What is the translation of " AQ GROUPS " in Russian?

• групп АК
• группы АК
• группами АК

Examples of using AQ groups in English and their translations into Russian

These are AQ groups within the region and AQIM's relationship with AQ groups outside of North Africa/Sahel.
Это группы АК в регионе и отношения АКИМ с АК группами вне пределов Северной Африки/ Сахели.

A number of IS groups have thus come into being as breakaway groups from existing AQ groups.
Таким образом, некоторое число групп ИГ начали свое бытие как отколовшиеся от существующих групп АК.

However, there is nothing to suggest that the North African AQ groups have any intention of carrying out terrorist attacks on European soil.
Однако ничто не подсказывает, что североафриканские группы АК намереваются совершать террористические нападения на европейской земле.

Connection to AQ prevents participation in ceasefire negotiations, as the international players will not negotiate with AQ groups.
Связь с АК мешает участию в переговорах по прекращению огня, поскольку международные игроки не будут вести переговоры с группировками АК.

However, in the case of North Africa/Sahel, the local AQ groups have demonstrated that they are still capable of carrying out attacks against Western targets.
Однако, в случае Северной Африки/ Сахели, местные группы АК показали, что они все еще способны осуществлять нападения против западных мишеней.

With the exception of Uqba bin Nafi, which was established by AQIM and should therefore be considered as a branch of AQIM, many of these new AQ groups subsequently joined forces with IS.
За исключением Укба бин Нафи, которая была создана АКИМ, многие из этих новых групп АК впоследствии объединили свои силы с ИГ.

It is in any case clear that the AQ groups' ability to carry out terrorist attacks has escalated since IS entered the scene as a jihadi force in the region.
В любом случае очевидно, что способность групп АК совершать террористические нападения усилилась с тех пор, как на сцену вышло ИГ в качестве джихадистской силы в регионе.

IS' move into North Africa and Sahel has undoubtedly led to a degree of rivalry between IS and local AQ groups, albeit not necessarily-as was the case in Derna-to violent confrontation.
Приход ИГ в Северную Африку и Сахель, несомненно, породил определенное соперничество между ИГ и местными группами АК, хотя не обязательно- как это было в случае с Дерна- это приводило к вооруженной конфронтации.

Prior to IS'advance into the region, the AQ groups in North Africa/Sahel were characterized by endless discord and rivalries, which led to constant schisms and fragmentation.
До начала продвижения ИГ в этот регион, для групп АК в Северной Африке/ Сахели были характерны бесконечные разногласия и соперничества, что приводило к расцеплению и раздроблению.

However, the interesting aspect of this is not only IS'geographical expansion, it is also in particular the manner in which this expansion has played out with respect to the various local AQ groups which were already present in the various regions.
Однако, интересным аспектом всего этого является не только географическая экспансия ИГ, а особая манера, в которой эта экспансия разыгрывается в отношении разных местных групп АК, которые уже присутствуют в разных регионах.

Is it competition from IS which has caused these AQ groups to change strategy and carry out more and increasingly varied forms of terrorist attack than previously?
Не конкуренция ли со стороны ИГ стала причиной смены стратегии групп АК и совершения большего количества и более разнообразных террористических нападений, чем прежде?

When Bashar al-Assad took over from his father in 2000, Syrian intelligence services tried to expand Syria's power by establishing contact to various Islamist networks and AQ groups, which were emerging in the Iraq/Syria border area.
Когда в 2000 году Башар Асад перенял руль власти после своего отца, сирийские службы безопасности попытались расширить влияние Сирии, начав устанавливать контакты с разными исламистскими сетями и группами АК, которые появлялись в пограничной области между Ираком и Сирией.

This was the start of an open conflict between the Syrian and the Iraqi AQ groups, and ended with a unique confrontation between AQ and what later became known as Islamic State.
Это было началом открытого конфликта между сирийской и иракской группировкой АК, все это закончилось необычной конфронтацией между АК и тем, что позже стало известно как Исламское государство.

Two days later, al-Julani confirmed that al-Baghdadi had ordered the establishment of al-Nusra, and that ISI had supplied al-Nusra with weapons, money and manpower, but that the al-Nusra Front as well as ISI were under AQ's highest-ranking leaders- they were both local AQ groups and had to obey the leader, Ayman al-Zawahiri.
Через два дня аль- Джулани подтвердил, что сформирование ан- Нусра произошло по приказу аль- Багдади, и что оружие, деньги и живую силу ан- Нусра поставляло ИГИ, но что Фронт ан- Нусра, так же как и ИГИ, подчиняются высшему руководству АК- обе эти группировки являются местными группами АК и потому должны подчиняться ее лидеру, Айману аль- Завахири.

In carrying out these attacks, the AQ groups in question have made a point of demonstrating that their modus operandi differs from that of IS, inasmuch as they exclusively target foreign nationals.
Совершая эти нападения, вопросные группы АК специально хотели продемонстрировать, что их modus operandi[ способ действий] отличается от способа действий ИГ, поскольку их мишенями являются исключительно иностранцы.

This is presumably one of the reasons why both AQIM and practically all AQ groups were falling over one another to praise the Charlie Hebdo attack in Paris in January 2015, which was carried out on behalf of the AQ branch AQAP.
Предположительно, это одна из причин, по которым АКИМ и все группы АК лезли друг другу на головы, хваля теракт против Шарли Эбро в Париже в январе 2015 года, который был осуществлен отделением АКАП Аль-Каиды.

