What is the translation of " A FIXED-TERM CONTRACT " in Russian?

• срочный контракт
• срочного трудового договора
• срочные контракты
• срочного контракта
• срочному контракту

Examples of using A fixed-term contract in English and their translations into Russian

The staff member may have a permanent or a fixed-term contract.
Сотрудник может иметь постоянный или срочный контракт.

Under labour law, a fixed-term contract became permanent once it had been extended for one or two years.
Согласно трудовому законодательству, после продления соглашения на один или два года срочный контракт становится бессрочным.

Staff cannot initially be appointed on a fixed-term contract.
Срочный контракт не может предоставляться таким сотрудникам с самого начала.

Ms SG. held a fixed-term contract of employment which was due to expire on 15 March 2006 see annual report 2009/10.
Г-жа С.- Г. работала по срочному контракту, который должен был истечь 15 марта 2006 года см. годовой доклад за 2009/ 10 год.

This applies to civil servants, teachers and those employed under a fixed-term contract.
Это положение распространяется на гражданских служащих, преподавателей и лиц, работающих по срочному контракту.

Ms. Saez García held a fixed-term contract of employment which was due to expire on 15 March 2006 see annual report 2009-2010 et seq.
Г-жа Саес Гарсиа работала по срочному контракту, который должен был истечь 15 марта 2006 года см. ежегодные доклады за 2009- 2010 и последующие годы.

The overwhelming majority is employed in State-owned enterprises and is submitted to a fixed-term contract system.
Подавляющее большинство занятых работают на государственных предприятиях по срочным трудовым договорам.

On a fixed-term contract of capital leasing, subject of the contract may be returned or purchased at the end of the contract..
На основание срочного договора финансово лизинга, предмет договора может быть возвращен или же приобретен по окончания действия договора..

This applies to civil servants, teachers and those employed under a fixed-term contract.
Это положение распространяется на гражданских служащих, преподавателей и лиц, работающих по контракту, в течение оговоренного периода времени.

It facilitated both the acceptance of a fixed-term contract by the prospective staff member and the non-extension of such a contract by the organization;
Это содействует принятию будущими сотрудниками предложений о найме по срочному контракту, и облегчает непродление такого контракта организацией;

The 2001 Employment Contracts Act repealed the earlier act's list of examples of grounds for concluding a fixed-term contract.
Из Закона о трудовых договорах 2001 года изъят имевшийся в предыдущем законе перечень примерных оснований для заключения срочных договоров.

The Special Representative will continue to be employed on a fixed-term contract on a"when actually employed" basis.
Специальный представитель по-прежнему будет работать по срочному контракту, получая вознаграждение за работу, фактически проделанную в этом качестве.

Financial instrument- a fixed-term contract that gives rise to both a financial asset of one entity and a financial liability or equity instrument of another entity.
Финансовый инструмент-- срочный контракт, образующий финансовый актив одного юридического лица и финансовый пассив или фондовый инструмент другого юридического лица.

In addition, in paragraph 39 of the guidelines it is recommended that at least the programme/technical staff should hold a fixed-term contract(international or national officer);
Кроме того, в пункте 39 руководящих принципов рекомендуется, чтобы по крайней мере сотрудники по программам/ технические сотрудники имели срочные контракты( международные или национальные сотрудники);

Staff recruited through a competitive examination would receive a fixed-term contract, for a maximum duration of five years, after which they would receive a continuing appointment.
Персонал, набранный по результатам конкурсных экзаменов, будет получать срочные контракты не более чем на пять лет, после чего они будут получать непрерывные назначения.

According to the employment survey carried out by the National Statistical Institute, 12 per cent of all wage earners in 1992 had a fixed-term contract and the proportion for women was 13 per cent.
Согласно исследованию по вопросам занятости, проведенному Национальным статистическим институтом в 1992 году, 12% общей численности наемных трудящихся работали на срочных контрактах, причем их доля составляла 13% для женщин.

The Administration stated that a fixed-term contract is not appropriate for the specific service required, nor can the legal firm be changed because of ongoing legal action and therefore the need for continuity.
Администрация сообщила, что заключение контракта на фиксированный срок не является целесообразным применительно к данным конкретным услугам и что юридическую фирму нельзя поменять в связи с продолжением судебного процесса и вытекающей из этого необходимостью в обеспечении преемственности.

Nevertheless, some family friendly measures cannot be availed of by officers who are engaged on a fixed-term contract and also officers who are on a performance agreement.
Тем не менее некоторые меры, ориентированные на обеспечение интересов семьи, не могут применяться в отношении сотрудников, трудоустроенных по срочному контракту, а также сотрудников, работающих по трудовому соглашению.

In paragraph 90, the Board recommended that the Tribunal review and analyse the use of general temporary assistance and that those positions of a strategic nature be budgeted for in a fixed-term contract.
В пункте 90 Комиссия рекомендовала Трибуналу проанализировать использование временной помощи общего назначения и перевести временных сотрудников, занимающих должности стратегического значения, на срочные контракты.

