What is the translation of " A GLOBALIZATION " in Russian?

• глобализации
• глобализация
• глобализацией
• глобализацию

Examples of using A globalization in English and their translations into Russian

This casts doubt on the existence of a desire to move towards a globalization without compartmentalization.
Это ставит под сомнение наличие желания продвигаться к глобализации без создания преград.

Student's mobility as a globalization form// the KATU Republican scientific and practical conference of S.
Студенческая мобильность как форма глобализации// Республиканская научно- практическая конференция КАТУ имени С.

People don't understand: our peoples, in their poverty, are quite perceptive, but they still cannot understand how they can benefit from a globalization process that may never knock at their doors.
Люди не понимают следующего: наши народы, живущие в бедности, готовы многое понять, но они по-прежнему не могут понять, как они могут получить выгоду от процесса глобализации, которая, возможно, никогда их не коснется.

To move away from a globalization of exclusion and lay down the foundations of a globalization of solidarity”.
Чтобы уйти от глобализации по принципу исключения и заложить основы глобализации по принципу солидарности.

But let us make no mistake: what is truly at stake today is a globalization focused on sustainable human development.
Но давайте уясним: сегодня речь идет о глобализации, в центре внимания которой устойчивое развитие человека.

They rejected a globalization of solidarity and a more just world order and sought to impose a single model of social organization.
Они отказываются от глобализации солидарности и установления более справедливого мирового порядка и стремятся навязывать единую модель организации общества.

Without wanting to impose themselves, they can promote a globalization of solidarity which excludes no people and no single person.”.
Не желая навязываться, они могут содействовать глобализации солидарности, которая не исключает ни один народ, ни одного человека».

Fifth, a globalization fund should be set up to finance the social development programmes to address the problems arising out of globalization..
В-пятых, необходимо создать фонд глобализации для финансирования программ в области социального развития в целях решения проблем, связанных с глобализацией..

The world is changing against the backdrop of a globalization that is creating unprecedented opportunities and risks.
Мир переживает эпоху преобразований, происходящих на фоне процесса глобализации, которая создает беспрецедентные возможности и риски.

A globalization of the spirit and of human fellowship, resting on the bedrock of variety, must accompany the homogenizing globalization of our economic and technocratic life.
Глобализация духа и человеческого братства, кото- рая зиждется на фундаменте многообразия, должна сопутствовать объединительной глобализации нашей экономической и технократической жизни.

There is no viable option other than a globalization based upon peace and prosperity that benefits all of humankind.
Нет другого жизнеспособного варианта, кроме глобализации на основе мира и процветания, приносящей пользу всему человечеству.

What we need now is strong commitment and political will on the part of all, in particular those in the developed world, to ensure that globalization will be a globalization of wealth for all peoples living on this planet.
Нам необходимы твердая приверженность и политическая воля со стороны всех, прежде всего промышленно развитых стран, для обеспечения того, чтобы глобализация стала глобализацией богатства для всех живущих на этой планете народов.

Today we are even more conscious of a globalization process that has made frontiers a concept of the past.
Сегодня мы имеем еще более ясное представление о процессе глобализации, в результате которого границы превратились в понятие из прошлого.

Let us ensure that the liberty advocated by our forefathers-- Martí, Bolívar and Morazán-- transforms the destiny of globalization so that we convert it into a globalization of solidarity, of justice and of harmony among the peoples.
Давайте же добьемся того, чтобы свобода, за которую боролись наши предки-- Марти, Боливар и Морасан, изменила путь глобализации и чтобы мы превратили ее в глобализацию солидарности, справедливости и гармонии между народами.

Towards that end, we fervently hope for a globalization that involves not simply economics but also justice, science, technology and development.
Поэтому мы горячо верим в глобализацию, которая подразумевает не только экономический рост, но и справедливость, науку, технику и развитие.

Good-neighbourly relations are better than ever among peoples in this world, driven as it is by a globalization process over which we must exert greater control and which we must make more humane.
Никогда прежде отношения народов мира не были столь хорошими, что объясняется процессом глобализации, который мы должны контролировать в большей степени и который мы должны сделать более гуманным.

There must not be a globalization of unemployment or of injustice leading to cuts in social programmes and leaving a growing number of people without protection.
В мире не должно быть глобализации безработицы или несправедливости, ведущей к сокращениям социальных программ и оставляющей все большее число людей без какой бы то ни было защиты.

