What is the translation of " WHOSE PROPERTY " in Romanian?

• a căror proprietate
• ale căror proprietăţi
• ale căror proprietăți
• a cărei proprietate

Examples of using Whose property in English and their translations into Romanian

Whose property is Ethan?
A căror proprietate este Ethan?

Don't you usually know whose property you have stolen?
Nu ştii de obicei bunurile cui le furi?

Whose property was Şoala/Schaal in the first half of the 14th century?
În proprietatea cui se afla satul Șoala în prima jumătatea a secolului al XIV-lea?

This is the woman whose property you defaced earlier today.
Al ei e bunul pe care l-ai distrus azi.

Under the programme, the government will provide dwellings to ethnic Serbs who fled during the conflicts of the 1990s and whose property has been damaged or destroyed.
Conform programului, guvernul va oferi locuințe etnicilor sârbi care au fugit în timpul conflictelor din anii 1990 și ale căror proprietăți au fost avariate sau distruse.

Legal entities whose property was damaged. compensation.
Persoane juridice a căror proprietate a fost avariată. compensare.

So I was there to ask Heavenly Father frequently in prayer that He would have me do those things that would help the people whose property and lives had been damaged.
Deci, eu eram acolo pentru a-L ruga pe Tatăl Ceresc în rugăciune să mă îndrume să fac acele lucruri care i-ar ajuta pe oamenii ale căror proprietăţi şi vieţi fuseseră afectate.

And I don't give a shit whose property it cuts through, if you understand me.
Si nu dau doi bani pe a cui proprietate o gasesc, daca ma intelegi.

The purpose of this tribunal is to enquire into the disappearance of the personal treasury of the late emperor, Napoleon I, whose property now belongs by law to His Most Catholic Majesty.
Scopul acestui proces este anchetarea dispariţiei comorii personale a împăratului, Napoleon I, a cărei proprietar prin lege este acum Maiestatea Sa Catholicul.

Let me know curious thief from whose property they are dealing with- the initials embroidered on the cup look very original.
Lasă-mă să știu hoț curios din a căror proprietate se ocupă,- inițialele brodate pe cupa arata foarte original.

Restitution demanded for confiscation of Croatian Jews' assets 22/11/2005 Croatia is making moves towards settling the thorny problem of compensating expatriated Jews whose property was seized by the Ustashe and communist regimes during the last century.
Evreii croați solicită despăgubiri pentru bunurile confiscate 22/11/2005 Croația ia măsuri pentru rezolvarea problemei spinoase a despăgubirii evreilor expatriați ale căror proprietăți au fost confiscate de regimurile ustaș și comunist din secolul trecut.

Serbian citizens whose property was confiscated by the Nazis during WWII-- and by the communists after that-- had until the end of June to apply for the return of their holdings.
Cetăţenii sârbi ale căror proprietăţi au fost confiscate de nazişti în timpul celui de-al doilea război mondial-- şi ulterior de comunişti-- au avut termen până în iunie pentru a solicita restituirea bunurilor lor.

The distinction does fudge somewhat when it comes to landlords, whose property is a business investment but can also a home to someone.
Distincţia fudge oarecum când vine vorba de proprietari, a cărei proprietate este o investiţie de afaceri dar poate, de asemenea, o casa cuiva.

Any Passenger whose property causes injury to another person or damage to our or another person's property shall indemnify us for all losses and expenses incurred by us as a result thereof.
Orice pasager a cărui proprietate cauzează rănire altei persoane sau daune proprietăţii noastre sau a altei persoane ne va despăgubi pentru toate pierderile şi cheltuielile pe care le-am suferit ca rezultat al acestora.

Croatia is making moves towards settling the thorny problem of compensating expatriated Jews whose property was seized by the Ustashe and communist regimes during the last century.
Croaţia ia măsuri pentru rezolvarea problemei spinoase a despăgubirii evreilor expatriaţi ale căror proprietăţi au fost confiscate de regimurile ustaş şi comunist din secolul trecut.

Even otherwise, since all faults savour of opposition to God, and there is nothing which savours of opposition to God which is not assigned to demons and unclean spirits, whose property idols are;
În plus, aşa ceva se întâmplă, ca în idolatrie să se detecteze toate crimele şi în toate crimele idolatria. Din moment ce toate greşelile condimentează din opoziţia faţă de Dumnezeu şi nu este nimic din această categoria care să nu fie atribuită demonilor şi duhurilor necurate, în a căror proprietate sunt idolii;

Mesic also criticised Italy for its unwillingness to compensate Croats whose property in Italy was destroyed or who were forced into Italian prisons without trials during the war.
De asemenea, Mesic a criticat Italia pentru refuzul de a- i despăgubi pe croații ale căror proprietăți din Italia au fost distruse sau care au fost închiși în închisori italiene fără proces în timpul războiului.

As for the rest of us- well, it is agreed that if any one of us ever escapes alive from this place, he will write the fact here, and loyally hide this Manuscript with The Boss, our dear good chief, whose property it is, be he alive or dead.
Nimeni ca să-i pângărească odihna. Cât despre noi ceilalţi, ei bine, ne-am înţeles că, dacă vreunul scapă cu viaţă din acest loc, să scrie cele întâmplate şi să ascundă cu toată buna-credinţă acest manuscris, laolaltă cu trupul Şefului, iubitul şi bunul nostru conducător, a cărui proprietate este- fie că e mort sau ba.

