What is the translation of " A FIRST WORKSHOP " in Russian?

• первое рабочее совещание
• первый семинар

Examples of using A first workshop in English and their translations into Russian

A first workshop was organized in October.
Первый семинар был организован в октябре.

The Working Party recalled that, at its forty-ninth session, it had asked the secretariat to organize a first Workshop on GIS in Transport, as part of the celebration of the fiftieth anniversary session of WP.6.
Рабочая группа напомнила, что на своей сорок девятой сессии она поручила секретариату организовать первое Рабочее совещание по использованию ГИС на транспорте в рамках проведения юбилейной пятидесятой сессии WP. 6.

A first workshop will take place on 7-8 July 2003 in Tbilisi, Georgia.
И 8 июля 2003 года в Тбилиси состоится первое рабочее совещание.

Initial preparations for activities have started, together with the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific(UNRCPD), and a first workshop is tentatively planned for late January 2014.
Начаты первоначальные приготовления к мероприятиям совместно с Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и первое рабочее совещание предварительно запланировано на конец января 2014 года;

A first workshop was held for representatives from Ukraine in July 1998.
Первое рабочее совещание было проведено с представителями Украины в июле 1998 года.

In this regard IUCN and HIVOS(the Humanist Institute for Development Cooperation) supported a first workshop on a coordinated framework for gender mainstreaming of the Rio conventions and the GEF, which took place in Costa Rica in March 2011.
В этой связи следует отметить, что первое рабочее совещание органов рио- де- жанейрских конвенций и ГЭФ по вопросу о согласованной системе учета гендерных факторов, состоявшееся в Коста-Рике в марте 2011 года, было поддержано МСОП и ХИВОС Гуманистический институт сотрудничества с развивающимися странами.

As a first workshop on these topics in Africa, a special session might also address the specificities of coastal ecosystem observations.
На особом заседании в рамках этого первого практикума по таким темам в Африке могут быть рассмотрены также особенности наблюдений за прибрежной экосистемой.

Following the approval of the global framework on integrated, people-centred health services, staff of the Regional Office joined a first workshop focused on implementation covering issues related to monitoring, policy-oriented resources and advancing the global platform on communities of practice.
После одобрения глобального механизма комплексного ориентированного на людей медицинского обслуживания сотрудники Регионального бюро приняли участие в первом семинаре, посвященном вопросам внедрения с охватом аспектов мониторинга стратегических ресурсов и продвижения глобальной платформы среди сообществ практических работников.

It followed a first workshop on the design and implementation of these computerized databases, which was held in Tunisia in 1998.
Ему предшествовало проведение первого рабочего совещания по разработке и созданию таких компьютеризированных баз данных, которое состоялось в 1998 году в Тунисе.

More specifically, the Working Group will discuss the planned series of workshop on cooperation between UNECE and non-UNECE countries, to be organized by subregions in 2011 and 2012, with a first workshop focusing on Central Asia and the neighbouring countries scheduled for June 2011.
В частности, Рабочая группа обсудит вопрос о планируемом ряде рабочих совещаний по сотрудничеству между странами- членами ЕЭК ООН и странами, не являющимися таковыми, которые будут организованы по соответствующим субрегионам в 2011 и 2012 годах, при этом в ходе первого рабочего совещания особое внимание будет уделено Центральной Азии и соседним странам, которое намечено провести в июне 2011 года.

In January 1998, a first workshop was held in Madrid and a second workshop will be held in Atlanta, United States of America in May 2000.
В январе 1998 года в Мадриде был проведен первый семинар, а второй семинар будет проведен в Атланте, Соединенные Штаты Америки, в мае 2000 года.

On the other hand, in the spirit of the Convention, the Ministry for the Family and the Advancement of Women, with the support of development partners(UNDP and UNFPA) and in collaboration with the Parliament and associations and NGOs active in the defence of women's rights, held a first workshop in September 2005 on the revision of the Civil Code, the Nationality Code and legal texts relating to the female staff of the defence and security forces.
Вместе с тем в духе Конвенции, Министерство по делам семьи и улучшению положения женщин при поддержке партнеров в области развития( ПРООН и ЮНФПА), а также в сотрудничестве с парламентом, ассоциациями и НПО, занимающимися защитой прав женщин, в сентябре 2005 года провели первый симпозиум по пересмотру Гражданского кодекса, Кодекса о гражданстве и законов, касающихся женского персонала сил обороны и безопасности.

