What is the translation of " WHOSE PROPERTY " in Spanish?

• cuya propiedad
• cuyos bienes
• cuyas propiedades
• cuya finca

Examples of using Whose property in English and their translations into Spanish

Her elder co-wife, whose property bordered on hers, had six children.
La mujer que compartía con ella el marido, y cuya finca lindaba con la suya, tenía seis hijos.

IJM clients in Rwanda, Uganda and Zambia are widows and orphans whose property has been seized illegally.
Los clientes de IJM en Rwanda, Uganda y Zambia son viudos y huérfanos cuyas propiedades han sido incautadas ilícitamente.

The ship's crew, some of whose property was the subject in question, was of another nationality, not Vietnamese.
Su tripulación, algunas de cuyas pertenencias suscitaron atención, era de otra nacionalidad y no vietnamita.

Governmental bodies and/or municipal agencies whose property and/or personnel are used;
Organismos gubernamentales y/ o agencias municipales cuyas propiedades y/ o personal son utilizados;

Some of the Jews whose property had been confiscated("Aryanize") by the Nazis failed to meet the deadline of 1 January 1949 for filing their claim for their property to be returned.
Algunos de los judíos cuyas propiedades habían sido confiscadas("arianizada") por los nazis no las reclamaron dentro del plazo establecido, que concluyó el 1º de enero de 1949.

Whose blood have they spilled, and whose property have they plundered?"?
¿La sangre de quién han derramado, y la propiedad de quién han saqueado?

Attached is a table(see annex) that provides preliminary estimates of the losses and damages incurred by Syrian citizens whose property was attacked.
Se adjunta un cuadro(véase el anexo) en el que se proporciona una estimación preliminar de las pérdidas y los daños sufridos por los ciudadanos sirios cuyas propiedades fueron blanco de los ataques.

Available to: Restaurant and attraction clients whose property is currently listed on TripAdvisor.
Disponible para: clientes de restaurantes y atracciones cuyos establecimientos aparezcan actualmente en TripAdvisor.

The act further authorizes freezing the assets of"a spouse or dependent child" of any person whose property is frozen.
La ley también autoriza a congelar los activos«de un cónyuge o hijo dependiente de él» de cualquier persona cuyas propiedades se hallen congeladas.

As a general rule, repatriated persons whose property and houses are available return to them and settle there.
En principio, los repatriados cuyas propiedades y casas están disponibles las recuperan y se instalan en ellas.

This website provides online reservation services for and on behalf of the owner of the hotel whose property is listed on this site.
Este sitio web ofrece un servicio de reserva online en nombre y representación del propietario del hotel cuya propiedad esté indicada en este sitio.

Josep Lluís Pérez Verdú, founder of the winery Mas Martinet, whose property is located in the Sierra de Ronda, take the initiative to recover lost varieties of Spanish wine heritage.
Josep Lluís Pérez Verdú, fundador de la bodega Mas Martinet, cuya propiedad se sitúa en la Sierra de Ronda, toma la iniciativa de recuperar variedades perdidas del patrimonio vitícola español.

The burden of compensation for damage to property was imposed on the State, rather than on the persons whose property had been occupied.
La obligación de proporcionar una indemnización por los daños que puedan sufrir los bienes recae en el Estado, no en las personas cuyas propiedades fueron ocupadas.

A refugee whose property was illegally confiscated in a State other than the State of asylum had no international remedy, nor did a stateless person who suffered torture in a State other than the State of residence.
Un refugiado cuyos bienes sean confiscados ilícitamente en un Estado que no sea el Estado de asilo no cuenta con recursos internacionales, como tampoco los tiene un apátrida que sufra torturas en un Estado que no sea el Estado de su residencia.

Induce the Government of Rwanda to grant applications by individuals whose property is unlawfully occupied and punish the occupiers;
Apremiar al Gobierno rwandés a que dé curso a las peticiones de las personas cuyos inmuebles son ocupados ilegalmente y a sancionar a quienes los ocupan;

Operations carried out by the army against presumed rebels at Chantal(Sud), Borgne(Nord), Raboteau(Artibonite) and Camp Perrin(Sud) have led to massive displacements of people fleeing repression and whose property has been destroyed.
Las operaciones llevadas a cabo por el ejército contra presuntos rebeldes en Chantal, Borgne, Raboteau y Camp Perrin dieron lugar a desplazamientos masivos de poblaciones que huían de la represión y cuyas propiedades quedaron destruidas.

Also, we must not forget to mention the thousands of families that have been displaced and whose property has been confiscated since the Israeli occupation of the Syrian Golan.
No debemos olvidarnos tampoco de mencionar los miles de familias que han sido desplazadas y cuyas propiedades han sido confiscadas desde que se produjo la ocupación israelí del Golán sirio.

