What is the translation of " WHOSE PROVISIONS " in Russian?

• положения которого
• положения которой
• положения которых

Examples of using Whose provisions in English and their translations into Russian

Parliament has adopted a new uniform law for children whose provisions are more in keeping with the text of the Convention.
Парламент принял новый единый закон о детях, положения которого больше соответствуют тексту Конвенции.

In the view of the Committee, such interpretation is in conflict with the United Kingdom's obligations under article 4(b) of the Convention, whose provisions are mandatory.
По мнению Комитета, такое толкование противоречит обязательствам Соединенного Королевства по статье 4 b Конвенции, положения которой носят обязательный характер.

Let us learn from the experiences of other conventions whose provisions on verification and compliance are not effective.
Давайте учиться у других конвенций, чьи положения о проверке и соблюдении не носят эффективный характер.

That part of the draft decision was all the more important in that it reflected article 4 of the Convention, which made racial discrimination punishable by law and whose provisions were binding.
Эта часть проекта решения тем более важна, что она отражает статью 4 Конвенции, которая объявляет наказуемой расовую дискриминацию и положения которой носят обязательный характер.

Bangladesh has formulated its national plan for disaster management, whose provisions are consistent with international conventions.
Национальный план предупреждения и ликвидации последствий бедствий, положения которого соответствуют международным конвенциям, разработан в Бангладеш.

The Universal Declaration of Human Rights, whose provisions are reflected in the constitutions of many States, is the basis for the protection and observance of the basic rights and freedoms of all people in the world.
Всеобщая декларация прав человека, положения которой нашли отражение в конституциях почти всех стран мира, явилась тем самым фундаментом защиты и соблюдения основных прав и свобод людей во всем мире.

Until now, CEDAW has been the only international treaty whose provisions cover family planning.
До настоящего времени КЛДОЖ остается единственным международным договором, положения которого охватывают вопросы планирования семьи.

In particular, Yemen had ratified the Covenant, whose provisions were therefore an integral part of national law, and judges were required to implement those provisions in cases involving human rights.
В частности, Йемен ратифицировал Пакт, положения которого были неотъемлемой частью государственного права, а судьи обязаны применять эти положения в делах о правах человека.

This enabling environment is further entrenched by the Constitution whose provisions governed the 2008 national election.
Этот благоприятный климат еще более укреплен Конституцией, положения которой регулировали общенациональные выборы 2008 года.

In developing model laws, whose provisions were necessarily general, the Commission must strive to guarantee harmony, transparency and effectiveness and to accommodate different national systems.
При разработке типовых законов, где положения неизменно носят общий характер, Комиссия должна стремиться к тому, чтобы гарантировать унификацию, транспарентность и эффективность и учитывать различия в национальных системах.

The Board also urges the Governments concerned to accede to this Convention whose provisions they in fact already apply.
Комитет призывает также соответствующие правительства присоединиться к данной Конвен ции, положения которой они фактически уже применяют.

The Act to Amend the Nationality Law of 15 July 1999, whose provisions essentially came into force on 1 January 2000, marked the achievement of an important objective in the policy of integration.
Принятие Закона о внесении поправок в Закон о гражданстве от 15 июля 1999 года, положения которого вступили в силу 1 января 2000 года, ознаменовало собой достижение важной цели политической интеграции.

Would be presented in accordance with its normal practice,"in the form of draft articles whose provisions would be accompanied by commentaries.
Будут представлены в соответствии с ее обычной практикой" в форме проекта статей, положения которого будут снабжены комментариями.

We would like to express our full support for the draft resolution, whose provisions are in line with Kazakhstan's commitment to making road safety a contributing factor in our country's sustainable development.
Мы хотели бы также выразить нашу всемерную поддержку данному проекту резолюции, положения которого соответствуют намерению Казахстана сделать дорожную безопасность одним из факторов устойчивого развития нашей страны.

Those expulsions had taken place despite the fact that the countries concerned were signatories of treaties whose provisions guaranteed the free movement of persons.
Эти выселения произошли, несмотря на тот факт, что соответствующие страны являются участницами договоров, положения которых гарантируют свободное передвижение людей.

The Act, whose provisions were drafted in accordance with various suggested e-commerce model legislations, gave the Government the power to license certification authorities for e-commerce.
Этот закон, положения которого были разработаны в соответствии с различными предлагаемыми типовыми моделями закона об электронной торговле, наделил правительство полномочиями на лицензирование сертифицирующих органов в области электронной торговли.