A first workshop on seismic risk management for countries of the Asia and Pacific region was held at Bangkok and was attended by 30 participants from 19 countries.
Первый семинар по уменьшению опасности землетрясений в странах азиатско-тихоокеанского региона был проведен в Бангкоке и собрал 30 участников из 19 стран.

Organized by the UNECE Transport Division, and kindly hosted by the Ministry of Transport and Communications of Greece, a First Workshop on the UNECE legal instruments in the field of transport and on related infrastructure and border crossing developments in the Southeast Europe was held on 19 and 20 December 2005, in Thessaloniki, Greece.
Первое рабочее совещание по правовым документам ЕЭК ООН в области транспорта и соответствующей инфраструктуре и изменениям в процедурах пересечения границ в Юго-Восточной Европе было организовано Отделом транспорта ЕЭК ООН 19 и 20 декабря 2005 года в Салониках, Греция, по любезному приглашению министерства транспорта и коммуникаций Греции.

A first workshop was delivered with financial support from the CAREC project at the Asia Trade Facilitation Forum 2011 in Seoul.
В ходе Азиатского форума по упрощению процедур торговли, проходившего в 2011 году в Сеуле, состоялось первое рабочее совещание на эту тему, организованное при финансовой поддержке программы ЦАРЭС.

Expected results and impacts: A first workshop to launch the relay races will be held in Pruhonice, Czech Republic, on 24 and 25 September 2009.
Ожидаемые результаты и последствия: Первое рабочее совещание, на котором будет дан старт этим" эстафетам", состоится в Прухонице( Чешская Республика) 24 и 25 сентября 2009 года.

A first workshop was held for the GEO for Deserts lead authors in September 2005 in Mendoza, Argentina, at which the production process of the report was launched.
Первый рабочий семинар для ведущих составителей ГЭП для пустынь состоялся в сентябре 2005 года в Мендозе, Аргентина, и на нем был начат процесс подготовки доклада.

The delegation of Sweden announced that a first workshop for the Baltic Sea subregion would be held in Vilnius from 22 to 23 October 2009, and that a second workshop would be held in autumn 2010;
Делегация Швеции заявила о том, что первое рабочее совещание для субрегиона Балтийского моря будет проведено 22- 23 октября 2009 года в Вильнюсе и что второе рабочее совещание будет организовано осенью 2010 года;

A first workshop was organized in May 1999 and upon its recommendation, the first meeting of the Specialized Technical Committee on Transport, Communications and Tourism, held at the ministerial level, adopted the draft protocol on cooperation in transport, communications and tourism.
В мае 1999 года был организован первый семинар и, согласно его рекомендации, на первом заседании Специального технического комитета по транспорту, связи и туризму, проведенном на уровне министров, был принят проект протокола о сотрудничестве в области транспорта, связи и туризма.

This will provide the foundations for establishing the KTP and for a first workshop to determine its workplan and strategy, which will include the planning for and implementation of an EVIPNet action cycle as shown in Fig. 3.2.
Это станет фундаментом для учреждения ПППЗ и для проведения первого семинара с целью выработки плана ее работы и стратегии, что будет включать в себя планирование и реализацию цикла действий Сети EVIPNet см. рис. 3. 2.

To this end, a first workshop was organized in Washington DC on 5-7 November 2003, and is expected to be followed by a workshop in Moscow in autumn 2004 as well as later on in Asia, Northern/Western Europe or North Africa.
С этой целью было проведено первое рабочее совещание, которое было организовано 57 ноября 2003 года в Вашингтоне, округ Колумбия, и, как ожидается, в его развитие осенью 2004 года в Москве будет проведено еще одно рабочее совещание, а впоследствии также в Азии, Северной/ Западной Европе или Северной Африке.

