What is the translation of " A CERTAIN SEGMENT " in Russian?

• определенный сегмент
• определенном секторе

Examples of using A certain segment in English and their translations into Russian

There's a certain segment of the population that's always been fascinated with dimples.
Среди населения существует определенный сегмент, которому всегда будут по душе ямочки.

Many applications are not specialized for a certain segment, and can be applied across industries.
Многие области применения не специализированы для определенного сегмента, поэтому решения можно использовать в различных отраслях.

Market risk is a risk that the client suffers losses due to overall adverse price movement in the securities market or in a certain segment thereof.
Риск рынка- опасность того, что клиент понесет убытки от общего неблагоприятного движения цен на рынке ценных бумаг или в определенной его области.

The epidemic was originally limited to a certain segment of the population referred to as high-risk groups.
Первоначально эпидемия была ограничена определенным сегментом населения-- группами повышенного риска.

In addition, Sylvester was engaged in everything that could bring profit- the industry of precious stones and precious metals, real estate, automobile business, made attempts to take over a certain segment of the oil market.
Помимо этого, Сильвестр занимался всем, что только могло приносить доход- индустрией драгоценных камней и драгоценных металлов, недвижимостью, автомобильным бизнесом, делал попытки прибрать к рукам определенный сегмент нефтяного рынка.

And we observe that Guatemalans in a certain segment of society are ready to receive the great teachings of the Urantia Revelation.
И мы видим, что в Гватемале определенная часть общества готова принять великие учения Урантийского Откровения.

In addition, Bentley will provide you with maximum comfort, in the design of this car there is no emphasis on a certain segment, everything is balanced in the most possible way.
Кроме этого, Bentley предоставит вам максимальный комфорт, в конструкции этого автомобиля нет акцента на определенный сегмент, все сбалансированно максимально возможным образом.

During such confrontations, a certain segment of the population becomes undesirable to a group of political adventurists.
При подобных противостояниях какая-то часть населения становится неугодной- то есть мешает планам затеявшей авантюру группе горе- политиков.

First and foremost, I must emphasize that the present problems stem from terrorist activities perpetrated by a certain segment of extremist members of the Albanian national minority.
Прежде всего я обязан подчеркнуть, что нынешние проблемы являются следствием террористической деятельности, осуществляемой некоторой частью экстремистски настроенных представителей албанского национального меньшинства.

In such cases, as a rule, a certain segment of the electorate is"liberated" and adjoins the party's closest position and views.
В таких случаях, как правило,« освобождается» некий сегмент электората( который разочаровывается в увиденном, и услышанном) и примыкает к ближайшей по позициям и взглядам партии.

In majority of cases methodological difficulties are still related to the issue whether a certain segment is included with the IT services market or the software market.
В большинстве случаев методические трудности связаны с тем, относить ли определенный сегмент к рынку ИТ- услуг или к рынку ПО.

For example, the right to have access to educational or medical services cannot be conceived as a right to one teacher per student, or one physician per patient, but as a right to have access to facilities and services that cater for a certain segment of the population.
Так, право доступа к образованию и медицинскому обслуживанию должно восприниматься не как право на учителя для каждого учащегося или на одного врача для каждого пациента, а как право на доступ к заведениям и услугам, предоставляемым определенному сегменту населения.

Playback opportunities allow to repeat a certain segment or to hop from one to another, and you can also remove any vocal part in a WAV file using Centre Cancel option.
Опции проигрывания позволяют повторить определенный отрезок или перепрыгнуть на другой, а в рамках WAV файлов можно свести к нулю любой вокал, используя свойство Centre Cancel.

The data in the regional context showed that in the number of not quite available health facilities, for a certain segment of the population, situated even centers of first aid, such as FMS and FDG.
Данные в региональном аспекте показали, что в число не совсем доступных медучреждений, для определенной части населения, попали даже пункты по оказанию первичной медицинской помощи, такие как ФАП и ГСВ.

The provision of the services in some areas where the project company is required to operate may not be a profitable undertaking, because of low demand or high operational costs, or because the project company is required to provide the service to a certain segment of the population at low cost.
Предоставление услуг в некоторых областях, в которых проектная компания должна действовать, может и не быть доходным предприятием вследствие незначительного спроса или больших эксплуатационных затрат, или же вследствие того, что проектная компания должна предоставлять эту услугу определенному слою населения по низкой стоимости.

In Russia, I would start a project for consumers, which means creating a product for a certain segment or a certain client, or to solve a certain problem by meeting a need.
В России я бы начинал проект для потребителей, то есть создавал продукт под определенный сегмент или конкретного клиента, или решая какую-то проблему, закрывая потребность.

