What is the translation of " WHOSE PROTECTION " in Russian?

• защита которых

Examples of using Whose protection in English and their translations into Russian

This Keeper, whose protection we have enjoyed for 1,000 years, is dying.
Этот Хранитель, под чьей защитой находились в течение 1 000 лет, умирает.

The Committee concludes that article 27 relates to rights whose protection imposes specific obligations on States parties.
Комитет делает вывод о том, что статья 27 касается прав, защита которых налагает конкретные обязательства на государства- участники.

Select the server whose protection status details you want to view see section"Viewing and editing server settings" on page 36.
Выберите сервер, состояние защиты которого вы хотите посмотреть см. раздел« Просмотр и редактирование параметров сервера» на стр. 38.

The Committee concludes that article 27 relates to rights whose protection imposes specific obligations on States parties.
В заключение Комитет отмечает, что статья 27 имеет отношение к правам, защита которых налагает конкретные обязательства на государства- участники.

It acknowledged the efforts by the Secretariat and UNIFEM in that respect, and welcomed the Secretary-General's report on violence against women migrant workers(A/54/342), whose protection merited special attention.
Он признает усилия Секретариата и ЮНИФЕМ в этой области и приветствует доклад Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов( A/ 54/ 342), защита которых заслуживает особого внимания.

The user has the option to select the sheet whose protection is to be removed, which is very convenient if th….
Пользователь имеет возможность выбрать лист, защиту с которого нужно снять, что очень удобно, если в книге Excel имее….

In the list of added network attached storages connected via the PRC protocol, select the network attached storages whose protection you want to activate.
В списке добавленных сетевых хранилищ, подключаемых по протоколу RPC, выберите сетевые хранилища, защиту которых хотите активировать.

Yet there are persons whose protection needs might require a tailored response with additional safeguards.
Однако существуют лица, потребности которых в защите могут порождать необходимость в специальных мерах реагирования и в дополнительных гарантиях.

In the Profiles node of the Administration Console tree, select the node of the profile whose protection status details you want to view.
В дереве Консоли управления в узле Профили выберите узел профиля, сведения о состоянии защиты которого вы хотите просмотреть.

The user has the option to select the sheet whose protection is to be removed, which is very convenient if the Excel workbook contains many sheets protected by different passwords.
Пользователь имеет возможность выбрать лист, защиту с которого нужно снять, что очень удобно, если в книге Excel имее….

The atmosphere was a unitary whole that all States must strive to protect; it did not consist of discrete zones whose protection was divided up among individual States.
Атмосфера является единым целым, и охранять ее должны стремиться все государства; она не состоит из отдельных зон, ответственность за охрану которых поделена между различными странами.

The most vulnerable-- women and children, whose protection should be the priority task of the United Nations-- serve as living merchandise.
В качестве живого товара выступают представители самых уязвимых слоев населения: женщины и дети-- те люди, защита которых должна быть приоритетной задачей Организации Объединенных Наций.

As the Security Council has reiterated, all States must comply with actions taken under Chapter VII and all individuals accused of criminal conduct must be held accountable, regardless of where or under whose protection they reside.
Совет Безопасности подтвердил, что все государства должны соблюдать меры, принимаемые на основании главы VII, и все лица, обвиняемые в совершении уголовных преступлений, должны нести ответственность независимо от того, где и под чьей защитой они находятся.

The environment should be considered a shared national heritage whose protection is the collective duty of current and future generations.
Окружающую среду следует рассматривать как совместное национальное достояние, защита которого является коллективным долгом нынешнего и будущих поколений.

The author could not derive from his rights as a natural father any right to be heard in proceedings about the change of his child's surname, because his rights conflicted with those of the mother and, in particular, of the child, whose protection was the provision's paramount objective.
Автор не может на основании своих прав как родного отца получать какое-либо право на заслушивание в ходе рассмотрения вопроса об изменении фамилии его ребенка, поскольку его права вступают в противоречие с правами матери, и особенно ребенка, защита которых является главной задачей.

The user has the option to select the sheet whose protection is to be removed, which is very convenient if the Excel workbook contains many sheets protected by different passwords.
Пользователь имеет возможность выбрать лист, защиту с которого нужно снять, что очень удобно, если в книге Excel имеется много листов, защищенных различными паролями.

As described below, and in spite of the best efforts of UNSMIS to support the parties in the effort to de-escalate the crisis, there has not been a cessation of violence and the basic human rights whose protection is at the core of the plan continue to be violated.
Как об этом говорится ниже, хотя МООННС делает все возможное для содействия усилиям сторон по деэскалации кризиса, прекращения насилия обеспечить не удалось и основные права человека, защита которых составляет суть плана, продолжают нарушаться.

Before his murder, the UNISFA personnel under whose protection Chief Kuol was travelling had pleaded for almost five continuous hours with the Messeriya militia that surrounded the convoy not to harm the Chief.
До этого убийства сотрудники ЮНИСФА, под защитой которых находился вождь Куол во время своей поездки, в течение почти пяти часов без перерыва вели переговоры с окружающими колонну боевиками и просили их не трогать вождя.

