What is the translation of " WHOSE PROSECUTION " in Russian?

• судебное преследование которых
• дела которых

Examples of using Whose prosecution in English and their translations into Russian

The Prosecution has also identified 40 suspects whose prosecution it intends to defer to national jurisdictions.
Обвинение также определило 40 подозреваемых, дела которых оно намеревается передать национальным судам.

That does not refer only to new cases: as soon as national courts prove to be trustworthy-- and I believe that Croatian courts already have done so-- they should also be given the opportunity to take over the proceedings against those previously indicted by the Tribunal and whose prosecution is no longer a priority for the Tribunal.
Это касается не только новых дел: как только национальные суды завоюют доверие, а я считаю, что хорватские суды уже добились этого, им также следует предоставить возможность для принятия на себя судебных дел в отношении тех лиц, дела которых рассматривались Трибуналом ранее и судебное преследование которых более не относится к числу его приоритетных задач.

The Prosecutor has also identified 40 suspects whose prosecution she intends to refer to national jurisdictions for trial.
Обвинитель определила также 40 подозреваемых, производство по делам которых она намерена передать в национальные суды.

The thinking was that Agent Bishop was kidnapped by a one Larry Ulrich, a drug dealer whose prosecution she was working on.
Думали, что агент Бишоп была похищена неким Ларри Ульрич, наркодилером, над чьим делом она тогда работала.

The Prosecutor has also identified 40 suspects whose prosecution he intends to defer to national jurisdictions for trial.
Обвинитель также определил 40 подозреваемых, судебное преследование которых он намеревается передать национальным судебным органам.

Irrespective of the regulations in force at the place where a prohibited act has been perpetrated, the Polish penal law applies to a Polish citizen and an alien about whom a decision of non-surrender has been taken, in the event of him committing abroad an offence whose prosecution is binding for the Republic of Poland pursuant to international agreements.
Независимо от норм, действующих в том месте, где был совершен запрещенный акт, польское уголовное право применяется к польскому гражданину и иностранцу, в отношении которого было принято решение о невыдаче, в том случае если он совершает за рубежом преступление, судебное преследование которого является обязательным для Республики Польша в соответствии с международными соглашениями.

In addition, the Prosecutor has identified 40 suspects whose prosecution she intends to defer to national jurisdictions for trial.
Кроме того, Обвинитель выявила 40 подозреваемых, дела которых она намеревается передать национальным судебным органам.

In such cases the competent judge may order the criminal proceedings stopped and order the accused to cooperate effectively with the investigation, provide information essential to avoid the continuation of the offence or the commission of other offences, assist in clarifying the incident being investigated or other related incidents or provide useful information for proving participation in the offence whose prosecution has been suspended.
В этих случаях компетентный судья может принять решение о прекращении уголовного преследования, если обвиняемый готов активно помогать следствию, предоставить важную информацию, которая могла бы помочь положить конец совершаемому преступлению или предотвратить другие преступления, прояснить расследуемое деяние или связанные с ним другие деяния или предоставить полезную информацию, свидетельствующую о причастности к преступлению, разбирательство по которому прекращено.

The Court then hears the interested party. If necessary, the person whose prosecution is desired can be also heard.
В таком случае суд заслушивает заинтересованную сторону и, при необходимости, также то лицо, судебного преследования которого добивается заинтересованная сторона.

We also note that she has identified 40 suspects whose prosecutions she intends to defer to competent national jurisdictions and is seeking the introduction of a new rule 11 bis, to facilitate deferral of cases to Rwanda where indictments have already been confirmed, provided the death penalty is not imposed.
Мы также отмечаем, что она определила 40 подозреваемых лиц, судебное преследование которых она намерена передать компетентным национальным судебным органам, и что она добивается введения нового правила 11 bis, с тем чтобы создать основу для передачи в Руанду дел, соответствующие обвинительные акты по которым уже были подтверждены, при том условии, что при этом не будут выноситься смертные приговоры.

