What is the translation of " WHOSE CASES " in Russian?

• дела которых

Examples of using Whose cases in English and their translations into Russian

Number of persons whose cases were transmitted by letter.
Число лиц, дела которых были препровождены письмом.

The possibility was also envisaged of such compensation being made available to those whose cases were pending.
Возможность добиваться этих льгот была предусмотрена также для тех лиц, иск которых находился в процессе рассмотрения.

Awaiting Trial: 5 accused whose cases will commence shortly.
Ожидающие суда: 5 обвиняемых, рассмотрение чьих дел начнется вскоре.

Consequently, the Judges' efforts to speed up proceedings have resulted in an increasingly diminishing number of accused whose cases remain to be completed.
Поэтому предпринимаемые судьями усилия по ускоренному рассмотрению дел привели к уменьшению числа обвиняемых, рассмотрение дел которых еще не завершено.

Awaiting trial: two accused whose cases will commence in 2010.
Ожидают суда: 2 обвиняемых, рассмотрение дел которых начнется в 2010 году.

It confines those whose cases are investigated by the KGB in accordance with Article 182 of the Code of Criminal Procedures.
В нем содержатся те, чьи дела ведут следователи КГБ, согласно ст. 182 Уголовно-процессуального кодекса Беларуси.

In addition, in 2013 management action was taken against four individuals whose cases originated prior to 2013.
Кроме того, в 2013 году меры со стороны администрации были приняты в отношении четырех лиц, чьи дела были открыты до 2013 года.

Most of those abducted whose cases were monitored by OHCHR were released.
Большинство похищенных лиц, дела которых находились на контроле у УВКПЧ, были освобождены.

In addition, management action was taken against 15 individuals in 2012, whose cases originated in 2010 and 2011.
Кроме того, в 2012 году меры со стороны администрации были приняты в отношении 15 лиц, чьи дела были открыты в 2010 и 2011 годах.

Was it true that asylum-seekers whose cases were pending were not provided with any means of subsistence by the authorities?
Правда ли то, что просители убежища, дела которых ожидают рассмотрения, не получают никаких средств к существованию со стороны властей?

The Interdepartmental Operations Group has identified more than 80 suspects as individuals whose cases merit further attention.
Межведомственная оперативная группа установила более 80 подозреваемых, чьи дела заслуживают дальнейшего рассмотрения.

Twenty-nine of the individuals whose cases were examined for the study were detained in 2009, 14 in 2010 and seven in 2011.
Двадцать девять человек, чьи дела были изучены в ходе исследования, были заключены под стражу в 2009 году, 14 человек в 2010 году и 7 человек в 2011 году.

Article 225 of the CPC provides court control over pretrial detention of accused whose cases are examined by a court.
Статья 225 УПК предусматривает судебный контроль за досудебным содержанием под стражей обвиняемых, чьи дела рассматриваются судом.

These involve medium-level perpetrators, whose cases were suspended on my own initiative at the end of 2002 following a review of those cases..
Речь идет о руководителях среднего уровня, чьи дела были приостановлены по моей собственной инициативе в конце 2002 года после их обзора.

This is the second time executions have been carried out in Belarus of individuals whose cases are pending before the Human Rights Committee.
Это уже второй случай, когда смертная казнь в Беларуси применяется к лицам, дела которых находятся на рассмотрении Комитета по правам человека.

Support service is also given to couples whose cases appear in front of the Civil Court, and whose case is referred to the Department for Family Welfare.
Помощь оказывается также парам, чьи дела разбираются в гражданском суде и передаются на рассмотрение в Департамент социальной помощи семьям.

The Office of the Prosecutor of the Mechanism will continue to assist Rwandan authorities in locating and apprehending the six fugitives whose cases have been referred to Rwanda for trial.
Канцелярия Обвинителя Механизма будет и впредь оказывать властям Руанды помощь в розыске и аресте шести скрывающихся от правосудия лиц, дела которых были переданы Руанде на предмет судебного преследования.

Awaiting Trial: 6 accused whose cases will commence shortly.
Ожидающие суда: 6 обвиняемых, рассмотрение дел которых начнется в ближайшее время.

Lead counsel whose cases are still at the pre-trial stage are requested to confirm that they have put in place an agreed defence strategy with the accused.
Ведущие адвокаты, занимающиеся делами, которые попрежнему находятся на стадии досудебного производства, должны подтвердить, что они осуществляют согласованную с их обвиняемыми стратегию защиты.

Consequently, the total number of accused whose cases have been completed or are in progress is 55.
Следовательно, общее количество обвиняемых, дела которых были завершены или продолжают рассматриваться, составляет 55 человек.

Legal aid, which covers representation before the court, is available for most civil proceedings to those who satisfy the financial eligibility conditions and whose cases meet the merits test.
Правовая помощь, охватывающая представительство в суде, может предоставляться в большинстве гражданских судопроизводств тем лицам, которые отвечают установленным финансовым условиям и дела которых отвечают критериям приемлемости.

In 2009, there were 143,586 victims of violence whose cases are handled by P2TP2A all over Indonesia.
В 2009 году насчитывалось 143 586 жертв насилия, дела которых рассматривались Центром комплексных услуг по расширению прав и возможностей женщин и детей на всей территории Индонезии.

Human rights defenders whose cases are featured in the report were invariably convicted after grossly unfair trials before Revolutionary Courts.
Правозащитники, чьи дела нашли свое отражение в докладе, неизменно осуждались по результатам судебных процессов в Революционных судах, проходивших с грубейшими нарушениями справедливого судопроизводства.

A Detention Unit has been established, built on international standards in which persons whose cases from the ICTY are transferred to the Court of BiH on prosecution are accommodated.
Построен отвечающий международным нормам следственный изолятор для содержания лиц, чьи дела передаются из МТБЮ в компетенцию Суда БиГ.

Some 60 per cent of the victims whose cases were taken up by MICIVIH had suffered torture, rape and other forms of cruel or degrading treatment.
Примерно 60 процентов жертв, дела которых были рассмотрены МГМГ, пострадали от пыток, изнасилования и других форм жесткого или унижающего человеческое достоинство обращения.

The result is serious neglect and even mistreatment of those seeking justice, which is more pronounced for the most disadvantaged, whose cases are usually underprioritized.
В результате лица, добивающиеся справедливости, страдают от недостаточного внимания или даже ненадлежащего обращения, причем особенно часто это происходит с людьми, находящимися в наиболее неблагоприятном положении, случаям которых обычно уделяется недостаточное внимание.

The following is the list of Congolese asylum-seekers whose cases are under consideration by the relevant authorities in Uganda.
Ниже представлен список конголезцев, которые хотели бы получить убежище и дела которых находятся в настоящее время на рассмотрении соответствующих властей Уганды.

In addition to the thirty-one persons whose cases have been completed in the first instance and the two cases at the judgment writing stage, twenty-five accused are involved in nine trials.
Помимо 31 человека, производство по делам которых завершено в первой инстанции, и 2 дел, находящихся на стадии подготовки приговора, проводится 9 разбирательств по делам 25 обвиняемых.

The Special Rapporteur has also received three lists of detainees whose cases were processed by the Public Security Directorate of Ta'mim(Kirkuk) in 1998.
Специальный докладчик также получил три списка заключенных, дела которых рассматривались в 1998 году Директоратом государственной безопасности Тамима Киркук.

The Committee is disappointed that most of the small number of persons whose cases were pursued by the State party received mainly disciplinary penalties.
Комитет разочарован тем, что большинство тех немногих лиц, дела которых были рассмотрены государством- участником, получили главным образом дисциплинарные взыскания.