What is the translation of " A FINAL JUDGMENT " in Russian?

• окончательное решение
• окончательного приговора

Examples of using A final judgment in English and their translations into Russian

This lets you get a final judgment more quickly.
Это позволит вам скорее получить окончательное решение суда.

A final judgment is expected in due course.
Ожидается, что окончательное решение будет принято в надлежащее время.

This penalty can only be carried out pursuant to a final Judgment rendered by a competent court.
Это наказание может приводиться в исполнение лишь на основе окончательного приговора, вынесенного компетентным судом.

A Final Judgment will take place for those who have rejected Christ.
Окончательное судебное решение будет иметь место для тех, кто отверг Христа.

Capital Punishment may only be carried out pursuant to a final judgment pronounced by the Supreme Court.
Высшая мера наказания может приводиться в исполнение только на основании окончательного судебного решения, выносимого Верховным судом.

A final judgment as to compensation and other orders in the proceedings is yet to be delivered.
Окончательного решения по вопросу о компенсации и других распоряжений суда еще не вынесено50.

The ultimate punishment may be carried out only pursuant to a final judgment pronounced by the Supreme Court.
Высшая мера наказания может приводиться в исполнение только на основании окончательного судебного решения, вынесенного Верховным судом.

If a final judgment in favor of the Competition Council is issued, they will still have to pay the fine.
Если будет вынесено окончательное решение в пользу Совета по конкуренции, им все равно придется заплатить штраф.

The need to resettle the Dubetska-Nayda family was ultimately confirmed in a final judgment given by the Chervonograd Court on 26 December 2005….
Необходимость переселить семью Дубецких- Найд была в конечном итоге подтверждена окончательным решением Червоноградского суда от 26 декабря 2005 года.

In a final judgment the judge confirmed the validity of the claim, awarding the firm's client with the full amount of claim.
В окончательном решении судья подтвердил обоснованность заявленных требований, присудив клиенту фирмы полную сумму иска.

In a matter of this kind, the current practice under international law is to maintain the status quo until such time as a final judgment has been delivered by the Court.
В такой ситуации критерий сохранения statu quo до принятия окончательного решения Суда является обычной практикой по международному праву.

Making a final judgment about a pilot model is rather complicated but some conclusions can be drawn.
Сложно выносить окончательный вердикт о машине на примере одного, самого первого опытного экземпляра, но некоторые выводы сделать уже можно.

However, the accused person may request the civil court to adjourn proceedings before the civil court until a final judgment is reached by the criminal court.
Однако обвиняемый может обратиться в гражданский суд с ходатайством отложить разбирательство в гражданском суде до вынесения окончательного решения уголовным судом.

A final judgment entered by a court having jurisdiction under article XI shall be recognized within the territory of any other Contracting Party, except.
Окончательное решение, вынесенное судом, имеющим юрисдикцию согласно статье ХI, признается в пределах территории любой другой Договаривающейся стороны, за исключением случаев.

The Government informed the Working Group that an individual has been arrested and is being prosecuted in connection to this case and that a final judgment is awaited.
Правительство проинформировало Рабочую группу о том, что один человек был арестован и находится под следствием в связи с этим случаем и что ожидается вынесение окончательного судебного решения.

Until the court issues a final judgment,"Metalferos" cannot register its right on the plot," the State Chancery lawyer Arcadie Grama confirms.
Пока не будет вынесено окончательное решение суда« Metalferos» не сможет зарегистрировать свое право собственности на земельный участок»,- подтверждает юрист Государственной канцелярии Аркадий Грама.

Carrie(Claire Danes) and Saul are convinced of Allison's(Miranda Otto) guilt, and become frustrated when Dar Adal(F. Murray Abraham) refuses to make a final judgment without more evidence.
Кэрри( Клэр Дэйнс) и Сол убеждены в виновности Эллисон( Миранда Отто) и разочарованы, когда Дар Адал( Ф. Мюррей Абрахам) отказывается принимать окончательное решение без дополнительных доказательств.

A final judgment must have been given on the criminal charge and the applicant must have endeavoured to obtain compensation for his injury by suing for damages in the criminal prosecution, summoning the defendant directly or bringing an action in a civil court.
Принято окончательное судебное решение по публичному иску, и истец пытался получить компенсацию за причиненный ему вред, выступая в качестве гражданского истца с использованием процедуры непосредственного вызова в суд или посредством возбуждения дела в гражданском суде;

The authorities continued to pursue the case of the Cranach painting, and in January 1968 the Federal Court of Justice of Germany in Karlsruhe gave a final judgment in favour of the City of Cologne.
Однако немецкие власти продолжали разбирательства в случае с картинами Кранаха, и в январе 1968 года Федеральный Верховный суд Германии в Карлсруэ принял окончательное решение в пользу Кельна.

