What is the translation of " WHOSE CASES " in Bulgarian?

• чиито случаи
• чиито дела

Examples of using Whose cases in English and their translations into Bulgarian

The people whose cases you're reviewing.
Хората, чиито случаи сте преглеждат.

The raids will target people with final orders of removal, including families whose cases had been fast-traced by judges.
И под прицела й щяха да попаднат хора с окончателни заповеди за депортация, включително семейства, чиито случаи са били разгледани от съдиите по бързата процедура.

To the proposition, then, that slaves whose cases come within the terms of this clause“shall be delivered up,” their oaths are unanimous.
Следователно те единодушно са приели предложението, че роби, чиито случаи са в рамките на тази клауза, трябва"да бъдат предавани".

The suspension affected some 3,500 prospective adoptive parents, including many in the United States, whose cases were blocked in the middle of processing.
Прекратяването засегна около 3 500 бъдещи осиновители, в това число и много осиновители от САЩ, чиито дела бяха спрени по средата на процеса.

Asylum seekers whose cases are heard in the tent courts are expected to be connected through videoconference to an immigration judge in another part of the country.
Кандидатите за убежище, чиито дела се изслушват в палатките, са свързвани с помощта на видеоконферентна връзка с имиграционните съдии, разположени в редовните съдебни зали.

There were several persons in and around this place whose cases had been shown me, for whom I felt the deepest interest.
Имаше няколко души в и около това място, чиито случаи ми бяха показани и към които изпитвах най-дълбок интерес.

Asylum applicants whose cases are heard in the tent courts will be connected through video conference technology with immigration judges located in traditional courtrooms.
Кандидатите за убежище, чиито дела се изслушват в палатките, са свързвани с помощта на видеоконферентна връзка с имиграционните съдии, разположени в редовните съдебни зали.

He has even called for his office's scope to be expanded to include parliamentarians, whose cases presently are handled by the General Prosecutor's Office.
Той дори поиска в обсега на дейност на службата му да бъдат включени и парламентаристите, чиито дела в момента се разглеждат от главната прокуратура.

Asylum applicants whose cases are heard in the tent courts will be connected remotely using video conference technology to immigration judges located in regular courtrooms.
Кандидатите за убежище, чиито дела се изслушват в палатките, са свързвани с помощта на видеоконферентна връзка с имиграционните съдии, разположени в редовните съдебни зали.

The raids will target people with final orders of removal, including families whose cases had been fast-traced by judges.
Операцията се очакваше да започне днес и под прицела й щяха да попаднат хора с окончателни заповеди за депортация, включително семейства, чиито случаи са били разгледани от съдиите по бързата процедурата.

That is certainly true for Italy, whose cases of torture at the hands of its police continue to land before the judges in Strasbourg(see the famous Cestaro judgment and the two recent settlements in the cases of Asti's penitentiary and Bolzaneto's barracks).
Това със сигурност се отнася за Италия, чиито случаи на мъчения от страна полицията продължават да попадат в ръцете на съдиите в Страсбург(виж решението по делото на Cestaro и случаите на Asti и Bolzaneto).

At EOS, for example, collection teams use artificial intelligence for routine cases, so that they can focus on those customers whose cases are more complex.
Например в EOS екипите за събиране използват изкуствен интелект за рутинни случаи, така че да могат да се съсредоточат върху онези клиенти, чиито случаи са по-сложни.

Determine the number of job-seekers, whose cases refer specifically to structural unemployment. 4.
Определете броя на търсещите работа, чиито случаи се отнасят конкретно до структурната безработица. 4.

Frustration with China's Communist Party-controlled courts has given rise to a coterie of self-described“die-hard” lawyers who use confrontational tactics in and outside the courtroom in defense of clients whose cases are considered politically sensitive.
Неудовлетворението от контролираната изкъсо от комунистическата партия съдебна система в Китай, дава тласък за оформянето на група адвокати, използващи различни тактики във и извън съда, в защитата на клиентите си, чиито случаи са смятани за„чувствителни“ за режима.

Whether this is done, as Commissioner Barrot said, in a coordinated way on a flight with several different people on board whose cases have all been reviewed individually, or whether they travel separately, is actually of secondary importance.
Дали това се прави, както членът на Комисията Баро каза, по координиран начин с полет с няколко различни лица на борда, чиито случаи са разгледани поотделно, или ако пътуват отделно, действително е от второстепенно значение.

Various co-ordination mechanisms between migration institutions and organisations also look at preparing and regularly updating lists of employers ready and willing to hire refugees and migrants and match them with the profiles of people whose cases they manage.
Различни механизми за координация между институции в сферата на миграцията и организации, също разглеждат изготвянето и редовното актуализиране на списъци с работодатели, способни и желаещи да наемат бежанци и мигранти, както и да намерят съответствие между тях и профилите на хората, за чиито случаи отговарят.

