What is the translation of " WHOSE PROVISIONS " in Romanian?

• ale căror prevederi
• ale cărei dispoziții
• ale cărui prevederi
• ale căror dispoziţii

Examples of using Whose provisions in English and their translations into Romanian

Most contentious was the Fugitive Slave Bill, whose provisions were anathema to abolitionists.
Cel mai controversat a fost Legea Sclavilor Fugiți, ale cărei dispoziții erau anatema pentru aboliționiști.

This Royal Decree constitutes a basic rule, whose provisions have been observed in the drafting of this Regional Decree, which is issued by virtue of the powers of legislative development held by the Autonomous Community in matters of internal health and healthcare.
Prezentul decret regal este o regulă de bază, ale căror prevederi au fost observate în pregătirea prezentului decret, care este eliberat sub autoritatea de dezvoltare legislativă care deține sănătate și îngrijire internă a Comunității Foral lui.

I am thinking in particular about the Convention of the Rights of the Child, whose provisions are being violated by many Roma families.
Şi aici mă gândesc mai ales la Convenţia pricind drepturile copilului, ale cărei prevederi sunt încălcate de multe familii de romi.

The national civil aviation security programmes, some of whose provisions have occasionally needed adjusting, should be regularly brought into line with the new Community requirements arising from the amendment of Regulation No 622/2003;
Programele naţionale de siguranţă a aviaţiei civile, din care anumite dispoziţii au trebuit să fie uneori ajustate, trebuie să fie aliniate cu regularitate la noile cerinţe comunitare care decurg din modificările la Regulamentul nr. 622/2003.

The proposed Regulation provides for a further implementing Regulation to be issued by the Commission, whose provisions would cover.
Regulamentul supus examinării prevede adoptarea de către Comisie a unui regulament de punere în aplicare, ale cărui măsuri vizează.

This concerns, first of all, Regulation(EC) No 45/2001, whose provisions will have to be adapted to the new general legal framework.
Este vorba, în primul rând, de Regulamentul(CE) nr. 45/2001, ale cărui dispoziții vor trebui să fie adaptate la noul cadru juridic general.

Order 128/2004 of the Minister of Economy and Commerce approving the List of Romanian standards which adopt the harmonized European standards whose provisions refer to packaging and packaging waste.
Ordinul 128/2004 al ministrului economiei şi comerţului privind aprobarea Listei cuprinzând standardele române care adoptă standarde europene armonizate ale căror prevederi se referă la ambalaje şi deşeuri de ambalaje.

Only Regulations that are up to date with the developments in national legislation and whose provisions are clear and complete can guarantee transparency and certainty for stakeholders and provide full protection for mobile citizens.
Numai regulamentele care sunt în pas cu evoluțiile legislațiilor naționale și ale căror dispoziții sunt clare și complete pot garanta transparența și certitudinea pentru părțile interesate și pot oferi cetățenilor mobili o protecție deplină.

It seems that the Member States have a preference for a very limited treaty change which will presumably be placed under Article 136, whose provisions are specific to the euro-area Member States.
Se pare că statele membre preferă o modificare foarte limitată a Tratatului, care va fi probabil operată în temeiul articolului 136, ale cărui prevederi se referă la statele membre din zona euro.

The improvement of legislation, in particular, of the law on police, whose provisions are old and run counter international principles that regulate the activity of law enforcement bodies is one of immediate priorities.
Una din prioritățile imediate ar fi perfecționarea legislației în domeniu și în special a Legii cu privire la poliție, ale cărei dispoziții sînt învechite și vin în contradicție cu principiile internaționale de reglementare a serviciului organelor de drept.

Of 4 March 2004 approving the List of Romanian standards which adopt the harmonized European standards whose provisions refer to packaging and packaging waste.
Din 4 martie 2004 privind aprobarea Listei cuprinzând standardele române care adoptă standarde europene armonizate ale căror prevederi se referă la ambalaje şi deşeuri de ambalaje.

The amfori BSCI members have developed the amfori BSCI Code of Conduct, whose provisions are based, among other things, on the standards of the International Labour Organisation(ILO), the UN Charter of Human Rights and national laws and regulations.
Membrii BSCI ai amfori au elaborat Codul de conduită al BSCI, ale cărui prevederi se bazează, printre altele, pe standardele Organizației Internaționale a Muncii(OIM), pe Carta ONU privind drepturile omului și pe legile și reglementările naționale.

