What is the translation of " A DEMAND-DRIVEN " in Russian?

• спрос
• из существующих потребностей

Examples of using A demand-driven in English and their translations into Russian

Specific focus and a demand-driven, targeted and flexible approach;
Предметность и ориентация на реальные потребности, целенаправленный и гибкий подход;

As far as possible, implementation of the SEEA-CF should be a demand-driven process.
Насколько это возможно, внедрение ЦО- СЭЭУ должно являться процессом, ориентированным на потребности.

There exists the need for a demand-driven approach to science and technology.
Существует необходимость принятия диктуемого спросом подхода к науке и технике.

A demand-driven and export-oriented strategies based on market opportunity;
Продиктованные спросом и экспорториентированные стратегии, основанные на рыночных возможностях;

The Session Organizer noted that the SEEA implementation should be a demand-driven process.
Организатор заседания отметил, что процесс внедрения СЭЭУ должен быть ориентирован на потребности.

A demand-driven approach to transformation of service delivery is an important factor for success.
Подход к трансформации модели предоставления услуг, ориентированный на потребности, является важным фактором успеха.

Thematic assessments could be carried out on a demand-driven, ad hoc basis, as decided by the plenary.
Тематические оценки можно проводить не на регулярной основе, а при наличии потребности в соответствии с решением пленума.

Extension of technology foresight activities to all interested countries and regions in a demand-driven manner;
Распространение деятельности по техноло- гическому прогнозированию на все заинтересованные страны и регионы в зависимости от наличия спроса;

UNOPS services 4. UNOPS is a demand-driven, client-oriented entity that provides a variety of services.
УОПООН является работающим по заявкам, ориентированным на потребителя подразделением, которое предоставляет различные услуги.

Aid for Trade should meet the common and specific needs of developing countries in a demand-driven and needs-based manner.
Помощь в интересах торговли должна отвечать общим и конкретным потребностям развивающихся стран благодаря ее ориентации на существующий спрос и потребности.

It finances projects on a demand-driven basis through partnerships with local governments, UNDP and national institutions.
Этот фонд используется для финансирования проектов, реализуемых с учетом имеющегося спроса на основе партнерства с местными органами власти, ПРООН и национальными учреждениями.

Aid for Trade should meet the common and specific needs of developing countries and deliver global public goods in a demand-driven and needs-based manner.
Она должна обеспечивать удовлетворение общих и конкретных потребностей развивающихся стран и получение глобальных общественных благ с учетом существующего спроса и потребностей.

CBEA is a demand-driven model; farmers' groups or communities have the possibility to request specific information and related services from the service provider.
КБЕА являются моделью, основанной на спросе; группы или сообщества фермеров имеют возможность обращаться с просьбами к поставщику услуг предоставить им конкретную информацию и соответствующие услуги.

It should continue technical assistance and capacity building on a demand-driven basis, equitably distributed among regions and tailored to specific needs.
Она должна и далее оказывать техническую помощь и помощь в укреплении потенциала исходя из реального спроса, при справедливом распределении такой помощи между регионами и ее увязке с конкретными потребностями.

It is a demand-driven tool, i.e. aiming to react upon direct request sent by partner administrations in coordination with the Programme Administration Offices(PAO) set in the country.
Это инструмент, работающий по заказу, то есть призванный реагировать на конкретные запросы администраций стран- партнеров в координации с офисами администрации программы( АОП) в этих странах.

It should continue to provide technical assistance including capacity-building on a demand-driven basis, equitably distributed among regions and tailored to specific needs.
Она должна и далее оказывать техническую помощь и помощь в укреплении потенциала исходя из реального спроса, при справедливом распределении такой помощи между регионами и ее увязке с конкретными потребностями.

At its sixtieth session, the Commission agreed that the UNECE should promote the use of ICT in the UNECE work programme with the aim of increasing its efficiency and efficacy on a demand-driven basis.
На своей шестидесятой сессии Комиссия приняла решение о том, что ЕЭК ООН должна поощрять использование ИКТ в программе работы ЕЭК ООН с целью повышения ее эффективности и действенности, исходя из существующих потребностей.

The secretariat had already set up an internal task force, which had almost finalized a demand-driven comprehensive programme of assistance for delegations participating in the negotiations.
Секретариат уже создал внутреннюю целевую группу, которая практически завершила подготовку ориентированной на реальные потребности комплексной программы по оказанию помощи делегациям, принимающим участие в переговорах.

The policy forum encouraged IFAD to develop specific principles of engagement to guide its work with indigenous peoples and to stress inclusiveness, specificity, flexibility and a demand-driven approach.
Форум по вопросам политики призвал МФСР разработать конкретные принципы взаимодействия в целях направления его работы с коренными народами и при этом подчеркнуть участие в жизни общества, специфичность, гибкость и необходимость подхода с учетом спроса.

