What is the translation of " A DEMOCRATIZATION PROCESS " in Russian?

• процесс демократизации
• процесса демократизации

Examples of using A democratization process in English and their translations into Russian

The beginning of a democratization process in East Timor was also encouraging.
Обнадеживает также начало процесса демократизации в Восточном Тиморе.

In particular, it appreciates the commitment of the Government to engage in a democratization process.
В частности, он высоко оценивает приверженность правительства процессу демократизации.

Still, a democratization process in any country is not an end in itself.
В то же время, процесс демократизации в любой стране не является самоцелью.

Fiscal transparency and accountability are particularly important in a democratization process..
Особое значение для процесса демократизации имеет транспарентность и отчетность в бюджетной области.

A democratization process in the country is well under way. The Constituent Assembly was successfully elected on 28 March 1994.
В стране развернулся процесс демократизации. 28 марта 1994 года была избрана Конституционная Ассамблея.

I have already noted that elections are necessary but not sufficient to ensure the durability of a democratization process.
Я уже отмечал, что выборы являются необходимым, но недостаточным средством обеспечения надежности процесса демократизации.

A democratization process cannot really take root without an independent, qualified and transparent judiciary.
Процесс демократизации не может по-настоящему укорениться без независимой, квалифицированной и транспарентной судебной власти.

Ethiopia was a very traditional society, which had nevertheless embarked on a democratization process that would take a very long time.
Эфиопия является очень традиционным обществом, вступившим, тем не менее, на путь демократизации, который займет длительное время.

The real test of a democratization process is not the organization of first elections, but whether those first elections are followed by others in accordance with an agreed electoral timetable.
Реальным испытанием для процесса демократизации является не организация первых выборов, а обеспечение проведения вслед за этими первыми выборами других в соответствии с согласованным графиком.

The Government initiated political reforms that included a new constitution, a multi-party system and the beginning of a democratization process.
Правительство приступило к осуществлению политических реформ, включая подготовку новой конституции, создание многопартийной системы, начался процесс демократизации.

Many of the countries undergoing a democratization process have yet to face up to the magnitude of change needed within their public sector in order to sustain efficient, participatory societies.
Многим странам, где происходит процесс демократизации, еще предстоит столкнуться с колоссальными масштабами необходимых в рамках их государственного сектора изменений в процессе построения у себя эффективного, основанного на участии населения общества.

In previous reports, the Special Rapporteur has analysed and documented the efforts made by President de Klerk to dismantle apartheid and launch a democratization process in South Africa.
В предыдущих докладах Специальный докладчик рассмотрел и проанализировал усилия, предпринимаемые президентом де Клерком с целью ликвидации апартеида и реализации процесса демократизации в Южной Африке.

This launched a democratization process which engendered broader participation in higher education, since the local universities offered educational opportunities for students from rural areas and refugee camps.
Это положило начало процессу демократизации, результатом которого было увеличение числа лиц, обучающихся в высших учебных заведениях, поскольку местные университеты предоставляют возможность получить образование студентам из сельских районов и лагерей беженцев.

Finally, we call for an inclusive dialogue and genuine reforms that address the legitimate concerns and aspirations of the Syrian people, including a democratization process that will promote peace and stability in the country.
Наконец, мы призываем к всеохватывающему диалогу и подлинным реформам, которые учитывают законные озабоченности и чаяния сирийского народа, включая процесс демократизации, что будет способствовать миру и стабильности в стране.

Experience has shown that, in a democratization process, measures need to be taken to increase the accountability of the executive branch to elected bodies, and to ensure that its actions are transparent and subject to effective scrutiny.
Опыт показал, что в рамках процесса демократизации необходимо принимать меры, направленные на повышение отчетности исполнительной ветви власти перед выборными органами, а также на обеспечение того, чтобы ее деятельность была транспарентной и поддавалась эффективному контролю.

Our delegation is proud to stand at this rostrum at the fifty-fourth session of the General Assembly, having accomplished a democratization process and having now been readmitted as a full-fledged member of the Inter-Parliamentary Union.
Выступая с этой трибуны на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, наша делегация испытывает чувство гордости за то, что мы обеспечили завершение демократического процесса в нашей стране и вновь стали полноправным членом Межпарламентского союза.

He acknowledged the President's efforts in initiating and supporting a democratization process and moving towards a multiparty political system, demonstrated by the establishment of an electoral commission, which had facilitated the process leading to the enactment of a law on political association and the ratification of the transition Constitution.
Он признал усилия Президента по организации и поддержке процесса демократизации и продвижению к многопартийной политической системе, о чем свидетельствует учреждение избирательной комиссии, которая координировала процесс, увенчавшийся принятием закона о политических объединениях и ратификацией переходной конституции.