The second part(articles 4-25) concerns individual and social rights, whose protection has been reinforced after the Revision of 2001.
Вторая часть( статьи 4- 25) касается индивидуальных и социальных прав, защита которых была усилена после пересмотра Конституции в 2001 году новые положения касаются регулирования таких вопросов.

Ukraine, with its population growing poorer, with a large quantity of weapons, some of which is held by the members of the"ATO", who leave no stone unturned, with the pseudo law enforcement system with‘Facebook Minister' Avakov turns into the Makhno's Republic of Gulyaypole, whose protection becomes a matter for everyone.
Украина с нищающим населением при огромном количестве оружия на руках, часть которого находится у ни перед чем не останавливающихся участников« АТО», бутафорской правоохранительной системой с фейсбучным министром Аваковым превращается в махновскую республику Гуляйполе, защита в которой становится делом каждого.

Azerbaijan's biodiversity was remarkable and represented a real potential whose protection was a national, regional and even global responsibility.
Вместе с тем биологическое разнообразие в Азербайджане отличается своей исключительностью и представляет собой реальный потенциал, защита которого является национальной, региональной и даже общемировой задачей.

In this Chapter a kinsman shall be deemed to be the person for whose protection the person participating in criminal proceedings has filed a written application with the body conducting criminal proceeding.
В настоящей главе" близким" считается лицо, в целях защиты которого участвующее в уголовном судопроизводстве лицо представило письменное заявление органу, осуществляющему уголовное производство.

First, the areas are recognized as hosting some of the most important habitats for biodiversity conservation in the world, and are places of outstanding universal value for whose protection it is the duty of the international community to cooperate.
Вопервых, признается, что эти районы охватывают наиболее важные с точки зрения сохранения биологического разнообразия в мире ареалы обитания и являются местами, имеющими выдающееся универсальное значение, для охраны которого все международное сообщество обязано сотрудничать.

Ii Cases in which the parties in an arbitration(whether it be the disputing parties or the State whose protection the investor has sought in order to initiate the arbitration) have agreed to their application for purposes of the arbitration in question.
Ii случаями, когда стороны арбитражного разбирательства( будь то стороны в споре или государство, защиты которого добивается инвестор для возбуждения арбитражного разбирательства) согласились на их применение для целей данного арбитражного разбирательства.

Romania, which was already participating in three regional projects financed by the Facility, considered that the implementation of regional programmes was based on the existence of transboundary ecosystems whose protection required concerted action on the part of a number of States.
Румыния, которая уже участвует в трех региональных проектах, финансируемых Фондом, считает, что выполнение региональных программ основывается на существовании трансграничных экосистем, защита которых требует согласованных действий ряда государств.

Light for the World and Care International proposed expanding the list in paragraph 15 of groups whose protection should be ensured by States to include people with disabilities, people with mental illnesses, and indigenous people.
Организация" Свет мира" и организация" КАРЕ интернэшнл" предложили расширить перечень приводимых в пункте 15 групп, за защиту которых отвечают государства, с тем чтобы включить в него инвалидов, лиц с психическими заболеваниями и представителей коренных народов.

MINUGUA, whose work is having an undeniable deterrent effect, is carrying out the functions assigned to it in the Comprehensive Agreement both by the Government and by the URNG with respect to a set of rights whose protection both sides regard as a matter of priority.
В свою очередь МИНУГУА, деятельность которой бесспорно оказывает сдерживающее воздействие, справляется со своими функциями, которые как правительство, так и НРЕГ доверили осуществлять ей в соответствии с Глобальным соглашением в отношении соответствующих прав, обеспечение и защиту которых правительство и НРЕГ считают приоритетной задачей.

Since the right to life and the right to physical integrity, for example, are rights whose protection must be guaranteed at any time and in any circumstance, it is clear that the effective remedy referred to in this article is bound also to be non-derogable.
Например, право на жизнь и право на личную неприкосновенность являются правами, защита которых должна обеспечиваться в любое время и в любых обстоятельствах, из чего с очевидностью следует, что действенное обращение к средствам правовой защиты, о чем говорится в этой статье, также со всей необходимостью не допускает отступлений.

They tend to be both physically and socially excluded, although they are custodians of cultural heritage and possess considerable artisanal skills whose protection and transfer are essential to the continuity of their communities.
Они, как правило, исключены из жизни общества как в физическом, так и в социальном отношении, несмотря на то, что являются хранителями культурного наследия и владеют навыками кустарных промыслов, защита которых и передача из поколения в поколение имеют решающее значение для сохранения их общин.

Both the right to life and the right to physical integrity, for example, are rights whose protection must be guaranteed at all times and in all circumstances; it naturally follows that the“effective remedy” referred to in this article must also be non-derogable.
Однако право на жизнь, равно как и право на личную неприкосновенность, относится к числу прав, защита которых должна гарантироваться в любой момент и в любых обстоятельствах, и поэтому совершенно очевидно, что" эффективное средство правовой защиты", о котором говорится в данной статье, также не должно допускать каких-либо отступлений.