A final judgment which is recognized shall, upon being presented for enforcement in accordance with the formalities required by the law of the Contracting Party where enforcement is sought, be enforceable as if it were a judgment of a court of that Contracting Party.
Окончательное судебное решение, которое признано по представлении его к исполнению в соответствии с формальностями, требуемыми законодательством той Договаривающейся стороны, в которой оно подлежит исполнению, обладает обязательной силой, как если бы оно было решением суда этой Договаривающейся стороны.

In the case of offences other than those jeopardizing the security of the State or forgery, no prosecution was undertaken if a final judgment had been pronounced against the accused in the other country.
По делам о преступлениях, не связанных с государственной безопасностью или контрафакцией, никакого преследования не возбуждается, если за границей обвиняемому уже был вынесен окончательный приговор.

The Views of the treaty bodies do not appear in the exhaustive list of criteria set forth in article 457 of the Code of Criminal Procedure and therefore do not provide a basis for reopening a final judgment.
Соображения договорных органов не фигурируют в исчерпывающем перечне, который приводится в статье 457 Уголовно-процессуального кодекса, и поэтому не служат основанием для пересмотра окончательного судебного решения.

In accordance with article 32 of Act XLVII of 2009 on the criminal registration system, the data of Hungarian citizens whose guilt was established in a final judgment of the court of another Member State of the European Union shall be registered.
В соответствии со статьей 32 Закона XLVII от 2009 года о системе регистрации уголовных дел, регистрации подлежат также данные о венгерских гражданах, вина которых была установлена в окончательном постановлении суда другого государства- члена Европейского Союза.

It also indicated that if the author was extradited he would"be entitled to an unlimited appeal, since separate appeals against verdict and guilt are not admissible with regard to a final judgment.
В нем также указывалось, что если автор будет выдан, то он" будет иметь право на подачу неограниченной апелляции, поскольку отдельные апелляции в отношении вердикта и признания виновным не являются приемлемыми в связи с окончательным приговором.

After several more years of legal proceedings, the Golden Budha Corporation obtained a final judgment against Imelda Marcos to the extent of her interest in the Marcos estate in the principal amount of $13,275,848.37 and Roxas' estate obtained a $6 million judgment on the claim for human right abuse.
После еще нескольких лет судебных разбирательств Корпорация Золотого Будды получила окончательное решение в отношении Имельды Маркос о размере ее доли в имуществе мужа, а именно 13 275 848, 37 долларов, Роксасу были присуждены 6 миллионов долларов в качестве компенсации за нарушение прав человека.

Given that the judgment in question was not final at this time, the Government emphasizes that the applicants' complaint cannot be considered as a claim related to deprivation of liberty after a final judgment.
Поскольку этот приговор в то время еще не вступил в силу, правительство подчеркивает, что ходатайство заявителей не следует рассматривать как жалобу на лишение свободы после вынесения окончательного судебного решения.

Mr. Shi Jiuyong(President of the International Court of Justice) said that, in 2004, the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, had issued a final judgment in ten cases, the judgments in all of the eight cases concerning the Legality of Use of Force having been rendered simultaneously.
Г-н Ши Цзююн( Председатель Международного Суда) говорит, что в 2004 году Международный Суд, главный судебный орган Организации Объединенных Наций, принял окончательное решение в десяти случаях, были одновременно вынесены судебные решения по всем из восьми дел, касающихся Законности применения силы.

The European Court noted that the local authority had taken no measures with a view to enforcing the judgment, and found that the expropriation decision taken after the judgment could not be considered a sufficiently exceptional circumstance to justify the failure to enforce a final judgment.
Европейский суд отметил, что местные власти не приняли никаких мер с целью обеспечить исполнение судебного решения, и пришел к выводу, что решение об экспроприации, принятое после вынесения судебного решения, не может считаться в достаточной степени исключительным обстоятельством для оправдания неспособности обеспечить соблюдение окончательного судебного решения.

On 4 November 2002, in extraordinary review proceedings, a chamber of the Supreme Court of RS chaired by the author vacated a final judgment of the Bijeljina Basic and District Courts, which found several defendants guilty of kidnapping and forcible abortion and sentenced them to prison terms of between 4 years and 6 months and 6 years and 6 months.
Ноября 2002 года по итогам чрезвычайной процедуры пересмотра дела палата Верховного суда РС под председательством автора сообщения отменила окончательный приговор Биелинского местного и окружного судов, которые признали несколько подсудимых виновными в похищении и принуждении к совершению аборта, приговорив их к тюремному заключению сроком от 4, 5 до 6, 5 лет.

As regards the recommendation under item 12 of the Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, on 13 December 2012, the European Court of Human Rights delivered a final judgment in favour of Mr El-Masri and against the Republic of Macedonia.
Что касается рекомендации, содержащейся в пункте 12 заключительных замечаний Комитета по ликвидации расовой дискриминации, то 13 декабря 2012 года Европейский суд по правам человека принял окончательное решение в пользу г-на аль- Масри по делу аль- Масри против Республики Македония.