What is the translation of " A DRAFT MANDATE " in Russian?

• проект мандата
• проекта мандата

Examples of using A draft mandate in English and their translations into Russian

We informally circulated a draft mandate last year.
В прошлом году мы неофициально распространили проект мандата.

It proposed a draft mandate for consideration by the Executive Body.
Она предложила проект мандата для рассмотрения Исполнительным органом.

However, in 2007, at the time of reporting, a draft mandate was being prepared.
Однако в 2007 году, в период подготовки настоящего доклада, велась работа по составлению проекта мандата.

A draft mandate for the Co-Chairmanship has been agreed between the Co-Chairmen.
Сопредседатели согласовали между собой проект мандата Сопредседателей.

The Conference has appropriate guidance in the form of a draft mandate for a negotiating body.
Конференция имеет соответствующий ориентир в виде проекта мандата для переговорного органа.

It further contains a draft mandate for a Task Force on Techno-Economic Issues for consideration by the Working Group see Annex.
Он, кроме того, содержит проект мандата Целевой группы по технико-экономическим вопросам, подлежащий рассмотрению Рабочей группой см. приложение.

Last week the delegation of Mexico, on behalf of 26 delegations, submitted a draft mandate for an ad hoc committee on nuclear disarmament.
На прошлой неделе делегация Мексики от имени 26 делегаций представила проект мандата для специального комитета по ядерному разоружению.

A draft mandate and terms of reference of the Committee have been agreed upon by the parties and will be submitted to the National Petroleum Commission.
Проект мандата и круг полномочий Комитета был согласован сторонами и будет представлен на рассмотрение Национальной нефтяной комиссии.

We recognize two very concrete elements- a draft mandate and a draft treaty text- in his statement.
В его заявлении мы выделяем два весьма конкретных элемента: проект мандата и проект договорного текста.

We welcome the fact that the United States has contributed to this momentum through the submission of a draft treaty and a draft mandate.
Мы приветствуем тот факт, что Соединенные Штаты способствовали этой динамике за счет представления проекта договора и проекта мандата.

Third, the Egyptian delegation also presented a draft mandate for the committee on nuclear disarmament in document CD/1453 dated 1 April 1997.
В-третьих, египетская делегация также представила в документе CD/ 1453 от 1 апреля 1997 года проект мандата комитета по ядерному разоружению.

Having said that, let me make explicit our support for the initiative which Hungary and Japan took last Thursday in submitting a draft mandate for an appropriate ad hoc committee.
Кроме того, я хотел бы четко заявить о том, что мы поддерживаем инициативу, с которой выступили в прошлый четверг Венгрия и Япония, представившие проект мандата для соответствующего специального комитета.

Egypt has further proposed a draft mandate for an ad hoc committee on nuclear disarmament as contained in document CD/1453 dated 1 April 1997.
Египет далее предложил проект мандата специального комитета по ядерному разоружению, содержащийся в документе CD/ 1453 от 1 апреля 1997 года.

There is a paper presented by Egypt; this is CD/1453, which contains a draft mandate for the ad hoc committee on nuclear disarmament.
Есть документ, представленный Египтом, т. е. документ CD/ 1453, в котором содержится проект мандата специального комитета по ядерному разоружению.

With a view to combating that complacency in the long term, the Board recommended that a study be commissioned on disarmament and non-proliferation education and training and developed a draft mandate for the study.
В целях борьбы с этим благодушием в долгосрочной перспективе Совет рекомендовал поручить проведение исследования по вопросам образования и профессиональной подготовки в области разоружения и нераспространения и разработать проект поручения в отношении этого исследования.

Thirdly, the delegation of Egypt presented a draft mandate for an ad hoc committee on nuclear disarmament in document CD/1453 dated 1 April 1997.
Втретьих, делегация Египта представила проект мандата для специального комитета по ядерному разоружению в документе CD/ 1453 от 1 апреля 1997 года.

It was agreed that an empowered group could appeal to the Plenary, following the relevant CSG procedure, in the case where a draft mandate has been significantly modified by the CSG.
Было решено, что надлежащим образом уполномоченная группа может обжаловать принятое решение на Пленарной сессии на основе соответствующей процедуры РГС в случае, если РГС вносит значительные изменения в проект мандата.

Netherlands Friend of the Chair to conclude a draft mandate on the explosive remnants of war for adoption at the Conference.
Его делегация поддерживает усилия нидерландского товарища Председателя с целью завершить разработку проекта мандата по взрывоопасным пережиткам войны на предмет принятия на Конференции.

