What is the translation of " WHOSE CASE " in Spanish?

• cuyo caso
• cuya causa

Examples of using Whose case in English and their translations into Spanish

Whose case?
¿Qué caso?

Specifically, the judge was accused of privately meeting with a defendant, whose case was pending in the judge's court, and another High Court judge.
Concretamente se indicaba que dicho juez se había reunido en privado con un acusado, cuya causa estaba pendiente en su propio juzgado, y con otro juez del Tribunal Superior.

Whose case?
¿Caso de quién?

The United Nations Human Rights Committee is gravely concerned that Belarus has executed a person whose case was under consideration by the Committee.
El Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas está gravemente preocupado por el hecho de que Belarús haya ejecutado a una persona cuyo caso estaba siendo examinado por el Comité.

Whose case?
¿De quién es el caso?

The benefit of reduced time translates into reduced cost for the national authority and a speedier disposal of the trial of the accused person whose case has been referred.
El ahorro de tiempo se traduce en una disminución de los gastos para la autoridad nacional y en una tramitación más rápida del juicio del acusado cuya causa ha sido remitida.

Whose case is it?
¿Qué caso es éste?

That was unfortunately highlighted by the escape from prison of Radovan Stankovic, whose case was referred by the Tribunal to Bosnia and Herzegovina under rule 11 bis.
Esto quedó lamentablemente patente con la huida de prisión de Radovan Stanković, cuya causa había sido remitida por el Tribunal a Bosnia y Herzegovina en virtud de la regla 11 bis.

Whose case are you on?
¿En cuál caso estás tú?

The appointments of all three staff members were terminated, and legal action was being contemplated against one of them, whose case involved an amount of $351,889.
Se rescindieron los contratos de los tres funcionarios y se está considerando la posibilidad de entablar medidas judiciales contra un funcionario en cuyo caso el fraude es de 351.889 dólares.

Whose case are you arguing?
¿Qué caso argumentas?

He asked for an update on the situation of Mahomed Mahaev, a Chechen national, whose case had been brought to his attention by the World Organization Against Torture.
El orador solicita información actualizada sobre la situación de Mahomed Mahaev, ciudadano checheno de cuyo caso tiene noticias a través de la Organización Mundial contra la Tortura.

Whose case do you think is gonna turn them on more?
¿El caso de quién creéis que va a animarlos más?

Who had been placed in a psychiatric hospital without ground by the court in connection with the commission of an act with the characteristics of an offence and in whose case the court ruling has been annulled;
Que haya sido internada en un hospital psiquiátrico infundadamente por el tribunal en relación con la perpetración de un acto con características de delito y en cuyo caso se haya anulado el fallo judicial;

Com whose case your email must be digitally signed to prove your identity.
Com en cuyo caso su correo deberá estar firmado digitalmente para acreditar su identidad.

The forced deportation of four Uzbek nationals, members of the Uzbek opposition, who were at high risk of being subjected to torture and whose case was the subject of an urgent appeal by the Special Rapporteur on torture;
La deportación forzosa de cuatro nacionales uzbekos, miembros de la oposición uzbeka, que corrían el riesgo de ser sometidos a torturas y cuyo caso era objeto de un llamamiento urgente del Relator Especial sobre la tortura.

Whose case was thoroughly investigated. No leads, no suspects, no arrests.
De quien el caso fue minuciosamente investigado sin pistas, sin sospechosos, sin arrestos.

There is no special procedure available to foreigners, except in cases of diplomatic and consular officials whose case has to be determined on the basis of international custom and treaties to which Ethiopia is a party.
No existe un procedimiento especial para los extranjeros, salvo en los casos de funcionarios del cuerpo diplomático y consular, en cuyo caso rigen la costumbre y los tratados internacionales en los que Etiopía es parte.

Mr. Wissum, whose case had been reported on the Cable News Network(CNN), had received compensation in February 1997.
El Sr. Wissum, de cuyo caso se informó en la Cable News Network(CNN), recibió compensación en febrero de 1997.