All of the ICTR accused have been arrested, except for a single individual who surrendered and whose prosecution was subsequently withdrawn.
Все из обвиняемых МУТР были арестованы, за исключением одного лица, которое сдалось и преследование которого было впоследствии прекращено.

The reduction in the estimated number of new indictments, combined with the identification of 40 suspects whose prosecution is intended for deferral to national jurisdictions, makes completion of the Tribunal's mandate possible by the years 2007-2008.
Сокращение предполагаемого числа новых обвинительных заключений наряду с определением 40 подозреваемых, дела которых предполагается передать национальным судебным органам, позволит Трибуналу завершить выполнение своего мандата к 2007- 2008 годам.

Similarly, our category“Other”(13 convictions against 13 people) is topped off by individuals convicted, probably appropriately, under extremist articles of the Criminal Code, but whose prosecution cannot be classified as combatting nationalism and xenophobia.
Помимо этого, нашу статистику в категории« Иное»( 13 приговоров против 13 человек) пополнили люди, осужденные по экстремистским статьям УК скорее правомерно, но их преследование нельзя отнести к противодействию национализму и ксенофобии: скажем, сторонники движения« Артподготовка» или анархисты.

An officer of the Agency of Internal Security may detain a person when he reasonably suspects that the detainee has committed an offence whose prosecution belongs to the tasks of the Agency of Internal Security and it is probable that the person may escape or hide or obliterate the evidence of the offence, or the person's identity cannot be established.
Сотрудник Управления внутренней безопасности может задержать лицо, если у него есть разумные основания полагать, что это лицо совершило преступление, преследование которого входит в компетенцию Управления внутренней безопасности, и существует вероятность того, что данное лицо может совершить побег, скрыться или уничтожить доказательства данного преступления, или если невозможно установить личность данного лица.

The letter was promulgated and entered into force on 1 September 2013, establishing the exercise of penal jurisdiction by the Judicial Authorities of Vatican City State over crimes whose prosecution is required by international agreements ratified by the Holy See.
Это послание, обнародованное и вступившее в силу 1 сентября 2013 года, установило уголовную юрисдикцию судебных властей Государства- города Ватикан в отношении преступлений, за которые предусмотрено судебное преследование в соответствии с международными соглашениями, ратифицированными Святым Престолом.

Austria asserted jurisdiction over certain crimes occurring abroad even if the perpetrator was a foreigner; those crimes included, in addition to those whose prosecution was mandatory under international law, inter alia, treason, attacks on the highest State organs, attacks against the Austrian Army or against an Austrian official, or false testimony in an Austrian procedure.
Австрия устанавливает свою юрисдикцию в отношении некоторых видов преступлений, совершаемых за рубежом, даже если лицом, совершившим преступление, является иностранец; к числу таких преступлений, помимо тех, судебное преследование за которые обязательно по международному праву, относятся, в частности, государственная измена, нападения на высшие государственные органы, нападения на австрийскую армию или на австрийское должностное лицо, а также лжесвидетельство в ходе производства по делу в австрийском суде.

Please provide updated information on the amendment of article 113 of the Polish Penal Code relating to the application of Polish penal law to Polish citizens and aliens who have committed an offence abroad but whose prosecution is binding for Poland pursuant to international agreements. State party report, para. 137.
Просьба представить обновленную информацию о внесенных изменениях в статью 113 Уголовного кодекса Польши, имеющих отношение к применению польского уголовного законодательства к польским гражданам и иностранцам, совершившим преступление за границей, но преследование которых должна осуществлять Польша во исполнение международных соглашений доклад государства- участника, пункт 137.

The Advisory Committee notes that 40 suspects have been identified whose prosecution could be referred to national jurisdiction for trial.
Консультативный комитет отмечает, что выявлены 40 подозреваемых, дела которых могут быть переданы в национальные суды для проведения судебных процессов.