As recommended by the Forum, document TRADE/1999/19 requests that an advisory group on intellectual property rights for promoting investment be established and sets forth a draft mandate and work programme for approval.
В соответствии с рекомендацией Форума в документ TRADE/ 1999/ 19 была включена просьба о создании консультативной группы по правам интеллектуальной собственности в целях поощрения инвестиций, а также проект мандата и программа работы для утверждения.

The Chair of the Working Group will present a draft mandate for a proposed Task Force on Techno-economic Issues(ibid., annex I) for adoption by the Executive Body.
Председатель Рабочей группы представит проект мандата предлагаемой целевой группы по технико-экономическим вопросам( там же, приложение I) для утверждения Исполнительным органом.

The States members of the European Union and Switzerland could not comment definitely on the advisability of such a new mechanism without a specific proposal or a draft mandate for such a special rapporteur.
Государства-- члены Европейского союза и Швейцария не могут высказать окончательного мнения насчет целесообразности такого нового механизма в отсутствие какого-либо конкретного предложения или проекта мандата для такого специального докладчика.

Today, the United States is tabling the text of a draft FMCT, a draft mandate for FMCT negotiations, and a paper summarizing United States views on an FMCT.
Сегодня Соединенные Штаты вносят текст проекта ДЗПРМ, проекта мандата на переговоры по ДЗПРМ и справку, резюмирующую воззрения Соединенных Штатов на ДЗПРМ.

CD/1443, dated 30 January 1997, submitted by the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, entitled“Proposal for a draft mandate for an Ad Hoc Committee on a‘Ban on anti-personnel landmines'”.
CD/ 1443 от 30 января 1997 года, представленный делегацией Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и озаглавленный" Предложение в отношении проекта мандата Специального комитета по' Запрещению противопехотных наземных мин'";

At its July session, the Board put forward a draft mandate that would cover primary grades through specialized post-graduate levels, and incorporate the latest in long-distance learning techniques.
На своей июльской сессии Совет предложил проект мандата, который охватывал бы все уровни образования-- от начальных классов до специализированной аспирантуры-- предусматривал бы использование новейших методов дистанционного обучения.

In this connection, Egypt submitted a proposal to the Conference on Disarmament(document CD/1453 dated 1 April 1997) containing a draft mandate for the ad hoc committee which took into account the various concerns of States.
В этой связи Египет представил Конференции по разоружению предложение( документ CD/ 1453 от 1 апреля 1997 года), содержащее проект мандата для специального комитета, в котором были учтены различные озабоченности государств.

Preparations for these proposed operational activities began after the Forum and a draft mandate and work programme for the proposed advisory group can be found in document TRADE/1999/20.
Подготовка этой предложенной оперативной деятельности началась после завершения Форума, и в документе TRADE/ 1999/ 20 содержится проект мандата и программа работы предложенной консультативной группы.

We had the honour to coordinate the efforts which led the Group of 21 in 1996 to present to this Conference a programme of action for the total elimination of nuclear weapons, and in 1997 to submit a draft mandate for the establishment of an ad hoc committee to begin negotiations on nuclear disarmament.
Нам выпала честь координировать работу, которая в 1996 году вылилась в представление Группой 21 настоящей Конференции Программы действий по полной ликвидации ядерного оружия, а в 1997 году- в представление проекта мандата относительно создания специального комитета для начала переговоров по ядерному разоружению.

The Committee's Bureau, in consultation with other partners in the“Environment for Europe” process, will prepare a draft mandate for an ad hoc preparatory working group of senior officials“Environment for Europe”, for approval at the Committee's sixth session in 1999.
Бюро Комитета в консультации с другими участниками процесса" Окружающая среда для Европы" подготовит проект мандата специальной подготовительной рабочей группы старших должностных лиц" Окружающая среда для Европы" для его утверждения на шестой сессии Комитета в 1999 году.

Based on my consultations and the widely shared view that an ad hoc committee should be resumed under this agenda item, a draft mandate for an ad hoc committee was considered at the open-ended consultations held on 14 August 1998.
На основе моих консультаций и широко разделяемого мнения о том, что следует возобновить деятельность специального комитета по этому пункту повестки дня, на консультациях открытого состава, состоявшихся 14 августа 1998 года, был рассмотрен проект мандата Специального комитета.

In order to make a contribution in this regard, Japan, together with Hungary, would like to submit a new proposal on a draft mandate for the ad hoc committee, which is attached to the text of my statement which was just distributed.
Стремясь внести соответствующий вклад, Япония, вместе с Венгрией, хотела бы представить новое предложение относительно проекта мандата специального комитета, которое прилагается к тексту моего выступления и которое только что было распространено.