Examples of using A comprehensive coverage in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This would ensure that over time there would be a comprehensive coverage of the substantive themes.
Благодаря этому со временем можно было бы всесторонне охватить основные темы.They provide a comprehensive coverage of key features of green growth and are easy to interpret.
Ими обеспечивается комплексный охват важнейших характеристик« зеленого» роста, и их легко интерпретировать.Members are selected in such a way as to provide a comprehensive coverage of key issues and sectors.
With such a comprehensive coverage NEC can deliver a localised personal service with greater understanding of localised issues in almost any region.
Благодаря столь обширной сети NEC может предоставлять локализован- ные персональные услуги специалистами, прекрасно знающими специфику регионального рынка.The Code is the only existing legislation that attempts to provide a comprehensive coverage of traditional practices pertaining to land.
Земельный кодекс является единственным действующим законом, который предоставляет всеобъемлющую совокупность традиционной практики, касающейся земли.Full EPAs would provide for a comprehensive coverage, encompassing services, e-commerce, investment, competition, government procurement, intellectual property rights and personal data protection.
Полноценные СЭП имеют комплексный охват, регулируя вопросы услуг, электронной торговли, инвестиций, конкуренции, государственных закупок, прав интеллектуальной собственности и защиты личных данных.In his newest book, Asiatique sites naturels sacrés,he has with consistently high quality given us a comprehensive coverage of the fascinating subject.
В своей новой книге, Азиатский священных природных объектов,он с неизменно высоким качеством дало нам всестороннее освещение увлекательной темы.This concept provides a comprehensive coverage of the population dependent on agriculture.
According to the format of the seminar, these remarks will only give some brief ideas andwill formulate a set of theses; they will not deliver a comprehensive coverage of the issues involved.
В соответствии с форматом семинара в этих замечанияхбудут высказаны лишь краткие идеи и будет сформулирован ряд тезисов; они не предполагают всеобъемлющего охвата соответствующих вопросов.The advantage of satellite solutions lies in the fact that we can give a comprehensive coverage of areas and at the same time get rid of roaming and other difficulties.
Преимущество спутниковых решений заключается в том, что мы можем дать всеобъемлющий охват территорий и при этом избавить от роуминга и прочих трудностей.For a comprehensive coverage and listing of the membership of ECDC organizations see the publication entitled State of South-South cooperation: Statistical pocket book and index of cooperation organizations United Nations publication, Sales No. E.95.II.D.18.
Всеобъемлющий обзор и список членов организаций ЭСРС см. в публикации State of South- South cooperation: Statistical pocket book and index of cooperation organizations, издание Организации Объединенных Наций в продаже под№ E. 95. II. D. 18, осуществляющих сотрудничество.The Galileo spacecraft, which orbited Jupiter from 1995 to 2003,provided a comprehensive coverage of Jupiter's magnetic field near the equatorial plane at distances up to 100 RJ.
Галилео вращался на орбите вокруг Юпитера с 1995 по 2003 год,и обеспечил всеохватывающее покрытие Юпитерианской магнитосферы в экваториальной плоскости вплоть до расстояния в 100 RJ.It provides information needed to:(a)achieve a comprehensive coverage of gender issues in data production activities;(b) incorporate a gender perspective into the design of surveys or censuses, by taking into account gender issues and avoiding gender biases in measurement; and(c) improve data analysis and data presentation and to deliver gender statistics in a format that is easy to use by policymakers and planners.
Он предоставляет информацию для:( a)получения полноценного отображения гендерных вопросов при производстве данных;( b) включения гендерного направления в разработку опросов и переписей, поднимая гендерные проблемы и избегая гендерной дискриминации при расчетах; и( c) улучшения анализа и презентации данных и для передачи гендерных статданных в формате, который легко может быть использован при выработке политики и планировании.Having experienced a long cooperation dedicated to business we have prepared a comprehensive coverage, which allows us to offer a full range of services for companies.
Имея многолетний опыт сотрудничества в деловой сфере, наш Отель подготовил комплексные предложения, которые предоставляет широкий выбор всевозможных услуг для фирм и компаний.Полнотекстовая база данных, обеспечивает всесторонний охват высококачественной литературы по всем отраслям науки, предоставляя доступ к более чем 2500 наименований журналов и более 11000 книг из коллекции издательства« Эльзевир».UNIDO works closely with the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) in information and data sharing,thus providing a comprehensive coverage of developing and developed countries.
ЮНИДО осуществляет тесное сотрудничество с Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в сборе информации и обмене данными,обеспечивая тем самым всеобъемлющий охват развивающихся и развитых стран.When it was envisaged in 1970 to have a single carrier offering a comprehensive coverage, the Office of the Controller explained in a memorandum the decision not to go for competitive bidding as follows.
Когда в 1970 году было принято решение перейти на одну страховую компанию, обеспечивающую всестороннее покрытие, в меморандуме Канцелярии Контролера решение не прибегать к конкурсным торгам объяснялось следующим образом.The purpose of the Act is to preserve and promote harmonious family relationships; and to prevent domestic violence at all levels of society in Vanuatu(FPA, part 1,sect. 1). Section 4, part I of FPA provides for a comprehensive coverage of acts that constitute domestic violence which is quoted below:"Section 4. Meaning of domestic violence.