This is a range of foreign and Bulgarian commercial companies, whose cases we, in our capacity of attorneys, attend almost continuously and whose interests we aspire to protect without being explicitly requested or negotiated, as if they were our personal cases..
Това е един кръг от чуждестранни и български търговски дружества, за чиито дела ние в качеството си на адвокати следим почти непрекъснато и чийто интереси се стемим да защитаваме без изрична заявка и без изрични договорки, тъй сякаш това са нашите лични дела..

Stresses that these restrictions may be particularly onerous for victims of gender‑based violence who do not make complaints and whose cases will never be dealt with as part of the criminal justice system;
Подчертава, че тези ограничения може да бъдат особено обременяващи за жертвите на основано на пола насилие, които не подават жалби и чиито случаи никога няма да бъдат разгледани като част от системата на наказателното правосъдие;

Whose case was thoroughly investigated.
Чийто случай е бил разгледан.

So, whose case am I taking over?
Е, чийто случай поемам?

As it happened, Lowell Lee Andrews, whose case had twice traveled all the way to the United States Supreme Court, was scheduled to hang one month later.
По едно съвпадение Лоуъл Лий Андрюс, чието дело беше пътувало два пъти до Върховния съд на Съединените щати, трябваше да бъде обесен един месец по-късно.

Data about the trader or the branch of a foreign trader on whose case an entry, expungement or notification is requested;
Данни за търговеца, клона на чуждестранен търговец или за европейско обединение по икономически интереси, по чието дело се иска вписване, заличаване или обявяване;

When registering the teams rank the companies starting with the one on whose case they would like to work most.
При регистрацията си отборите ранжират компаниите, като започнат от тази, по чийто казус най-много биха желали да работят.

Data about the trader or the branch of a foreign trader on whose case an entry, expungement or notification is requested;
Данни за търговеца или за клона на чуждестранен търговец, по чието дело се иска вписване, заличаване или обявяване;

The once-powerful producer of Pulp Fiction and Sin City, whose case sparked the MeToo movement against sex crimes, faces a criminal trial next month that could see him jailed for life.
Някога мощният продуцент на„Криминале“ и„Град на греха“, чийто случай предизвика появата на движението MeToo срещу сексуални престъпления, е изправен пред наказателен процес следващия месец, който може да му донесе доживотен затвор.

Hanım Büşra Erdal who has been imprisoned for approximately three years, and whose case is still in the court of appeals, explained to me that her world gotten smaller inside.
Ханъм Бюшра Ердал, която е в затвора от около три години и, чието дело все още се гледа в Апелативния съд, обясни, че нейният свят е станал много по-малък, откакто е в затвора.

For the realization of the concert helped more Municipality of Burgas, which provided the hall of NHK for free, pyrotechnics shop"Barutnitsa" whose case was the lovely decoration on stage and Mall Burgas Plazza, which gave its area for sale of tickets.
За осъществяването на концерта помогнаха още Община Бургас, която осигури залата на НХК безвъзмездно, магазин за пиротехника„Барутница“, чието дело беше прекрасната украса на сцената и Mall Burgas Plazza, който предостави площта си за продажба на билети.

So unworldly was he-- or so capricious-- that he frequently refused his help to the powerful and wealthy where the problem made no appeal to his sympathies, while he would devote weeks of most intense application to the affairs of some humble client whose case presented those strange and dramatic qualities which appealed to his imagination and challenged his ingenuity.
Така бе погълнат от самата работа- или така своенравен,- че често отказваше помощта си на влиятелни и богати личности, когато задачата не му се нравеше, а в същото време посвещаваше седмици неимоверно усърдие на делата на някой скромен клиент, чийто случай притежаваше онези необикновени и драматични черти, които привличаха въображението му и поставяха на изпитание находчивостта му.

Islamic State seized aid worker Kayla Mueller in 2013 in northern Syria and initially gave her a“life sentence” in retaliation for the jailing in Texas of a Pakistani woman whose case is a well-known cause among Islamist militants, said activist Mauri Saalakhan, who leads a US campaign to free the Pakistani.
Ислямска държава“ взела в плен Мюлър и първоначално я осъдила на„доживотен затвор“ в отговор на пращането в затвор в щата Тексас на пакистанка, чийто случай е добре известен сред радикалните ислямисти, каза миналата седмица активистът Маури Саалахан, който оглавява кампания в САЩ за освобождаването на въпросната пакистанка.

Whose… Whose case you working?
На кого е случаят, по който работиш?