The right to compensation for served imprisonment enjoys the person who has been declared innocent or whose case is set aside under a final court decision or by the prosecutor, or who is kept in prison beyond the time settled under the convict decision.
Tendrá derecho a indemnización quien haya sido declarado inocente o cuya causa se haya desestimado en fallo definitivo o por decisión del fiscal o quien haya sido recluido más tiempo que el fijado en el fallo.

Every person whose case is to be heard in a judicial procedure has the right to have their case tried in a competent, independent and impartial court established by law.
Toda persona cuya causa deba ser juzgada en un procedimiento judicial tendrá derecho a que su causa se someta a un tribunal establecido por la ley, competente, independiente e imparcial.

In one of the few instances where it has made a clear finding, the responsible legal bodies have contrived to deny a remedy to Manuel Manríquez San Augustín, whose case is described above(para. 483) and in previous reports E/CN.4/1994/31, para. 385.
En uno de los pocos casos en que ésta ha llegado a una conclusión clara, los órganos jurídicos responsables han logrado negar compensación a Manuel Manriquez San Agustín, cuyo caso se describe supra(párr. 483) y en anteriores informes E/CN.4/1994/31, párr. 385.

The four asylum-seekers whose case had received so much attention internationally had, in fact, been terrorists who posed a threat to Kyrgyzstan and to society as a whole.
Los cuatro solicitantes de asilo cuyo caso recibió tanta atención internacional eran, de hecho, terroristas que representaban una amenaza para Kirguistán y para la sociedad en general.

Those seized included Broderick Takawira, Pascal Gonzo and Jestina Mukoko, the director of the Zimbabwe Peace Project(ZPP) and a wellknown human rights campaigner, whose case was considered by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
Entre los aprehendidos se contaban Broderick Takawira, Pascal Gonzo y Jestina Mukoko, directora del Proyecto por la Paz en Zimbabwe(ZPP) y conocida promotora de los derechos humanos, cuyo caso fue examinado por el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias.

Everyone whose case has to be heard in judicial proceedings has the right to have his case heard by a competent, independent and impartial court established by law.
Toda persona cuya causa deba ser juzgada en un proceso judicial tiene derecho a que esa causa sea llevada ante un tribunal establecido conforme a la legislación, competente, independiente e imparcial.

The new text provides that a staff member whose case has been completed in the Disciplinary Board will have the right to obtain a copy of the report after 60 days, even if no decision has been taken.
En el nuevo texto se estipula que un funcionario cuyo caso haya terminado de examinarse en la Junta de Disciplina tendrá derecho a obtener una copia del informe pasados 60 días, aunque no se haya adoptado decisión alguna al respecto.

Ana I., a 16-year-old girl in North Carolina whose case is mentioned above, told us she was working in tobacco two years earlier when the contractor's son began to try to hold her hand and talk to her.
Ana L., una joven de 16 años de Carolina del Norte cuyo caso se menciona anteriormente relató que, dos años antes, estaba trabajando en una plantación de tabaco cuando el hijo del contratista intentó tomarla de la mano y hablar con ella.

Noted that Elijah, the transgender boy whose case is described in the summary of this report, vocalized thoughts of suicide when he was treated as a girl at his former school but was happier and healthier when recognized as a boy by teachers and peers at his new school.
Señaló que Elijah, el varón transgénero cuyo caso se describe en el resumen de este informe, manifestó tener pensamientos suicidas mientras era tratado como niña en su escuela anterior, pero que 20 Jody L.

Article 30 of the Constitution provides that everyone whose case must be judged in court proceedings is entitled to have that done by a court that is established by law, has jurisdiction, and is independent and impartial.
Con arreglo al artículo 30 de la Constitución Federal toda persona cuya causa deba ser juzgada en un procedimiento judicial tiene derecho a que su causa sea llevada ante un tribunal competente, establecido por la ley, independiente e imparcial.

Stankovic was the first ICTY indictee whose case was transferred to a national court as part of the Tribunal's completion strategy under rule 11 bis of its Rules of Procedure and Evidence.
Stankovic fue el primer condenado por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia cuya causa fue trasladada a un tribunal nacional, en aplicación de la estrategia para la conclusión de la labor del Tribunal, previsto en el artículo 11 bis de sus reglas de procedimiento y prueba.