Interchange between governmental and nongovernmental actors must be promoted in order to create a demand-driven, effective range of educational opportunities and integrate various points of view.
Следует поощрять взаимодействие между правительственными и неправительственными субъектами с целью создать в секторе образования целый ряд основанных на спросе эффективных возможностей и обеспечить учет различных точек зрения.

The Commission welcomed the report of the Executive Secretary and agreed that the UNECE should promote the use of ICT in the UNECE work programme with the aim of increasing its efficiency and efficacy on a demand-driven basis.
Комиссия приветствовала доклад Исполнительного секретаря и приняла решение о том, что ЕЭК ООН должна поощрять использование ИКТ в программе работы ЕЭК ООН с целью повышения ее эффективности и действенности исходя из существующих потребностей.

The expert from the secretariat of the OECD emphasized the necessity for a demand-driven aid process and for integration of cross-sectoral programmes, which must involve more than just environment ministries.
Эксперт секретариата ОЭСР подчеркнул необходимость налаживания процесса оказания помощи с ориентацией на существующие потребности, а также взаимоувязки межсекторальных программ, в которых должны участвовать не только министерства по охране окружающей среды.

A demand-driven, yet integrated and focused approach should be adopted in order to ensure that programmatic interventions address current needs of member States and lead to long-term and sustainable impacts;
Должен быть принят ориентированный на спрос, но интегрированный и целенаправленный подход в целях обеспечения, чтобы программные мероприятия были направлены на удовлетворение текущих потребностей стран- членов и оказывали долгосрочное и устойчивое воздействие;

The Executive Director underscored that UNFPA already had in place the organizational and programme elements to help move towards a demand-driven exercise that could integrate the Fund's programme objectives and outcomes, budgeting process, and funding requirements.
Директор- исполнитель подчеркнула, что ЮНФПА уже располагает организационными и программными элементами для содействия переходу к ориентированному на спрос осуществлению, которое может объединить цели и результаты программ Фонда, процесс составления бюджета и потребности в области финансирования.

An interesting proposal regarding how a demand-driven approach could have a significant impact on SMEs' productivity and quality of output makes the case for the"right kind of procurement-linked assistance.
Интересное предложение, высказанное в отношении того, каким образом подход, ориентированный на существующий спрос, может оказывать существенное воздействие на производительность МСП и качество выпускаемой продукции, свидетельствует о целесообразности обеспечения.

The focus of technology-related projects needs to be shifted from institution-building to linkage-building, from provision of high-tech equipment to human resource development and from a supply to a demand-driven approach.
Следует изменить направленность ориентированных на развитие технологии проектов, перенеся акцент с создания потенциала на укрепление связей, с предоставления современного оборудования на развитие людских ресурсов, с подхода, опирающегося на предложение, на подход, ориентированный на спрос.

The rationalization of vocational training is geared to a demand-driven training system that can assist the expanding private sector, where the bulk of the future employment opportunities would be available to young people.
Рационализация профессионального обучения направлена на создание системы подготовки, ориентированной на спрос, которая могла бы способствовать расширению частного сектора, где в будущем будут существовать самые широкие возможности для занятости молодых людей.

It was stressed that this approach provided an opportunity to help focus the Team's work on issues where it could bring the most value for most of the member States, thereby addressing member States' appeal for a demand-driven programme of work.
Было подчеркнуто, что такой подход позволяет содействовать тому, чтобы работа Группы была сосредоточена на тех вопросах, которые будут наиболее ценными для большинства государств- членов, что станет ответом на призыв государств- членов к тому, чтобы программа работы была основана на спросе.

It should be emphasized that the current crisis has triggered a slowdown in global economic growth that is manifesting itself in a demand-driven fall in international trade exacerbated by the deficit in credit and trade finance, falling commodity prices, declining remittances, shrinking foreign direct investment and potentially declining official development assistance.
Следует подчеркнуть, что нынешний кризис вызвал снижение темпов роста мировой экономики: это проявляется в сокращении активности в сфере международной торговли в связи с падением спроса, усугубляемого кредитным дефицитом и дефицитом финансирования торговли, падением цен на сырьевые товары, сокращением объемов денежных переводов изза рубежа, резким падением прямых иностранных инвестиций и, в потенциале, сокращением объемов официальной помощи в целях развития.

At its sixtieth session, having considered a secretariat report in respect of an E-strategy for the UNECE(E/ECE/1422), the Commission agreed that the UNECE should promote the use of ICT in its work programme with the aim of increasing its efficiency and efficacy on a demand-driven basis.
На своей шестидесятой сессии, рассмотрев доклад секретариата об электронной стратегии для ЕЭК ООН( E/ ECE/ 1422), Комиссия приняла решение о том, что ЕЭК ООН должна поощрять использование ИКТ в своей программе работы с целью повышения ее эффективности и действенности, исходя из существующих потребностей.