Examples of using A constitutional amendment in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In November 2007, a constitutional amendment on electoral issues was passed.
This gap is reportedly being addressed through a Constitutional amendment.
Как сообщается, это упущение в настоящее время устраняется путем внесения соответствующей конституционной поправки.Until a constitutional amendment in 2012, the King was the supreme governor and protector of the Church of Norway.
До конституционной поправки в 2012 году, король был покровителем и защитником Церкви Норвегии.The limitation of the competence of the communes in the area of naturalization would require a constitutional amendment.
Minnesota also rejects a constitutional amendment which would have banned same-sex marriage.
В штате Миннесота большинство избирателей отказалось поддержать конституционную поправку, запрещающую однополые браки.
The Government's interpretation is that such a transfer would require a constitutional amendment.
Согласно правительственному толкованию, для такой передачи потребовалось бы принятие поправки к Конституции.The referendum resulted in a constitutional amendment removing the limit of two presidential terms.
Этот референдум привел к принятию конституционной поправки, отменяющей ограничение президентского правления двумя мандатами.Development of proposals for changes in adoption law in the event of a Constitutional amendment being passed.
Разработка предложений по внесению изменений в закон об усыновлении в случае принятия поправки к Конституции.In an ideal world, we would see a constitutional amendment or a reversal of the Supreme Court's recent decisions.
В идеале мы видим конституционную поправку или разворот последних решений Верховного Суда.He had frequently attempted to insert women's suffrage provisions into unrelated bills, but did not formally introduce a constitutional amendment until January 1878.
Он часто пытался включить избирательное право для женщин в различные законопроекты, но конституционную поправку внес лишь в январе 1878 году.Following a constitutional amendment in 1976, the elections were open to more than one party for the first time since 1963.
После принятия Конституционной поправки в 1976 году в выборах могло участвовать более одной партии впервые с 1963 года.The Republika Srpska National Assembly adopted in June a constitutional amendment increasing the number of deputy speakers in the Assembly.
Народная Скупщина Республики Сербской приняла в июне поправку к Конституции, увеличившую число заместителей спикера Скупщины.A constitutional amendment on the status of Brčko District was adopted by the Council of Ministers and entered the parliamentary procedure in February.
Совет министров принял поправку к Конституции о статусе округа Брчко, по которой в феврале начались парламентские слушания.In 1963, Sihanouk had forced the National Assembly to approve a constitutional amendment that made him head of state with no fixed term of office.
В 1963 году Сианук заставил Национальное собрание принять поправки к конституции, снимавшие срок ограничения полномочий главы государства.In October 2011, a constitutional amendment had been promulgated guaranteeing that everyone had the right to nutritious, sufficient and quality food.
В октябре 2011 года была официально опубликована конституционная поправка, гарантирующая право каждого человека на полноценное, достаточное и качественное питание.The Government stated that,on 17 March 2005, the Chamber of Deputies passed a constitutional amendment explicitly prohibiting the death penalty in Mexico.
Правительство заявило, что17 марта 2005 года палата депутатов приняла конституционную поправку, прямо запрещающую смертную казнь в Мексике.It stated that a constitutional amendment in 2005 allowed the president to serve an unlimited term.
Она отметила тот факт, что принятая в 2005 году поправка к Конституции позволяет президенту находиться у власти в течение неограниченного срока.On 23 June 2005, the Chamber of Deputies, meeting in plenary, adopted a constitutional amendment that expressly prohibits the death penalty in Mexico.
Июня 2005 года на пленарном заседании палаты депутатов была утверждена поправка к Конституции, которая запрещает применение смертной казни в Мексике.However, getting a constitutional amendment would be rather difficult, so they found an easier way that achieves the same result.
Однако получить поправку к конституции было бы довольно трудно, так что они нашли более легкий способ достижения этого же результата.The following year, in 1988,that view was further strengthened when Parliament adopted a constitutional amendment concerning the protection of Saami culture.
Спустя год, в 1988 году,такой подход еще более укрепился благодаря принятию парламентом поправки к Конституции, касающейся защиты культуры саами.Bérenger proposed a constitutional amendment to transfer the executive powers of the Prime Minister to the Cabinet as a collective body.
Беранже предложил конституционную поправку о передаче исполнительных полномочий премьер-министра кабинету министров как коллегиальному органу.In order to move towards full trade union freedom, the Government submitted to the National Congress the bill for a Constitutional Amendment No. 623/98, mentioned above.
В целях дальнейшего расширения профсоюзных свобод правительство представило на рассмотрение Национального конгресса проект упоминавшейся выше конституционной поправки 623/ 98.While serving in Congress,he proposed a Constitutional amendment to change the country's name to"the United States of the Earth.
Во время своей службы в Конгрессе,Миллер предложил конституционную поправку изменить название страны на« Соединенные Штаты Земли».His congressional voting record has leaned strongly toward a pro-life stance,although he noted that he has never supported a constitutional amendment prohibiting abortion altogether.
В вопросе абортов личная позиция Кусинича склонялась к« пролайф», ноон отмечал, что никогда не поддерживал конституционную поправку, запрещающую аборты.A constitutional amendment adopted in June 2005 allowed President Déby to run for a third term in the elections conducted in May 2006.
Принятая в июне 2005 года поправка к Конституции предоставила президенту Деби возможность в выборах, состоявшихся в мае 2006 года, выдвинув свою кандидатуру на третий срок.Among the most significant reforms proposed by the Front is a constitutional amendment to replace the current presidential system with a parliamentary one.
К наиболее важным реформам, предложенным Фронтом, относится внесение поправки в Конституцию о замене нынешней президентской системы парламентской.A constitutional amendment had therefore been adopted allowing a specialized force to take more comprehensive military action in cases of terrorism.
Поэтому была принята поправка к Конституции, позволяющая специальным подразделениям вести полномасштабные военные действия в случае террористических нападений.Given the distribution of seats in the Parliament, a constitutional amendment required the support of Mr. Hariri's bloc,a support he was unprepared to lend.
С учетом распределения мест в парламенте принятие конституционной поправки требовало поддержки блока гна Харири-- поддержки, которую он не готов был оказывать.A constitutional amendment was approved to establish a Special Court focused on prosecution of war crimes, and its Chief Prosecutor has been named.
Была одобрена конституционная поправка, учредившая Специальный суд, занимающийся рассмотрением дел в области военных преступлений, и назначен его главный прокурор.President Émile Lahoud's election in 1998 was made possible by a constitutional amendment allowing the former chief of the Lebanese Armed Forces to run in the elections.
Избрание президента Эмиля Лахуда в 1998 году стало возможным благодаря конституционной поправке, которая позволила бывшему лидеру ливанских вооруженных сил принять участие в выборах.