For an appellant holding a fixed-term contract, a few months of salary would constitute sufficient compensation, while for an appellant with a permanent contract a higher sum would be in order.
Применительно к заявителю, который является обладателем срочного контракта, достаточной компенсацией будет должностной оклад за несколько месяцев, тогда как заявителю с постоянным контрактом будет правильно выплачивать сумму большего размера.

For functions under direct UNHCR supervision, staff should be recruited under the United Nations Staff Rules and Regulations against a post on the official UNHCR staffing table or under a fixed-term contract not exceeding 364 days.
Для выполнения функций, непосредственно относящихся к ведению УВКБ, сотрудники должны набираться в соответствии с Правилами и положениями о персонале Организации Объединенных Наций на должности, предусмотренные в штатном расписании УВКБ, или по срочным контрактам на срок не более 364 дней.

Those not selected who had met the five-year limit on a fixed-term contract would be separated, because there are no provisions in the Secretary-General's proposal that permit extension beyond a maximum five-year period.
Не попавшие на одну из этих должностей, которые проработали максимальный пятилетний срок на условиях срочного контракта, подлежат увольнению, поскольку предложение Генерального секретаря не предусматривает возможности продления контракта сверх максимального пятилетнего срока.

A"does not meet" performance expectations appraisal rating may lead to a number of administrative actions, such as withholding a within-grade increment, non-renewal of a fixed-term contract or termination for unsatisfactory service.
Аттестационная оценка<< не отвечает предъявляемым требованиям>> может служить основанием для принятия ряда административных мер, таких, как решение воздержаться от повышения оклада в пределах класса, решение о непродлении срочного контракта или увольнении за недобросовестную работу.

If a fixed-term contract ends during the employee's pregnancy, the employer must extend the employment contract until the end of pregnancy once the employee has submitted a written application and a medical certificate confirming the pregnancy.
В случае истечения срочного трудового договора в период беременности женщины работодатель обязан по ее письменному заявлению и при предоставлении медицинской справки, подтверждающей состояние беременности, продлить срок действия трудового договора до окончания беременности.

When defining the content of the concept of a justified reason, it is essential to note, firstly, that the act does not restrict the right of the contracting parties to conclude a fixed-term contract when this is required by the needs of practical working life.
При определении содержания концепции обоснованной причины исключительно важно отметить, вопервых, что закон не ограничивает права договаривающихся сторон на заключение срочного договора, если таковой необходим в силу потребностей практической трудовой жизни.

The representative of UNESCO confirmed that a project appointment was a fixed-term contract with the same compensation package, but was funded by extrabudgetary funds and, as such, was of limited duration with no expectation of renewal.
Представитель ЮНЕСКО подтвердила, что контракт для персонала по проектам является срочным контрактом с аналогичным пакетом вознаграждения, однако он предоставляется за счет внебюджетных средств и как таковой является контрактом на ограниченный срок, не дающим оснований ожидать его возобновления.

The reason for that request is that the Department of Peacekeeping Operations, when hiring staff uses two categories of fixed-term contract:(a) a short fixed-term contract(under the 300 series); and(b) a specific mission contract a fixed-term contract under the 100 series.
Причина этой просьбы заключается в том, что Департамент операций по поддержанию мира при найме сотрудников использует две категории срочных контрактов: a краткосрочные контракты( серия 300); и b контракты для работы в конкретной миссии срочные контракты серии 100.

If a fixed-term contract terminates during an employee's pregnancy, the employer must extend the employment contract until the end of pregnancy once the employee has provided notification in writing and has submitted a medical certificate confirming the pregnancy.
В случае истечения срочного трудового договора в период беременности женщины работодатель обязан по ее письменному заявлению и при представлении медицинской справки, подтверждающей состояние беременности, продлить срок действия трудового договора до окончания беременности.

A comparison of the number of posts approved with the number filled by 30 June 2007 is given in table 11.'Filled' posts means posts occupied by staff members who have been awarded a fixed-term contract of one year or more, and are appointed against established posts after going through the complete recruitment process, including review by the Review Board.
Сопоставление числа утвержденных должностей с числом заполненных должностей по состоянию на 30 июня 2007 года приводится в таблице 11." Заполненные" должности означают должности, занимаемые сотрудниками, которые получили срочный контракт продолжительностью один год или более и которые были назначены на утвержденные должности после проведения полного процесса найма, включая рассмотрение их кандидатур Советом по рассмотрению.

Employers who hire employees on a fixed-term contract to replace women employees who are on pregnancy or confinement leave are subsidized, for the duration of the women employees' leave, with a sum equal to their insurance contribution liability for the insurance coverage of the hired employees.
Работодатели, нанимающие работников на срочные контракты с целью замещения работниц, находящихся в отпуске по беременности и родам, получают субсидии на период отпуска трудящихся женщин в размере, равном обязательствам работодателей по страховым взносам на страхование нанятых работников;