What is the translation of " WILL ABSOLVE " in Romanian?

• va ierta
• va absolvi

Examples of using Will absolve in English and their translations into Romanian

History will absolve us.
Istoria ne va ierta.

I will absolve anyone, everyone of everything.
Am să absolv pe oricine de orice.

History will absolve me.
Istoria mă va ierta.

I will absolve each of you to make sure you do not become.
O să vă iert păcatele fiecăruia că să ne asigurăm că nu deveniţi.

History will absolve me.
Istoria mă va achita".

Absolve your penitent in absentia, and then I will absolve you.
Absolvă pocăinţa în absenţă şi apoi te voi absolvi pe tine..

It will absolve him, Peter.
O să-l reabilitez, Peter.

My dear Mrs Gowan, society… will understand, society will absolve you.
Dragă doamnă Gowan, lumea bună va înţelege. Te va ierta.

I will absolve you of your sins tonight.
Te iert de păcate în seara asta.

I'm sure the store's security footage will absolve me.
Sunt sigur că voi fi absolvit de imaginile camerelor de securitate ale magazinului.

Death will absolve me of all guilt.
Doar moartea mă poate absolvi de această vină.

If we connect with the ancient earth mysteries tonight, the gods will absolve the past.
Dacă ne conectăm cu misterele pământului antic în noaptea asta, zeii vor absorbi trecutul.

Jesus will absolve us both, with his love and forgiveness.
Iisus ne va ierta pe amândoi în mila sa.

You vouchsafe that outcome, and I will absolve the million bucks you owe me.
Catadicseşti să-mi dai acest rezultat, şi te absolv de milionul de dolari pe care mi-l datorezi.

Jesus will absolve us both, with his love and forgiveness.
Iisus ne va ierta pe amândoi, în marea lui milă.

They will come bearing a letter which… will absolve you of all further responsibility.
Ei vor veni cu o scrisoare în care… te voi elibera de toate responsabilitatile ulterioare. Asta e tot.

She will absolve you of all the sinful shit on your hands?
Te va ierta de toate păcatele cu care eşti mânjit?

If even one candidate survives and balance is restored, history will absolve me for the greater good.
Dacă un singur candidat va supravieţui, şi balanţa va fi restabilită istoria mă va ierta în numele binelui.

We will absolve you from the hit that you did on that girl.
Vă vom absolvă de lovitura pe care ai făcut-o pe fata aia.

If you avoid the major sins that you are forbidden, We will absolve you of your misdeeds and admit you to a noble abode.
Dacă vă feriţi de păcatele grele care vă sunt oprite, Noi vom şterge relele voastre şi cu cinste vă vom lăsa să intraţi în Rai.

This will absolve you of some of your sins; and God is cognisant of all you do.
Ea vă şterge din relele voastre. Dumnezeu este Cunoscător a ceea ce făptuiţi.

When I read his defense plea,"History Will Absolve Me," I knew he was the only one who could take down Batista.
Când am citit pledoaria lui,"Istoria mă va ierta", am ştiut că numai el poate să-l răstoarne pe Batista.

It will absolve local governments of making the tough political choices required to end the Sunni disenfranchisement that fuels the insurgency.
O astfel de intervenţie va absolvi guvernele locale de deciziile politice dure necesare pentru a pune capăt frustrărilor care alimentează insurgenţa.

As for those who have faith and do righteous deeds, We will absolve them of their misdeeds and We will surely reward them by the best of what they used to do.
Noi ştergem relele celor care cred şi săvârşesc fapte bune şi îi vom răsplăti pentru ce-i mai bun din ceea ce au făptuit.

Maybe your Lord will absolve you of your misdeeds and admit you into gardens with streams running in them, on the day when Allah will not let down the Prophet and the faithful who are with him.
S-ar putea ca Domnul vostru să vă şteargă vouă faptele rele şi să vă lase să intraţi în Grădinile pe sub care curg râuri în Ziua când Dumnezeu nu va acoperi de ruşine nici pe Profet şi nici pe cei care, dimpreună cu el.

I'm certain they will absolve him, it's not possible for them to condemn him.
Sunt sigur ca-l vor achita, e cu neputinta sa-l condamne.

This test will absolve Krabat, or kill him and his girl.
Încercarea asta îl va absolvi pe Krabat, sau îl va ucide pe el si iubita lui.

If, uh… if I smite your friends and absolve you, will you leave?
Dacă-ţi pedepsesc prietenii şi te iert pe tine, vei pleca?

Who will be absolved.
Cine va fi absolvit.

There, no sinner will be absolved.
Acolo niciun pacatos nu va fi iertat.