ActiveWatch and Reporters Without Borders condemn the Romanian Government's decision to adopt in a total lack of transparency a bill whose provisions threaten press freedom and the public's right to information.
ActiveWatch și Reporteri fără Frontiere condamnă decizia Guvernului României de a adopta în totală lipsă de transparență un act normativ ale cărui prevederi pun în pericol libertatea presei și dreptul la informare al publicului.

The Commission will therefore present a legal instrument21 under whose provisions public authorities will be required to refurbish at least 3% of their buildings(by floor area) each year- about twice the currently prevailing rate for the European building stock22.
Prin urmare, Comisia va propune un instrument juridic21 în temeiul căruia autoritățile publice vor avea obligația de a renova cel puțin 3% din clădirile lor(în funcție de suprafață) pe an, ceea ce reprezintă aproape dublul ratei actuale înregistrate cu preponderență în parcul imobiliar european22.

On 7 May 2003, the Government approved the Regulation on Public Purchases from a Single Source, whose provisions are to facilitate the activity of economic agents.
La 7 mai a.c., Guvernul a aprobat Regulamentul cu privire la achizițiile publice dintr-o singură sursă, ale cărui prevederi au menirea de a facilita activitatea agenților economici.

As a transitional measure and notwithstanding Articles 24(1)(c) and 25, Member States whose provisions, laid down by law, regulation, or administrative action, provided for part-time specialist training on 20 June 1975, may continue to apply these provisions to candidates who have begun training as specialists not later than 31 December 1983.
Cu titlu tranzitoriu şi prin derogare de la art. 24 alin.(1) lit.(c) şi art. 25, statele membre ale căror dispoziţii legale, de reglementare sau administrative prevedeau o modalitate de formare specializată cu frecvenţă parţială la 20 iunie 1975 pot continua să aplice aceste dispoziţii candidaţilor care şi-au început formarea ca specialişti la 31 decembrie 1983 cel târziu.

The producing Member State shall inform the Member State of destination, in accordance with whose provisions the tests and inspections are to be carried out, of the body it intends to approve for this purpose.
Statul membru de fabricaţie indică statului membru de destinaţie, ale cărui reglementări se aplică încercărilor şi controalelor de efectuat, organismul pe care are intenţia să-l desemneze în acest sens.

As a transitional measure and notwithstanding Articles 2(1)(c) and 3, Member States whose provisions laid down by law, regulation or administrative action permit a method of part-time specialist training at the time of notification of this Directive may continue to apply these provisions to candidates who have begun their training as specialists no later than four years after the notification of this Directive.
(1) lit.(c) şi de la art. 3, statele membre ale căror dispoziţii legale, de reglementare sau administrative prevăd o modalitate de formare specializată cu frecvenţă parţială în momentul notificării prezentei directive pot continua să aplice aceste dispoziţii candidaţilor care şi-au început formarea ca specialişti în termen de cel mult patru ani de la notificarea prezentei directive.

It is only a Regulation establishing a common asylum procedure in the Union, and whose provisions shall be directly applicable, that can provide the necessary degree of uniformity and effectiveness needed in the application of procedural rules in Union law on asylum.
Numai un regulament de instituire a unei proceduri comune de azil în Uniune, ale cărui dispoziții sunt direct aplicabile, poate asigura gradul necesar de uniformitate și eficacitate de care este nevoie în aplicarea normelor procedurale ale dreptului Uniunii în materie de azil.

As a transitional measure and notwithstanding paragraph 2, Italy, whose provisions laid down by law, regulation or administrative action provided for a training programme which did not comply fully with that set out in the Annex when Directive 78/1026/EEC and this Directive took effect, may continue to apply those provisions to persons who commenced their veterinary training not later than 31 December 1984.
Ca măsură tranzitorie şi fără a ţine seama de alin.(2), Italia, ale cărei legi, reglementări şi dispoziţii administrative stabileau un program de pregătire care nu era în deplină conformitate cu cel din anexă în momentul în care Directiva 78/1026/CEE şi prezenta directivă au intrat în vigoare, poate aplica în continuare acele prevederi persoanelor care au început pregătirea în medicina veterinară cel mai târziu la 31 decembrie 1984.