The decision to legalize detention after arrest is taken by a magistrate of public prosecution, whose orders can only be quashed by the Attorney General.
Решение о легализации содержания под стражей после ареста принимается государственным обвинителем, чьи постановления может отменять лишь генеральный прокурор.

The Act defines the prosecution authority as a body whose task is to protect the law and order and to supervise the prosecution of crimes.
Согласно определению, содержащемуся в данном законе, прокуратура- это орган, задачами которого являются защита закона и порядка и надзор за уголовным преследованием.

Persons whose criminal prosecution is dismissed on the grounds stipulated in articles 39.1.1, 39.1.2, 39.1.639.1.8, and 39.2 of the present Code.
Лицо, в отношении которого уголовное преследование прекращено по основаниям, предусмотренным статьями 39. 1. 1., 39. 1. 2., 39. 1. 6. 39. 1. 8., 39. 2. настоящего Кодекса.

Could Angola clarify whether its laws provide for the prosecution of a person whose extradition has been refused?
Не могла бы Ангола уточнить, предусматривают ли ее законы возможность преследования лица, в выдаче которого было отказано?

The Act defines the prosecution authority as a body whose task is to protect the law and order and to supervise the prosecution of crimes.
Закон определяет орган прокуратуры в качестве органа, задача которого состоит в защите закона и порядка и в надзоре за уголовным преследованием.

The staff member whose case was referred for criminal prosecution has since been dismissed by the Organization.
Сотрудник, дело которого было передано для осуществления уголовного преследования, за прошедшее время был уволен из Организации.

It does not apply to prosecution counsel, whose conduct is separately governed by the Staff Rules of the International Criminal Court and the Regulations of the Office of the Prosecutor.
Он не применяется к адвокатам обвинения, поведение которых отдельно регулируется Правилами о персонале Международного уголовного суда и постановлениями Канцелярии Прокурора.

With regard to the second offence, the author claims that the conviction was based on conflicting evidence, including in particular the testimony of three prosecution witnesses whose credibility could not be reviewed by the higher court.
Что касается второго преступления, то, как утверждает автор, приговор был вынесен на основе противоречивых показаний, прежде всего показаний трех свидетелей обвинения, достоверность которых не могла быть рассмотрена по второй инстанции.

A Tribunal prosecution witness, whose identity had been disclosed to a newspaper in breach of a confidentiality order, was subsequently aggressively targeted by media and political circles close to the Government.
Один из свидетелей обвинения в Трибунале, личность которого была разглашена в одной из газет в нарушение предписания в отношении конфиденциальности, впоследствии подвергся агрессивным нападкам в средствах массовой информации и со стороны политических кругов, близких к правительству.

According to the American Civil Liberties Union(ACLU), Section 412 of the Patriot Act permits indefinite detention of immigrants; one of the most highly publicized cases has been that of Jose Padilla, whose ultimate prosecution and conviction in the United States have been highly controversial.
Согласно Американскому союзу защиты гражданских свобод, раздел 412 Патриотического акта США позволяет бессрочно содержать под стражей иммигрантов; широкую огласку получило дело содержавшегося в тюрьме свыше трех лет во внесудебном порядке Хосе Падильи( англ.), чье последующее судебное преследование и осуждение в США было весьма спорным.

The prosecution should also inform the defence of witnesses whose evidence may help the accused and whom the prosecution does not propose to call.
Обвинитель должен также сообщить защитнику о свидетелях, показания которых могут помочь обвиняемому и которых обвинитель не намеревается вызывать в суд.

Persons whose criminal prosecution should have been terminated on the grounds stipulated in article 39.1.12 of the present Code(if the person is to be exempted from criminal responsibility under an act of amnesty), but, although consent has been granted to terminate the proceedings, the prosecution is continuing;
Лицо, в отношении которого уголовное преследование должно было быть прекращено по основаниям, предусмотренным статьей 39. 1. 12. настоящего Кодекса( если лицо подлежит освобождению от уголовной ответственности по акту амнистии), но, несмотря на полученное согласие на прекращение, уголовное преследование продолжается;