Published in Resonance newspaper a month prior to the general meeting of the Charter writes:"The Council of the Charter clearly tries to impose its ambitions upon all the journalists- it tries to become a kind of punishment instrument not only in a certain segment of media but in the whole media landscape";
Напечатанной в" Резонансе" за день до собрания Хартии, пишет:" Совет Хартии открыто пытается навязать всему корпусу журналистов свои амбиции- стать неким карающим органом не только в определенном секторе медиа, но и на всем этом пространстве";

Trade in global value chains has allowed countries to specialize in specific tasks performed in a certain segment of the production network("vertical specialization"), opening up opportunities for"fast-track industrialization.
Торговля в глобальных производственно- сбытовых цепочках позволяет странам специализироваться на конкретных задачах, выполняемых в определенном сегменте производственной сети(<< вертикальная специализация>>), благодаря чему открываются возможности для<< ускоренной индустриализации.

The graph shows the total number of servers online in the last day, the chart is updated every 10 minutes, the dips in the graph indicate that the connection is lost a certain segment of the network, perhaps what some of the hosting, or datacenters.
На графике представлено общее количество серверов онлайн за последние сутки, график обновляется каждые 10 минут, провалы в графике говорят о том, что пропадает связь определенного сегмента сети, возможно какого нибудь из хостеров или датацентров.

An extraordinary sight can be seen when visiting Singing River, named so because in a certain segment of its current, namely in Pascagoula, it emits a very characteristic noise that scientists can not specifically identify, because it reminds of whether the singing of a woman, or the sound of a flight a swarm of bees.
Необычайное зрелище можно наблюдать при посещении Singing River, названной так по причине того, что в определенном отрезке своего течения, а именно в Паскагуле, испускает весьма характерный шум, который ученные не могут конкретно определить, поскольку напоминает то ли пение женщины, то ли звук полета роя пчел.

Trade in global value chains had allowed some countries, particularly in the Asian region, to specialize in specific tasks performed in a certain segment of the production networks, thereby opening up opportunities for fast-track industrialization.
Торговля в рамках глобальных производственно- сбытовых цепочек позволила некоторым странам, особенно в Азиатском регионе, специализироваться на конкретных задачах, выполняемых в рамках отдельного сегмента производственных сетей, создавая тем самым возможности для ускоренной индустриализации.

Meanwhile, as shown by a thorough chronological analysis of the case, it was not a matter of a clash of civilizations, regardless of what one may have thought after the emotional reaction of the population and a certain segment of the press, which declared it to be a collision of the European world defending freedom of expression and the Muslim world speaking out against that freedom.
Между тем, как показывает серьезный хронологический анализ этого случая, речь о конфликте цивилизаций не идет, вопреки тому, что можно было подумать после эмоциональной реакции населения и определенной части прессы, которая объявила о столкновении европейского мира, отстаивающего свободу выражения мнений и исламского мира, выступающего против такой свободы.

Published in Resonance newspaper a month prior to the general meeting of the Charter writes:"The Council of the Charter clearly tries to impose its ambitions upon all the journalists- it tries to become a kind of punishment instrument not only in a certain segment of media but in the whole media landscape";"It seems the recent"activities" of the Council of Charter was motivated by the wish to"hunt down" and take revenge on the journalists who didn't sign the Charter".
Напечатанной в" Резонансе" за день до собрания Хартии, пишет:" Совет Хартии открыто пытается навязать всему корпусу журналистов свои амбиции- стать неким карающим органом не только в определенном секторе медиа, но и на всем этом пространстве";" Как видно, последнюю по времени" активность" Совета этики следует объяснить попыткой" охоты", мести в отношении не подписавших Хартию журналистов".

Regional portals are concentrated on a certain geographical segment for example, Yandex.
Региональный портал сконцентрирован на определенном географическом сегменте например, Yandex.

Each segment refers to a certain type of metal signal.
Каждый сегмент относится к определенному типу сигнала от металла.

Based on your wishes, equipment used by you and/ or orientation to a certain market segment, our specialists will develop for you any coffee blend completely corresponding to the"price-quality" ratio.
Исходя из ваших пожеланий, используемого вами оборудования и/ или ориентации на определенный сегмент рынка, наши специалисты разработают для вас любую кофейную смесь, полностью соответствующую соотношению« цена- качество».

Consequently, each segment represents a certain line of business in a certain country.
Соответственно, каждый сегмент представляет определенный вид деятельности в определенной стране.

Procedure can be examined as an aggregate of types of activity, providing producing goods or favour for a certain client or market segment.
Процедуру можно рассматривать как совокупность видов деятельности, обеспечивающих производство товара или услуги для определенного клиента или сегмента рынка.

On the circular graph the volume of email messages, that have received a similar status as a result of spam recognition, is represented by a segment of a certain color.
Страница отображения статистических данных На круговой диаграмме объем почтовых сообщений, получивших одинаковый статус по результатам распознавания, представлен сегментом определенного цвета.

Trade in GVCs has also allowed countries to specialize in specific tasks performed in a certain production segment(vertical specialization), rather than in entire industries, thereby opening opportunities for fast-track industrialization at a lower cost.
Торговля в рамках глобальных производственно- сбытовых цепочек позволяет странам специализироваться на конкретных операциях, выполняемых в определенном производственном сегменте( вертикальная специализация), в отличие от всего производственного комплекса, благодаря чему открываются возможности для ускоренной индустриализации при меньших затратах.