The staffette will be launched in a first workshop on the topic of"Safe and healthy walking and cycling in urban areas", to be held from 24 to 25 September 2009 in Pruhonice(Prague), Czech Republic.
Началом" эстафетной гонки" послужит первое рабочее совещание на тему:" Безопасные и здоровые условия для пешеходного и велосипедного движения в городских районах", которое будет проведено 24 и 25 сентября 2009 года в Прухонице( Прага), Чешская Республика.

These included a first workshop for the Mediterranean Sea area, held in Tunis, subregional cooperation workshops for the Caucasus and for the Baltic Sea area, a subregional capacity-development workshop for Central Asian countries, and national events in Belarus, Slovenia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
К их числу относится первое рабочее совещание для района Средиземноморского бассейна, проведенное в Тунисе, субрегиональные рабочие совещания по вопросам сотрудничества для стран Кавказа и бассейна Черного моря, субрегиональное рабочее совещание по наращиванию потенциала для стран Центральной Азии и национальные мероприятия, проведенные в Беларуси, Словении, Таджикистане, Туркменистане и Узбекистане.

The World Health Organization, which held a first workshop on indigenous health in November 1999, noted that in general the life expectancy of indigenous people at birth is 10 to 20 years lower than for the rest of the population and that infant mortality is 1.5 to 2 times greater than the national average.
Всемирная организация здравоохранения, которая в ноябре 1999 года провела первый рабочий семинар по охране здоровья коренных народов, отметила, что ожидаемая продолжительность жизни при рождении представителей коренных народов на 10- 20 лет ниже, чем среди остальной части населения, а детская смертность в полтора- два раза выше, чем в целом по стране.

A first workshop shall establish the state of science concerning the measurement and economic valuation of the health effects associated with air pollution, discuss alternative methodologies for the measurement and valuation of air-related health effects, and present the results of the latest research in those areas where there is greatest uncertainty.
Первое рабочее совещание будет посвящено определению современного уровня развития научных знаний в области измерения и экономической оценки воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека, обсуждению альтернативных методов измерения и оценки связанного с загрязнением воздуха воздействия на здоровье и представлению результатов новейших исследований в тех областях, в которых существует наибольшая неопределенность.

A first workshop on police and intelligence, jointly organized by the United Nations Regional Office for Central Africa, the United Nations Counter-Terrorism Centre-Counter-Terrorism Implementation Task Force Office and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, will be held in January 2014 in Libreville, with the financial support of the United Nations Counter-Terrorism Centre.
В январе 2014 года в Либревиле при финансовой поддержке Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций будет проведен первый семинар<< Полиция и разведка>>, совместно устраиваемый Региональным отделением Организации Объединенных Наций для Центральной Африки, Контртеррористическим центром Организации Объединенных Наций/ Канцелярией Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета.

After a first Workshop, which took place in Rome on the 10th of June 2004 about the work of Primo Levi, the results of the above mentioned monitoring action were illustrated in the Workshop of Montecatini(28 February- 2 March 2005) on the topic"Teaching the Shoah in multicultural societies", organized to face educational problems in all Europe deriving from an increasing internationalisation and the cultural complexity within societies.
После первого рабочего совещания, проходившего в Риме 10 июня 2004 года и посвященного работе центра" Примо Леви", результаты вышеупомянутой пропагандистской акции были продемонстрированы во время рабочего совещания в Монтекатини( 28 февраля- 2 марта 2005 года) на тему" Преподавание по вопросам Шоа в многокультурных обществах", которое было проведено с целью рассмотрения стоящих во всей Европе проблем в области образования, вызванных растущей интернационализацией и культурной разнородностью общества.

Organize a first cultural workshop on desertification.
Организация первого рабочего совещания деятелей культуры по проблеме опустынивания.

A first exploratory workshop held in Lusaka was attended by 34 representatives from 26 countries and organizations.
Первый ознакомительный практикум был проведен в Лусаке, и в его работе приняли участие 34 представителя из 26 стран и организаций.

Financial contribution to a first international workshop project on education of boys and girls from 0 to 6 years of age in the family and the community;
Финансовый взнос на проведение первого международного практикума по вопросам воспитания мальчиков и девочек в возрасте- 6 лет в семье и общине;