A case in point had been a draft resolution whose provisions exempted all peacekeepers from the jurisdiction of the Court.
Одной из них является предусмотренное в проекте резолюции положение, согласно которому под юрисдикцию Суда не будут подпадать участники миротворческих операций.

(3) A legislative act on changes or additions as a rule shall have the same legal effect that the legal acts whose provisions it changes or supplements.
( 3) Законодательный акт о внесении изменений или дополнений имеет, как правило, ту же юридическую силу, что и правовой акт, в положения которого вносятся изменения или дополнения.

The question should not be dealt with in isolation from that Convention, whose provisions should be adapted to the circumstances of an armed conflict, in the light of contemporary international law.
Этот вопрос нельзя рассматривать в отрыве от этой Конвенции, положения которой следует адаптировать к последствиям вооруженных конфликтов в свете современного международного права.

However, it was expected that the contract of carriage applicable in such a case would trigger the draft convention, whose provisions would eliminate such an abuse.
Тем не менее было указано, что, как ожидается, применимый в таком случае договор перевозки будет регулироваться проектом конвенции, положения которой будут исключать возможность подобных злоупотреблений.

The State party should repeal the 2001 Indemnity Amendment Act, whose provisions are contrary to article 2 of the Covenant, and allow the constitutional challenge to the Act, now before the Gambian courts, to proceed.
Государство- участник должно отменить Закон 2001 года о внесении изменений в процедуру возмещения ущерба, положения которого противоречат статье 2 Пакта, и рассмотреть вопрос о неконституционности этого закона, которым в настоящее время занимаются суды Гамбии.

Moreover, paragraph 54 made inaccurate comparisons between articles 19 and 20, whose provisions were based on distinct mechanisms.
Кроме того, в пункте 54 проводится неточное сопоставление между статьями 19 и 20, в основу положений которых положены другие механизмы.

Apart from Security Council resolution 1540(2004), whose provisions are fully consistent with the obligations established under the CWC, the organization's role has also been clearly recognized in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by the General Assembly in 2006 and reaffirmed recently in September 2008.
Помимо резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, положения которой полностью согласуются с обязательствами по КХО, роль организации прямо признана в Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей в 2006 году и вновь подтвержденной недавно в сентябре 2008 года.

On the other hand, there were international treaties that had not been ratified, but whose provisions were incorporated in national legislation.
С другой стороны, есть международные договоры, которые не были ратифицированы, но чьи положения были включены в национальное законодательство.

Paragraph 1 of the supplement provided by the delegation stated that Poland was bound by international agreements, whose provisions must be applied directly, without need to amend the relevant provisions of domestic legislation“if the norms of the international agreement are of self-executing character”.
В пункте 1 дополнения, представленного делегацией, указывается, что Польша связана международными соглашениями, положения которых должны прямо применяться судами; при этом нет необходимости изменять соответствующее внутреннее законодательство," если нормы международного соглашения сами по себе обладают исполнительной силой.

The Russian Federation would soon complete the procedure initiated for its accession to the Protocol, whose provisions it had fully complied with from the time of its adoption.
Вскоре Российская Федерация завершит развернутый процесс с целью ее присоединения к Протоколу, чьи положения она в полном объеме соблюдает со времени его принятия.

JS7 also noted the adoption of the Electronic Communication Law, whose provisions gravely infringe on media independence and restrict personal freedom.
В СП7 также отмечается принятие Закона об электронных коммуникациях, положения которого серьезно ущемляют независимость СМИ и ограничивают свободу личности.

It was therefore regrettable that no consideration was being given to drafting a comprehensive national bill of rights whose provisions would take precedence over other legislation.
В этой связи вызывает сожаление тот факт, что не была рассмотрена возможность разработки всеобъемлющего национального билля о правах, положения которого обладали бы верховенством над всем остальным законодательством.

Her Government was also committed to the Madrid International Plan of Action on Ageing, whose provisions needed to be incorporated into national development plans.
Правительство страны также привержено Мадридскому международному плану действий по проблемам старения, положения которого должны быть включены в национальные планы в области развития.

The report of one NGO referred to a draft code of ethics for broadcasting bodies, under consideration in Parliament, whose provisions would seriously compromise freedom of the media.
В докладе одной неправительственной организации упоминается о находящемся на рассмотрении в Парламенте проекте кодекса этики органов радиовещания, положения которого серьезным образом ущемляют свободу средств массовой информации.