Persons whose property had been confiscated were eligible to recover their property, subject to conditions spelled out in a separate restitution law, Act No. 87/1991 on extra-judicial rehabilitation, which entered into force on 1 April 1991.
Las personas cuyos bienes habían sido confiscados tenían derecho a recuperarlos, siempre que reuniesen las condiciones que se especificarían en otra ley de restitución, la Ley Nº 87/1991 de rehabilitación extrajudicial, que entró en vigor el 1º de abril de 1991.

Bellings' account was written in the 1670s, from the perspective of a sound royalist, whose property had been recovered after the Restoration.
EL informe de Bellings fue escrito en 1670 desde la perspectiva de un sólido Realista, cuyas propiedades habían sido recuperadas gracias a la Restauración.

Fifth, the Government should ensure that all persons whose property was damaged or destroyed have equal and fair access to compensation, regardless of whether they choose to return, and that this compensation, is provided without further delay;
Quinto, el Gobierno debe velar por que todas las personas cuyas propiedades hayan sido dañadas o destruidas tengan un acceso equitativo y justo a la indemnización, independientemente de que decidan regresar o no, y que esta indemnización se pague sin demora.

We would like to extend our condolences to all the families who lost their loved ones and those whose property and livelihoods were destroyed.
Quisiéramos hacer llegar nuestro pésame a todas las familias que han perdido a sus seres queridos y a aquellas cuyas propiedades y medios de vida han quedado destruidos.

Name, nature and duration The Foundation is a non-profit entity whose property, income and resources obtained shall be used solely to achieve the purposes of general interest set forth in these by-laws.
Denominación, naturaleza y duración La Fundación es una entidad sin ánimo de lucro cuyo patrimonio, rendimientos y recursos obtenidos se destinarán únicamente al logro de los fines de interés general previstos en estos estatutos.

The Government of Uzbekistan should ensure adequate compensation for the families of the victims and for those whose property was destroyed or damaged during the events.
El Gobierno de Uzbekistán debería garantizar una indemnización suficiente a las familias de las víctimas y a las personas cuyos bienes fueron destruidos o dañados durante los sucesos.

Some Rwandans have also been forbidden to leave the national territory, while others who are abroad and whose property is illegally occupied feel that they are obliged to remain outside the country in order to avoid being physically attacked.
Además, a algunos rwandeses se les ha prohibido abandonar el territorio nacional, mientras que otros, que se encuentran en el extranjero y cuyos bienes están ocupados ilegalmente, se ven obligados a quedarse fuera de su país por miedo a que se atente contra su integridad física.

We can cite the example of the makers who indicate the use of natural ingredients in sun protection products made from cinnamon bark oil, oat extract, and soybean oil, whose property is to increase the FPS.
Como ejemplo podemos mencionar que los formuladores que recomiendan el uso de ingredientes naturales en los productos de protección solar elaborados con aceite de cáscara de canela, extracto de avena y aceite de soja, cuya propiedad es el aumento del FPS.

An important factor in such cases appears to have been that the State in whose courts the matter is being considered and the State whose property is in issue have agreed on the interpretation to be given to such agreements.
Un factor importante en esos asuntos es que el Estado ante cuyos tribunales se desarrollan las actuaciones y el Estado cuyos bienes están en tela de juicio se hayan puesto de acuerdo sobre la interpretación que ha de darse a esos acuerdos.

Cross-border return procedures had been simplified and speeded up, with shorter deadlines for dealing with applications and temporary accommodation being offered to returnees whose property had been destroyed or occupied.
Se han simplificado y acelerado los trámites fronterizos para el regreso, se han reducido los plazos para tramitar las solicitudes y se está ofreciendo alojamiento provisional a los repatriados cuyas propiedades han sido destruidas u ocupadas.

The so-called Large Privatization Law No. 92/1991, as amended, contained some provisions regulating the treatment of claims presented by entitled persons and entities whose property was nationalized within the period in question pursuant to the 1945-1948 nationalization regulations.
La denominada Ley de privatización general Nº 92/1991, en su forma enmendada, contenía algunas disposiciones que regulaban la tramitación de reclamaciones presentadas por personas y entidades derechohabientes cuyos bienes fueron nacionalizados en el período citado conforme al reglamento de nacionalización de 1945 a 1948.

Professionals respect the principle of confidentiality regarding the rights, licenses, software, systems and technological knowledge whose property or rights of exploitation or use correspond to CNIC.
Los profesionales respetarán el principio de confidencialidad respecto de los derechos, licencias, programas, sistemas y conocimientos tecnológicos cuya propiedad o derechos de explotación o de uso correspondan a la Fundación.

The property was temporarily allocated for the use of displaced persons, refugees and returnees(inhabitants of the respective areas) whose property was destroyed or damaged in the war, irrespective of their ethnic origin.
Esas propiedades se pusieron temporalmente a disposición de las personas desplazadas, los refugiados y los repatriados(habitantes de las respectivas zonas), cuyas propiedades habían sido destruidas o dañadas durante la guerra, independientemente de su origen étnico.