To implement fully its commitment to the democratization process and the rule of law and to create, in this context, conditions that would allow for a democratization process that is genuine and all-inclusive and that fully reflects the aspirations of the people of the country;
Полностью соблюсти свои обязательства по обеспечению процесса демократизации и законности и создать в этой связи условия для развития подлинного и всеохватывающего процесса демократизации, в полной мере отражающего чаяния народа страны;

To create conditions, in accordance with its commitments as stipulated in the Ceasefire Agreement signed at Lusaka, that would allow for a democratization process that is genuine and all-inclusive and that fully reflects the aspirations of all people in the country, and to complete the procedures required to permit the activities of political parties and to prepare for the holding of democratic, transparent, free and fair elections;
Создать в соответствии со своими обязательствами, предусмотренными в подписанном в Лусаке Соглашении о прекращении огня, условия для развития подлинного и всеохватывающего процесса демократизации, в полной мере отражающего чаяния всего народа страны, завершить процедуры, необходимые для обеспечения деятельности политических партий, и подготовиться к проведению демократических, гласных, свободных и справедливых выборов;

To implement fully its commitment to the democratization process, in particular the national dialogue, as set out in the Lusaka Ceasefire Agreement, and to create, in this context, conditions that would allow for a democratization process that is genuine and all-inclusive and that fully reflects the aspirations of all people of the country;
В полной мере проявить его приверженность процессу демократизации, в частности национальному диалогу, в соответствии с Лусакским соглашением о прекращении огня и создать в этом контексте условия для развития подлинного и всеохватывающего процесса демократизации, в полной мере отражающего чаяния всех жителей страны;

To create, in accordance with its undertakings as stipulated in the Lusaka Ceasefire Agreement, and particularly the articles concerning the Inter-Congolese Dialogue, conditions that would allow for a democratization process that is genuine and all-inclusive and that fully responds to the aspirations of all people in the country, and to complete the administrative procedures required to permit activities by political parties and prepare for the holding of democratic, free and transparent elections;
Создать в соответствии со своими обязательствами, закрепленными в Лусакском соглашении о прекращении огня, и в частности в его статьях, касающихся межконголезского диалога, условия для развития подлинного и всеохватывающего процесса демократизации, в полной мере отражающего чаяния всех жителей страны, и завершить работу по формированию административных механизмов, необходимых для налаживания деятельности политических партий, и подготовке к проведению демократических, свободных и транспарентных выборов;

To implement fully its commitment to the democratization process and the rule of law and to create, in this context, conditions that would allow for a democratization process that is genuine and wholly reflects the aspirations of the people of the country and ensures their full participation;
Полностью выполнить свое обязательство в отношении процесса демократизации и обеспечения законности и создать в этом контексте условия для подлинного процесса демократизации, всецело отражающего устремления народа страны и обеспечивающего его всестороннее участие;

To implement fully its commitment to the democratization process, in particular the national dialogue, as stipulated in the Ceasefire Agreement, and to create, in this context, conditions that would allow for a democratization process that is genuine and all-inclusive and that fully reflects the aspirations of all people in the country, including by lifting restrictions on political parties and their activities and ensuring political pluralism, in order to lead the way for the holding of democratic, free and fair elections;
В полной мере проявить свою приверженность процессу демократизации, в частности национальному диалогу, как это предусмотрено в Соглашении о прекращении огня, и создать в этом контексте условия для развития подлинного и всеохватывающего процесса демократизации, в полной мере отражающего чаяния всех жителей страны, в том числе на основе отмены ограничений на деятельность политических партий и обеспечения политического плюрализма, с тем чтобы проложить путь для проведения демократических, свободных и справедливых выборов;

It was an occasion to examine the possibility for UNESCO to follow up the Special Rapporteur's recommendations by providing expertise to the States undergoing a democratization process to assist them in the field of media legislation or transformation of their Government-controlled radio and/or television into an editorially independent public broadcasting service.
В ходе совещаний были рассмотрены вопросы возможностей ЮНЕСКО по практической реализации рекомендаций Специального докладчика путем обмена опытом с государствами, в которых идет процесс демократизации, в целях оказания им помощи в области законодательства, касающегося средств массовой информации, или в сфере преобразования их структур радио- и/ или телевидения, контролируемых правительством, в независимую общественную радио/ телевизионную службу.

Democratization process.
Процесс демократизации.

A vibrant civil society is the key to a successful democratization process.
Наличие активного гражданского общества является ключевым фактором успешного процесса демократизации.

The democratization process was a key ingredient in the war against terrorism.
Одним из ключевых компонентов борьбы с терроризмом является процесс демократизации.

Investment in the democratization process is an investment in peace.
Инвестиции в процесс демократизации- это инвестиции в мир.

These allegations also seriously question the political will of SPDC towards a legitimate democratization process in Myanmar.
В связи с такими сообщениями возникают также серьезные сомнения относительно политической воли ГСМР осуществлять законный процесс демократизации в Мьянме.

The United Nations Secretary-General has stated that"a vibrant civil society is central to a successful democratization process.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций заявил, что" энергичное гражданское общество имеет исключительно важное значение для успешного процесса демократизации.