What is the translation of " A CERTAIN PURPOSE " in Russian?

• определенной цели
• определенных целей
• определенную цель

Examples of using A certain purpose in English and their translations into Russian

The new chance should serve a certain purpose.
Этот новый шанс должен служить какой-то цели.

With a certain purpose he has taken seat in the Lotus in a crown.
С определенной целью он уселся в Лотос в короне.

So he's ordered me to take you to Simla for a certain purpose.
И поручил мне доставить тебя в Шимлу для особого задания.

This material has a certain purpose- to introduce the reader a bit with this country and to show how it looked before the war.
Этот материал преследует определенную цель- немного познакомить читателя с этой страной и показать, как она выглядела до войны.

It is left to the population to decide whether a certain purpose should be supported.
Вопрос о том, следует ли поддержать ту или иную цель, оставляется на усмотрение населения.

Civic associations(groups, unions, clubs, etc.): associations of citizens, i.e. particularly natural persons, for a certain purpose.
Гражданские ассоциации( группы, союзы, клубы и т. д.): ассоциации граждан, прежде всего физических лиц, для достижения определенных целей.

These are simply techniques, sounds which can be used for a certain purpose to enter into your own being.
Это просто техника, звуки, которые могут быть использованы для определенной цели- войти в ваше собственное существо.

The range of a zone depends on the size of the body of water or its catchment area and each zone has a certain purpose.
Ширина зоны зависит от размера водоема или его водосборной площади, и в каждой зоне заключается определенный смысл.

A legally binding assurance of certain properties or the suitability for a certain purpose can not be determined from this information.
Этой информацией не может быть обоснована юридически обязательная гарантия определенных свойств или пригодности для определенной цели применения.

That is, I am given to understand by several of my officers. several of my officers, that people come here. that men come here for… a certain purpose.
Дело в том, что… как мне дали понять некоторые мои офицеры несколько моих офицеров, что люди приходят сюда… что мужчины приходят сюда… с определенной целью.

If such coercion results in severe pain or suffering inflicted to achieve a certain purpose, it must even be considered as torture.
Если такого рода давление причиняет серьезную боль и страдание и преследует определенную цель, то его необходимо рассматривать даже как форму пытки.

It observes that torture relates to deliberate treatment intended to cause suffering of a particularly high intensity and cruelty for a certain purpose.
Он исходит из того, что пытка представляет собой умышленное обращение с намерением причинить особенно большие страдания и жестокость с определенной целью28.

A neutral condition of this kind serves a certain purpose in the economy of the purification and change- it brings up things that have to be transformed or rejected, lifts up some part of the being in order to expose it to the transforming force.
Нейтральное состояние такого рода служит определенной цели в деле очищения и изменения- оно приносит вверх вещи, которые должны быть трансформированы или отвергнуты, поднимает какую-то часть существа, чтобы показать ее трансформирующей силе.

In signing a consent form, your respondents tell you in writing that you can use the information they are going to give you for a certain purpose.
Подписывая ее, респондент в письменной форме выражает свое согласие с тем, что вы можете использовать информацию, которую они собираются предоставить вам, для определенных целей.

Description of life insurance savings: Life insurance savings is a type of savings that gives clients the opportunity to accumulate funds for a certain purpose(for example, a child's future, pension), receive personal income tax exemptions and at the same time insure their own lives.
Описание накопительного страхования жизни: накопительное страхование жизни- это вид накоплений, который предоставляет клиентам возможность накопить денежные средства на определенную цель( например, будущее ребенка, пенсию), получить льготы по подоходному налогу с населения, а также одновременно застраховать жизнь клиента.

Let's first look at an obvious fact: dozens and even hundreds of stone pyramidal structures have been discovered all over the globe, which were apparently built for a certain purpose.
Давайте посмотрим сперва на очевидный факт, по всему миру найдены десятки, а то и сотни громадных каменных структур пирамидальной формы, построенных когда-то и для какой-то цели.

It will not forward or lend your personal data to a third party unless it is necessary to fulfill a certain purpose for which you have given us consent.
Компания не будет передавать или предоставлять ваши персональные данные третьим сторонам кроме случаев, когда необходимо достигнуть определенной цели, на что вы заблаговременно дали нам согласие.