The report underscores the importance of South-South cooperation in a globalization era and offers some suggestions for improving such cooperation.
В докладе подчеркивается важность сотрудничества Юг- Юг в эпоху глобализации и делается ряд предложений по совершенствованию такого сотрудничества.

Transport has enabled a globalization of the world economy, and international travel has become significantly easier and more affordable for a large proportion of the world's population.
Транспорт обеспечил возможность глобализации мировой экономики и существенно облегчает международные поездки, которые стали доступными с финансовой точки зрения для значительной части населения мира.

We must not persist in simplifying, relying on a purely economic vocabulary, all the benefits of a globalization process that is still not understood by all, nor assimilated in each of its components.
Мы не должны и впредь упрощать, полагаясь лишь на экономическую лексику, все блага процесса глобализации, который не всеми понимается и не работает во всей совокупности его компонентов.

At present, we see a globalization of crisis processes: they are becoming more visible for all, having impact on revenues, well-being and confidence in the future and, of course, attitudes of the overwhelming majority of people.
Налицо глобализация кризисных процессов: они становятся заметными для всех, отражаясь на доходах, благосостоянии, уверенности в завтрашнем дне и, конечно же, на настроениях подавляющего большинства людей.

And this allows us to sense that Christians can promote a globalization with a human face- and that this is even a special responsibility for them.
И это помогает нам ощутить, что христиане могут способствовать продвижению глобализации с человеческим лицом- и более того, это их особая ответственность.

He therefore recommended a globalization of the process of arms control and disarmament, whereby all States would be engaged in the process of disarmament, giving practical content to their declared intent.
Поэтому он рекомендовал глобализацию процесса контроля над вооружениями и разоружения, в соответствии с которым все государства будут участвовать в процессе разоружения, вкладывая практическое содержание в декларируемые намерения.

The African Union will create the necessary conditions for genuine partnership in irreversible globalization, but a globalization that would not be synonymous with exclusion and the dictatorship of the marketplace.
Африканский союз создаст необходимые условия для подлинного партнерства в условиях необратимой глобализации, но такой глобализации, которая не является синонимом изоляции и диктатуры рынка.

It was underscored that there is a globalization of consumption patterns and that supermarket chains have increasing importance in all markets.
Было подчеркнуто, что глобализация коснулась также моделей потребления и что сети крупных универсальных магазинов играют возрастающую роль на всех рынках.

Since the beginning of my administration and in keeping with that idea, I have advocated a globalization that is tempered by justice and focused on fulfilling the basic needs of all human beings and their right to happiness.
С самого начала исполнения мною моих обязанностей я, руководствуясь этой идеей, выступал за такую глобализацию, которая бы характеризовалась справедливостью и была бы сосредоточена на удовлетворении основных потребностей всех людей и реализации их права на счастливую жизнь.

The least developed countries were seeking a globalization that would put them in the mainstream of the international economic and financial policymaking process and build their capacities, ultimately leading to economic prosperity with minimized risks and maximized potential benefits.
Наименее развитые страны стремятся к глобализации, которая выведет их в основное русло процесса разработки международной экономической и финансовой политики и укрепит их потенциал, а в конечном счете приведет к экономическому процветанию при минимизации рисков и извлечении максимума пользы из возможных выгод.

It is inconceivable-- impossible-- for there to be a globalization of economic and trade exchanges without a corresponding globalization of solidarity.
Трудно-- и невозможно-- представить себе глобализацию экономических и торговых обменов без соответствующей глобализации солидарности.

In that connection, they discussed the idea of a globalization"ethic" oriented towards supporting development efforts to overcome poverty and underemployment and to do away with their migration-related manifestations.
В этой связи члены дискуссионной группы обсудили идею разработки<< этических норм>> глобализации с целью поддержания усилий по борьбе с нищетой и недостаточной занятостью и устранения их последствий, проявляющихся в миграции.

As Paul Streeten has pointed out, there is a globalization that can come"from above" in the form of multinational firms, international capital flows and world markets.
Как указывал Пол Стритен, глобализация может исходить" сверху" в обличье многонациональных компаний, потоков международного капитала и мировых рынков16.