Целью этого Закона является обеспечение сохранения и поощрения гармоничных семейных отношений, а также предотвращение насилия в семье на всех уровняхобщества в Вануату( ЗЗС, глава 1 части I). Часть I главы 4 ЗЗС предусматривает всеобъемлющий охват деяний, представляющих собой насилие в семье, которые приводятся ниже.To ensure a comprehensive coverage of all devices that serve security functions, the Guide also deals with rights that, while they are not denominated as security rights, nevertheless serve security purposes e.g. transfers of title in tangible property for security purposes, outright transfers of receivables for security purposes and the various forms of retention of title see A/CN.9/631, recommendation 2, subpara.
Для обеспечения всестороннего охвата всех механизмов, выполняющих обеспечительные функции, в Руководстве рассмотрены также права, которые, не являясь номинально обеспечительными правами, служат, тем не менее, целям обеспечения например, простая передача правового титула на движимое имущество в обеспечительных целях, уступка дебиторской задолженности в обеспечительных целях и различные формы удержания правового титула см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 2, подпункт с.Решение этих задач требует использования многонационального подхода, предусматривающего привлечение к этой работе целого ряда национальных статистических управлений и обеспечивающего всеобъемлющий охват и международную сопоставимость данных.At present, an initial framework for the basic medical security system has been formed, with urban employees' basic medical insurance, urban residents' basic medical insurance, the New Rural Cooperative Medical Care System and urban and rural medical aid respectively covering urban employees, residents not yet employed, rural residents andgroups in difficulty; a comprehensive coverage of both urban and rural residents has thus been institutionally realized.
В настоящее время сформирована первичная основа системы медицинского страхования, включая начальную систему медицинского страхования городских работников и начальную систему медицинского страхования городских жителей, Новую медицинскую систему для сельских кооперативов и соответственно городскую и сельскую службу медицинской помощи, предназначенные для городских работников, еще нетрудоустроенных жителей, сельских жителей, а также групп, находящихся в тяжелом положении;таким образом, был реализован всеобъемлющий охват медицинским обслуживанием как городских, так и сельских жителей.The completion of the remaining elements identified, together with the decisions reached under the AWG-LCA,will ensure that a comprehensive coverage of the Bali Action Plan is concluded, and that the'agreed outcome' is reached.
Итоговая проработка остающихся установленных элементов наряду с решениями, принятыми в рамках СРГ- ДМС,обеспечат окончательный всеобъемлющий охват Балийского плана действий и достижение" согласованных результатов.The monthly bulletin on activities of the United Nations system, intergovernmental organizations andnon-governmental organizations will be enhanced to provide a comprehensive coverage of all relevant resolutions, statements and decisions, as well as summaries of the most significant activities;
Ежемесячный бюллетень о деятельности системы Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций инеправительственных организаций следует расширить, включив в него всеобъемлющее отражение всех соответствующих резолюций, заявлений и решений, а также краткое описание наиболее важных мероприятий;Their consequences are well known: the first one gave non-tariff barriers more exposure and fostered analysis andproposals for remedial action; and the second one, in the search for a comprehensive coverage of all facets of trade, brought standardized trade procedures to multilateral negotiations.
Их последствия хорошо известны: первый из них более отчетливо высветил нетарифные барьеры и стимулировал анализ и предложения на предмет коррективных действий;второй же- в русле поиска комплексного охвата всех аспектов торговли- выдвинул проблематику стандартизации торговых процедур в сферу многосторонних переговоров.A comprehensive sectoral coverage(Norway, MISC.5) without bias(Algeria et al, MISC.5/Add.2);
Всеобъемлющий секторальный охват( Норвегия, MISC. 5), имеющий беспристрастный характер( Алжир и другие, MISC. 5/ Add. 2);Moreover, the Ministry of Health has adopted a comprehensive hospitalization coverage mechanism.
Кроме того, Министерство здравоохранения создало всеобъемлющий механизм страхования на случай госпитализации.Launching a national plan to provide a comprehensive insurance coverage to include all sections of the population which do not have access to any insurance coverage at present.
Начало осуществления национального плана по обеспечению всеобъемлющего страхового New Zealand supports a broad, comprehensive coverage of conventional weapons within the treaty's scope.
Новая Зеландия выступает за то, чтобы обсуждаемый договор предусматривал широкий всеобъемлющий охват входящих в сферу его применения вопросов, касающихся обычных вооружений.Donor initiatives should be coordinated to foster a more comprehensive coverage, reduce duplication and lower administrative costs.
Инициативы доноров должны координироваться для обеспечения более комплексного охвата, сокращения дублирования и снижения административных расходов.In its resolution 59/283, paragraph 19,it established a clear guideline towards more comprehensive coverage.
В пункте 19 своей резолюции 59/ 283 она установила четкий принцип,предусматривающий более полный охват сотрудников.