As a transitional measure and notwithstanding paragraphs 1 and 4, Spain, whose provisions laid down by law, regulation or administrative action provided for training which did not comply with this Directive when Directive 80/154/EEC and this Directive took effect, may continue to apply those provisions to persons who commenced their specific midwifery training not later than 31 December 1985.
Ca măsură provizorie şi fără a ţine seama de alin.(1) şi(4), Spania, ale cărei prevederi stabilite prin legi, reglementări şi dispoziţii administrative stabileau un program de pregătire care nu era în conformitate cu prezenta directivă în momentul în care Directiva 80/154/CEE şi prezenta directivă au intrat în vigoare, poate aplica în continuare acele prevederi persoanelor care au început pregătirea pentru această profesie cel mai târziu la 31 decembrie 1985.

The participant guarantees Austrian Airlines that he or she will not submit any entries or content whose provision, publication or usage breaches applicable law or violates the rights of third parties.
Participantul garantează companiei Austrian Airlines că nu va prezenta niciun conținut a cărui furnizare, publicare sau utilizare încalcă legislația aplicabilă sau drepturile unor terțe părți.

Satellite communications services" means service whose provision makes use, wholly or partly, of satellite network services;
Serviciile de comunicaţii prin satelit" înseamnă serviciile a căror furnizare foloseşte total sau parţial, serviciile prin reţeaua de satelit;

(q) identify the electronic communications services whose provision on a cross‑border basis within the Community would benefit from the use of frequencies or numbers the rights to which are granted by means of a single procedure and under a single set of conditions;
(a) identificarea serviciilor de comunicaţii electronice a căror furnizare transfrontalieră în Comunitate ar beneficia de utilizarea spectrului sau a numerelor, drepturile respective fiind conferite cu ajutorul unei proceduri unice şi în baza unui set unic de condiţii;

Part of the Moldova-EU association agreement is the free trade agreement- DCFTA whose provision requires the creation of the Deep and Comprehensive Free Trade Area between Moldova and the EU.
Parte componentă a Acordului de Asocierea RM-UE este Acordul de comerţ liber, DCFTA, a căror prevederi presupune crearea Zonei de Liber Schimb Aprofundat și Cuprinzător între RM şi UE.

Telecommunications services" means services whose provision consists wholly or partly in the transmission and routing of signales on a public telecommunications network by means of telecommunications processes, with the exception of radio- and television-broadcasting to the public, and satellite services.'.
Serviciile de telecomunicaţii" înseamnă serviciile a căror furnizare constă în întregime sau parţial în difuzarea şi dirijarea semnalelor pe reţeaua de telecomunicaţii publice prin intermediul proceselor de telecomunicaţii, cu excepţia transmisiei programelor de radio şi de televiziune către public şi a serviciilor de satelit.";

In my view, the failure to define, with sufficient clarity and precision, the service, other than the insemination service, whose provision in France, by operators from other Member States has, allegedly, been impeded or discouraged by the national legislation on the artificial reproduction of cattle, makes it impossible to declare any failure on the part of the Member State concerned to fulfil an obligation in that regard.
Lipsa identificării, în termeni suficient de clari și de preciși, a serviciului, altul decât inseminarea, a cărui prestare în Franța de către operatori din alte state membre ar fi împiedicată sau descurajată de reglementarea națională privind inseminarea artificială a bovinelor exclude, în opinia noastră, constatarea existenței, în acest sens, a unei neîndepliniri a obligațiilor de către statul membru pârât.

There is not a crawling(creature) on the earth whose provision is not by Allah. He knows its resting place and its repository. All is in a Clear Book.
Nu este vietate pe pământ care să nu fie înzestrată de Dumnezeu, şi căruia El să nu-i cunoască culcuşul şi cămara, căci totul este într-o Carte desluşită.

Others may claim that the text contains provisions whose implementation would be costly, in particular, for smaller operators.
Alţii ar putea pretinde că textul conţine dispoziţii a căror punere în aplicare ar fi costisitoare, în special pentru operatorii mai mici.

Dealt with by Community rules whose main provisions are referred to, for information purposes, in the Annex to this Decision.
De care se ocupă reglementările comunitare ale căror dispoziţii principale sunt menţionate în scop informativ, în anexa la prezenta decizie.