He said the state does not sell seized facilities, but rather runs them like a good host, and if anyone whose property was confiscated is cleared of criminal charges, their property will be returned to them.
Acesta a declarat că statul nu vinde proprietăţile confiscate, ci mai degrabă le gestionează ca o gazdă bună, iar dacă persoanele ale căror proprietăţi au fost confiscate sunt absolvite de acuzaţii penale, bunurile acestora le sunt returnate.

They were also protected because of the belief that their souls were human.[138] German and Dutch households would encourage storks to nest on houses, sometimes by constructing purpose-built high platforms, to bring good luck.[2] Poles, Lithuanians, Ukrainians and Belarusians believe that storks bring harmony to a family on whose property they nest.[139].
De asemenea, ele erau protejate și pentru că se credea că au suflet omenesc.[1] Gospodăriile germane și olandeze încurajau berze să cuibărească la casele lor, construind uneori platforme înalte, crezând că aduc noroc.[2] Polonezii, lituanienii, ucrainenii și belarușii cred că berzele aduce armonie unei familii pe a cărei proprietate cuibăresc.[3].

Shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose property, rights or liabilities are not transferred shall not have any rights over or in relation to the assets, rights or liabilities transferred.
Acționarii sau creditorii instituției aflate în rezoluție și alte părți terțe a căror proprietate, drepturi sau pasive nu sunt transferate nu au niciun fel de drepturi asupra activelor, drepturilor sau pasivelor transferate, ori în legătură cu acestea.

(29) This Directive should not prevent Member States from maintaining or enacting more stringent provisions in relation to the prevention and remedying of environmental damage; nor should it prevent the adoption by Member States of appropriate measures in relation to situations where double recovery of costs could occur as a result of concurrent action by a competent authority under this Directive and by a person whose property is affected by the environmental damage.
(29) Prezenta directivă nu ar trebui să împiedice statele membre să menţină sau să adopte dispoziţii mai stricte privind prevenirea şi remedierea daunelor aduse mediului; nu ar trebui să împiedice nici adoptarea de către statele membre a unor măsuri corespunzătoare în cazul în care ar putea avea loc o dublă recuperare a costurilor ca urmare a acţiunilor concomitente întreprinse de o autoritate competentă în temeiul prezentei directive şi de către o persoană a cărei proprietate este afectată de dauna adusă mediului.

Shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose property, rights or liabilities are not transferred to the bridge institution shall not have any rights over or in relation to the bridge institution or its property..
Acționarii sau creditorii instituției aflate în rezoluție și alte părți terțe a căror proprietate, drepturi sau pasive nu sunt transferate instituției‑punte nu au niciun fel de drepturi asupra ori în legătură cu instituția‑punte sau cu patrimoniul acesteia.

Shareholders and creditors of the institution under resolution and other third parties whose property, rights or liabilities are not transferred to the asset management vehicle shall not have any rights over or in relation to the asset management vehicle, it property or its managers.
Acționarii sau creditorii instituției aflate în rezoluție și alte părți terțe a căror proprietate, drepturi sau pasive nu sunt transferate vehiculului de gestionare a activelor nu au niciun fel de drepturi asupra ori în legătură cu vehiculul de gestionare a activelor, cu patrimoniul său ori cu conducerea acestuia.

Also replace Articles 8(5) and(6) with a single sub-paragraph, as follows:"In the circumstances referred to in Articles 5 and 6, the person whose property is subject to a confiscation procedure, whether that person is the accused or a third party who holds that property on any basis whatsoever, shall be a party to that procedure and may on that basis benefit from legal advice.".
Se înlocuiesc alineatele(5) și(6) cu un singur alineat:„în cazurile prevăzute la articolele 5 și 6, persoana ale cărei bunuri fac obiectul unei proceduri de confiscare, fie aceasta persoană învinuită sau terță care a primit bunurile în orice formă, este parte a acestei proceduri și poate, în această calitate, să dispună de asistență juridică și de unavocat”.

On the shelves there are many biologically active additives, whose properties are very doubtful.
Pe rafturi există mulți aditivi biologici activi, ale căror proprietăți sunt foarte îndoielnice.

Glassine, whose properties are almost independent of temperature variations, will serve for a long time.
Perghamina, ale căror proprietăți sunt aproape independentă de variațiile de temperatură, va servi pentru o lungă perioadă de timp.

The cosmetic does not contain hormones, but only natural ingredients, whose properties are derived from Goji berries.
Acest produs cosmetic nu conține hormoni, ci doar ingrediente naturale, ale căror proprietăți derivă din fructele Goji.

A possible storage medium for hydrogen would be Nanocubes made of metal organic frameworks(MOFs), whose properties are currently being tested by BASF researchers.
Un posibil suport de stocare a hidrogenului ar putea fi Nanocuburile realizate din cadre organo-metalice(metal organic frameworks- MOF) ale căror proprietăţi sunt, în prezent, testate de cercetătorii BASF.

Of the commercialization and use of structural components and of the kits, materials and component products, whose properties are included in the design calculations;
A comercializării și utilizării componentelor structurale și a truselor, materialelor și produselor componente, ale căror proprietăți intră în calculele de proiectare;