This demonstrative fraternization between AQ groups to a large extent also pertains within the region, whereby various AQ groups which had earlier elected to go their separate ways proclaimed in the course of 2015 that they had now rejoined forces, and what is more were working in partnership on carrying out substantial terrorist attacks.
Это демонстративное братание групп АК в большой степени имеет отношение к рассматриваемому региону, где разные группы АК, которые раньше предпочитали идти разными путями, в течение 2015 года начали заявлять, что сейчас они объединяют свои силы, и более того, работают в сотрудничестве при осуществлении больших террористических нападений.

After AQ was weakened in Pakistan and Yemen by US drone strikes, AQIM is one of the few remaining AQ groups which is both able to hold on its own against IS and at the same time has the capacity to carry out venomous attacks against Western citizens and interests in the region.
После ослабления АК в Пакистане и Йемене в результате воздушных ударов с использованием беспилотников, АКИМ является одной из немногих оставшихся групп АК, которые могут противостоять ИГ, и в то же время осуществлять злостные нападения против западных граждан и западных интересов в этом регионе.

Thus, there have been instances of individuals in a given AQ group breaking away and declaring allegiance to Baghdadi, only to return once again to their former AQ group shortly thereafter.
Таким образом, были моменты, когда члены уходили из определенной группы АК и присягали на верность Багдади, только чтобы вернуться в свою бывшую группировку вскоре после этого.

Together with France, the Americans have maintained that Jabhat al-Nusra is an AQ group, and that the group therefore cannot be part of negotiations on the future of Syria.
Вместе с Францией американцы придерживаются мнения, что Джабхат ан- Нусра является одной из группировок АК, а потому не может участвовать в переговорах о будущем Сирии.

The theological disagreement between IS and AQ is also playing out in North Africa and Sahel where, prior to IS' move into the area, there was a relatively strong and well-consolidated AQ group, AQIM AQ in Islamic Maghreb.
Теологические разногласия между ИГ и АК проявляются и в Северной Африке и Сахель, где до того, как появилось ИГ, существовали относительно сильные и хорошо консолидированные группы АК, АКИМ АК в исламском Магрибе.

This was the first and, so far, only time that an AQ group was excluded from the network, and Ayman al-Zawahiri's declaration caused a stir in international media and was communicated under headlines such as"Who are Isis?
Это было первым, и пока единственным, случаем, когда группа АК исключалась из сети, и декларация Аль- Завахири стала причиной некоторого переполоха в международных СМИ и была преподнесена под такими заголовками, как« Кто такие ИГИЛ?

Likewise, there are examples of individuals from an AQ group declaring loyalty to Baghdadi, while nonetheless remaining members of this same AQ group.
Подобным образом, есть примеры членов групп АК, которые заявляют о своей лояльности Багдади, и тем не менее остаются членами той же самой группы АК.

If the militant Jihad networks are to be combated effectively, it is important to understand the historical, social and political circumstances that breed groups such as AQ and IS, and to address these issues.
Для того, чтобы эффективно бороться с воинственными джихадистскими сетями, важно понимать исторические, социальные и политические обстоятельства, которые порождают такие группировки, как АК и ИГ, и заниматься этими проблемами.

The group remained part of AQ even after the death of al-Zarqawi.
Эта группа осталась частью АК даже после смерти аль- Заркави.

In July 2016, Jabhat al-Nusra's leaders announced that the group had broken with AQ and would change its name to Jabhat Fatah al-Sham.
В июле 2016 руководители Джабхат ан- Нусра объявили, что группировка порвала с АК и что меняет свое название на Джабхат Фатх аль- Шам.

Recruiting for AQ, UBL or the Taliban, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof.1.
Вербовка для<< Аль-Каиды>>, Усамы бен Ладена или движения<< Талибан>> или любой ячейки, филиала, отколовшейся от них группы или их ответвления1.

Other association with AQ, UBL or the Taliban, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof.
Прочие связи с<< Аль-Каидой>>, Усамой бен Ладеном или движением<< Талибан>> или любой ячейкой, филиалом, отколовшейся от них группой или их ответвлением.

As mentioned earlier, the Al-Nusra Front had been included on the US list of terrorist organizations in December 2012, and in September 2015, the CIA announced that the al-Nusra Front had formed the Khorasan group, which was the CIA name for the group of AQ veterans who had joined the al-Nusra Front in Syria from Yemen and Afghanistan and according to several sources are now hiding in the Idlib Governorate.
Как было упомянуто выше, в декабре 2012 года Фронт ан- Нусра был включен США в список террористических организаций, и в сентябре 2015 года ЦРУ объявило, что Фронт ан- Нусра сформировал группу« Хорасан», название, используемое ЦРУ для обозначения группы ветеранов АК, которые присоединились к Фронту ан- Нусра в Сирии, прибыв из Йемена и Афганистана, и которые, по сведениям разных источников, теперь скрываются в провинции Идлиб.

The question is, however, what IS' move into North Africa and Sahel has meant for the battle-hardened AQ group AQIM and the other AQ-affiliated groups in the region.
Вопрос состоит в том, что означало появление ИГ в Северной Африке и Сахели для закаленной в боях группировки АКИМ и других связанных с АК групп в регионе.