One way of changing this social reality in schools has been favored with the pedagogy of projects, in our case, t he projects of literacy, which enable the ways of reading and writing for a certain purpose.
Один из способов изменить эту социальную реальность в школах удостоились педагогикой проектов, в нашем слу чае, проекты грамотност и, которые позволяют режимы чтения и письма для конкретной цели.

In particular, it does not express an implied warranty or guarantee concerning the condition, negotiability, suitability for a certain purpose or a non-violation against laws and patents.
Особенно следует отметить, что они не являются по умолчанию обещанием или гарантией касающихся свойств, характеристик, ликвидности, пригодности для определенных целей, ненарушения законодательства и патентного права.

As Manfred Nowak, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, has noted,“torture” is defined in the Convention against Torture as involving acts of public officials that intentionally inflict severe physical or mental pain or suffering, in order to fulfil a certain purpose, such as the extortion of information or confessions.31 Nowak has noted that.
Как отмечал Манфред Новак, Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания,“ пытка” определяется в Конвенции против пыток как действия государственных должностных лиц, которыми умышленно причиняются сильная физическая или нравственная боль или страдания, для достижения определенных целей, таких как получение сведений или признания31.

Elizaveta told the participants and round table listeners about a new, fourth generation of branding, where a buyer and a brand unite for a certain socially-significant purpose.
Елизавета рассказала участникам и слушателям круглого стола о новом, четвертом поколении брендинга, когда покупатель и бренд объединяются ради определенной социально- значимой цели.

As it has been partially mentioned in the previous subsection, figurines had a worship purpose and bore a certain sacral meaning.
Как уже частично упоминалось в предыдущем подразделе, фигурки имели культовое назначение, а также несли определенный сакральный смысл.

Therefore, in most cases apart from requiring a passport, it is required to have a visa and/or a certain stamp of the purpose of arrival.
Таким образом, в большинстве случаев, кроме паспортных документов необходимо иметь визу и/ или определенную отметку о цели приезда.

Since most of the figurines or their fragments have been discovered in pits near temples or in ruins of burnt temples, we may conclude the figurines had a worship purpose and a certain sacral meaning.
Так как большинство фигурок или их фрагментов были обнаружены в ямах возле храмов или в останках сожженных храмов, то можно сделать вывод, что фигурки имели культовое назначение, а также несли определенный сакральный смысл;

It should be mentioned the statues were used not only as gravestones, but also had a certain spiritual purpose, which is evidenced by finds of the Orongo plateau stretching near the Rano Kau base southwest of Easter Island.
Следует заметить, что данные статуи использовались не только в качестве надгробных памятников, они обладали своеобразным духовным предназначением, доказательства чего были найдены на скалистом плато Оронго, простирающимся у основания Рано Као в юго-западной стороне от острова Пасхи.

People who never travel are bombarded by a certain kind of propaganda whose purpose is to create divisions and make us believe our neighbors are terrorists.
Люди, которые никогда не путешествуют, подвергаются бомбардировке определенной пропагандой, целью которой является создать разногласия и заставить нас поверить, что наши соседи являются террористами.

The freedom of association is the right to establish various kinds of organizations to realize certain purpose or to join such an organization.
Свобода объединений- это право на основание разных организаций с целью реализации определенной цели или на участие в них.

The way a miserable actor finds shelter joining a travelling troupe, the given type of journalists serve a newspaper of certain"purpose" in a similar manner, playing their role each night.
Как убогий актер находит себе место в бродячей труппе, так и эти журналисты также служат газетам определенного« назначения», играют роль каждый вечер.

Its work was therefore becoming increasingly responsive to the interests and views of a select group of States which were able to coordinate their positions and present them with a certain unity of purpose..
В силу этого работа Комиссии все сильнее ориентируется на интересы и мнения избранной группы государств, которые смогли согласовать свои позиции и придать им определенное единство цели.

Tax audit assumes complex verification of financial and economic activities of the entity for a certain period for the purpose of identification and prevention of systemic tax risks of the companies.
Аудит налоговой отчетности предполагает комплексную проверку финансово- хозяйственной деятельности предприятия за определенный период с целью выявления и профилактики системных налоговых рисков компаний.