, which was declared as failed due to a lack of offers.
Это уже четвертый подряд аукцион, который был объявлен несостоявшимся по причине отсутствия встречных заявок.

Markets in the region as well as in the United States and Europe, the negative perception of increased likelihood of the intervention of Russian troops on the territory of Ukraine, which was declared by NATO.
Рынки в регионе также так и в США и Европе, негативно воспринимают рост вероятности введения российских войск на территорию Украины, о котором заявили в НАТО.

It is notable that bureaucrats did not demand the demolition of an Orthodox chapel which was declared an illegal construction, but only required that ownership of it be registered.
Примечательно, что православную часовню, которую признали незаконной постройкой, чиновники потребовали не снести, а лишь оформить право собственности на нее.

In addition, Uruguay reaffirms its cooperation with neighbouring countries of the South Atlantic through close contacts in the framework of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, which was declared by the General Assembly in October 1986.
Кроме того, Уругвай подтверждает свое сотрудничество с соседними государствами Южной Атлантики на основе тесных контактов в рамках Зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, которая была провозглашена Генеральной Ассамблеей в октябре 1986 года.

On 16 July 2008"Moja Republika" replaced the previous regional anthem"Bože pravde", which was declared unconstitutional by the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina in 2006.
Июля 2008 года он заменил инструментальную версию гимна Боже Правде, который был объявлен неконституционным в 2006 году, согласно решению Конституционного суда Боснии и Герцеговины.

Despite repeated requests, his passport was not returned to him until 8 February 2001, following a court order of 2 February 2001 based on Amnesty Law 7/00 of 15 December 2000, which was declared applicable to the author's case.
Несмотря на неоднократные просьбы автора паспорт ему вернули лишь 8 февраля 2001 года, после того как 2 февраля 2001 года судом было принято соответствующее решение, основанное на Законе об амнистии 7/ 00 от 15 декабря 2000 года8, который был признан применимым в случае автора.

Large numbers of police and IDF soldiers were dispatched to the scene, which was declared a closed military zone, and began searches during which a number of Palestinians were detained for questioning.
На место происшествия, которое объявили закрытой военной зоной, было направлено большое число полицейских и солдат ИДФ, которые начали вести розыск виновных, в ходе которого несколько палестинцев были задержаны для допроса.

Cicaré continues to be active in aviation design, recent work including the Cicaré CH-10 and CH-11 ultralight helicopters, and the development of the Cicaré SVH-3 flight simulator, which was declared Argentina's national invention of the year in 1998.
В настоящее время изобретатель продолжает работать в области проектирования авиации: в 2010 году были представлены сверхлегкие вертолеты Cicaré CH- 7B и Cicaré CH- 12 и вертолетный симулятор Cicaré SVH- 3, который был объявлен национальным изобретением Аргентины года в 1998.

This candidature, which was declared within the Western European and Others Group in April 2000, is based on our readiness to shoulder the responsibility of serving on the United Nations body charged with maintaining and strengthening peace and security.
Выдвижение нашей кандидатуры, о котором было объявлено в Группе западноевропейских и других государств в апреле 2000 года, обосновано нашей готовностью разделить ответственность, налагаемую работой в органе Организации Объединенных Наций, который уполномочен поддерживать и укреплять мир и безопасность.

It also discussed possible activities in the context of the 2011 International Year for People of African Descent, which was declared by the General Assembly in its resolution 64/169.
Она также обсудила возможные мероприятия в контексте Международного года лиц африканского происхождения 2011 года, который был объявлен Генеральной Ассамблеей в соответствии с ее резолюцией 64/ 169.

Experience gained in 1990, which was declared Minorities Year by the Chief Constables of the four main cities(see CERD/C/184/Add.4), led to greater emphasis in three areas: more broadly based recruitment to include Turks and Moroccans, measures to combat discrimination within police forces.
Опыт, накопленный в 1990 году, который был провозглашен начальниками полиции основных четырех городов Годом меньшинств( см. CERD/ C/ 184/ Add. 4), привел к активизации деятельности в следующих трех направлениях: диверсификация набора новых сотрудников, включая турок и марокканцев, осуществление мер по борьбе с дискриминацией в рамках полиции и нормализация отношений между полицией и.

The Council must take resolute action concerning the construction of the Israeli expansionist separation wall, which was declared illegal in an advisory opinion issued by the International Court of Justice.
Совет должен принять решительные меры в отношении строительства Израилем экспансионистской разделительной стены, которое было признано Международным Судом незаконным в вынесенном им консультативном заключении.