What is the translation of " WHOSE CASE " in Russian?

• дело которого
• случай которой

Examples of using Whose case in English and their translations into Russian

Whose case?
Чье это дело?

The guy whose case it was.
Парень, чьим делом это было.

Whose case do you think is gonna turn them on more?
И как вы думаете чье дело они выберут?

The source corrected the given name of the person whose case remains outstanding.
Источник исправил фамилию человека, чей случай остается невыясненным.

A prisoner whose case is being considered by a DIP is entitled.
Заключенный, дело которого рассматривается каким-либо ЖДПЗ, имеет право.

The right to free legal aid is guaranteed to anyone whose case is pending in the court of Finland.
Право на бесплатную юридическую помощь гарантируется любому, чье дело рассматривается в суде Финляндии.

The child, whose case was filed under her parents' names, had been found and identified.
Этот ребенок, дело которого было зарегистрировано под фамилиями его родителей, был обнаружен и идентифицирован.

The rape victim, Amy Morse, the one whose case your mom was working on, you knew her.
Жертва изнасилования, Эми Морс, дело которой вела твоя мать, ты знал ее.

Mr. Wissum, whose case had been reported on the Cable News Network(CNN), had received compensation in February 1997.
Г-н Виссум, о деле которого сообщалось по" Кэйбл Ньюс Нетуорк"( Си- Эн- Эн), получил компенсацию в феврале 1997 года.

Manufacturers also offer a watch whose case is made of plastic or aluminum.
Производители также предлагают часы, корпус которых изготовлен из пластмассы или алюминия.

Every person whose case is to be heard in a judicial procedure has the right to have their case tried in a competent, independent and impartial court established by law.
Любое лицо, дело которого должно рассматриваться в ходе судебного процесса, имеет право на его рассмотрение созданным на основе закона правомочным, независимым и беспристрастным судом.

The provision shall also apply to the person whose case has been dismissed by decision of the court or the prosecutor.
Эти положения распространяются также на лицо, дело которого было закрыто по решению суда или прокурора.

For humanitarian reasons, the Special Representative welcomes the amnesty granted in April 1999 to Chao Sokhon, whose case has been mentioned in previous reports.
Руководствуясь гуманитарными соображениям, Специальный представитель приветствует амнистию, предоставленную в апреле 1999 года Чау Сохону, чье дело упоминалось в предыдущих докладах.

The staff member whose case was referred for criminal prosecution has since been dismissed by the Organization.
Сотрудник, дело которого было передано для осуществления уголовного преследования, за прошедшее время был уволен из Организации.

The plastic surgery is the main method to help patients, in whose case the cosmetological methods are ineffective.
Пластическая операция- основной способ помочь пациентам, в случае которых бессильны косметологические методы.

However, Hugo Sánchez, whose case was before the Supreme Court, had been persecuted on account of his indigenous background.
Однако Уго Санчес, дело которого рассматривается Верховным судом, подвергся преследованию по причине своего коренного происхождения.

Specifically, the judge was accused of privately meeting with a defendant, whose case was pending in the judge's court, and another High Court judge.
Этот судья конкретно обвинялся в том, что он в частном порядке встречался с обвиняемым, дело которого рассматривалось в его суде, и с другим судьей Высокого суда.

He notes that Mr. Heng Kim Y, whose case was also described in earlier reports, was allowed to leave prison in May to seek medical treatment and has since left the country.
Он отмечает, что г-н Хенг Ким И, чье дело также описывалось в предыдущих докладах, был освобожден из тюрьмы в мае для лечения, после чего покинул страну.

However, the Government reported that one child born in captivity and whose case was filed under her parents' names, had been found and identified.
Однако правительство сообщило, что один родившийся в заключении ребенок, дело которого было зарегистрировано под фамилиями его родителей, был обнаружен и опознан.

The person whose case has been referred to the Committee has the right to request the holding of hearing with his/her participation, to object to the charges and sanctions imposed.
Лицо, в отношении которого дело передано на рассмотрение Комитета, имеет право запросить проведение слушаний с его участием, возражать против предъявляемых обвинений и назначаемых санкций.

That was unfortunately highlighted by the escape from prison of Radovan Stankovic, whose case was referred by the Tribunal to Bosnia and Herzegovina under rule 11 bis.
Это было, к сожалению, подтверждено побегом из тюрьмы Радована Станковича, дело которого было передано Трибуналом Боснии и Герцеговине в соответствии с правилом 11 bis.

Any person whose case is being tried by a court of law shall be entitled to demand the determination of the constitutionality of any relevant law, other legal act or procedure EC, art. 15.
Каждый человек, дело которого рассматривается в судебном порядке, имеет право потребовать установления конституционности любого соответствующего закона, нормативного акта или процедуры статья 15 Конституции.

The United Nations Human Rights Committee is gravely concerned that Belarus has executed a person whose case was under consideration by the Committee.
Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций серьезно обеспокоен тем, что Беларусь привела в исполнение смертный приговор в отношении лица, дело которого находилось на рассмотрении Комитета.

On the other hand, a person whose case for release is stronger may well be detained because of availability of space.
С другой стороны, лицо, дело которого свидетельствует о наличии веских причин для его оставления на свободе, может быть подвергнуто задержанию по причине наличия такого места.

He asked the delegation to clarify whether the State party was committed to refraining from executing a person whose case was pending under the Committee's individual complaints procedure.
Выступающий просит делегацию разъяснить, действительно ли государство- участник готово воздержаться от казни лица, чье дело находится на рассмотрении Комитета в соответствии с процедурой рассмотрения индивидуальных жалоб.

The clinical records of the patient, whose case is reviewed, are available during the meeting, if additional information is needed.
Медицинская карта пациентки, клинический случай которой анализируется, доступна во время встречи для поиска дополнительной информации в случае необходимости.

Mention should be made of his urgent appeal addressed to China and, in particular, that addressed to the United Arab Emirates concerning Mr. Elie Dib Ghalib, whose case was described in detail in paragraph 27 of the report.
Следует упомянуть призыв к незамедлительным действиям, направленный Китаю, и, в частности, Объединенным Арабским Эмиратам, в отношении г-на Эли Диба Галиба, дело которого подробно изложено в пункте 27 доклада.

Who was serving a sentence of imprisonment and in whose case the decision to convict has been annulled and proceedings of criminal matter terminated or a decision to acquit has been made;
Которое отбывало приговор в виде тюремного заключения и по делу которого был отменен обвинительный приговор, было прекращено уголовное производство или был вынесен оправдательный приговор;

Some others are reportedly still"disappeared", like Sayed Omer Awad Abu Garja, ex-employee of the Forests Administration, whose case was taken up by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
Другие по-прежнему числятся, согласно сообщениям, среди" исчезнувших", например, бывший сотрудник управления лесоводства Сайед Омер Авад Абу Гарья, делом которого занималась Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям.

The authors recall that unlike Mr. Kristjánsson, whose case was declared inadmissible by the Committee, the authors were the owners of the enterprise operating the vessel they used.
Авторы напоминают о том, что в отличие от г-на Кристьянссона, дело которого было объявлено Комитетом неприемлемым, авторы являлись владельцами предприятия, экслуатировавшего судно, которое они использовали.