What is the translation of " A HUMAN CONDITION " in Russian?

• состояние человека

Examples of using A human condition in English and their translations into Russian

How to describe a human condition.
Как выразить состояние человека.

If you learn a foreign language, it's very important to know how to describe a human condition.
Если вы учите иностранный язык, очень важно уметь описать состояние человека.

Displacement was a human condition, and people had always moved from their original homes in search of employment, shelter and protection from danger.
Перемещение является состоянием человека, и люди всегда переезжали из своих домов в поисках трудоустройства, жилья и защиты от опасности.

The Government of Argentina expressed the view that extreme poverty might be more than just a human condition; it could be the result of socio-historic transformation by means of political action.
По мнению правительства Аргентины, крайняя нищета, возможно, является более емким понятием, чем просто состояние человека; она может быть результатом социально- исторической трансформации, вызванной политическими действиями.

Poverty is a human condition characterized by sustained or chronic deprivation of resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights.
Нищета- это состояние человека, характеризующееся постоянным или хроническим лишением доступа к ресурсам, возможностям, выбору, безопасности и власти, необходимым для того, чтобы иметь достаточный уровень жизни и пользоваться другими гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правамиь.

The following are major achievements for disabled women: the safeguarding of equal rights and equal job opportunities with men, their established adjustability to the working environment compared with disabled men and the awareness of the fact that disability is not a disease but a human condition.
Главные достижения в области обеспечения интересов инвалидов- женщин состоят в том, что обеспечены равные с мужчинами права и возможности при найме и возможность адаптации женщин- инвалидов к условиям работы наравне с инвалидами- мужчинами и понимание того, что инвалидность является не болезнью, а состоянием человека.

In the case when we describe a human condition in the past tense, the verb"быTb" transforms into"былo"[byla](was/were),in the future tense-"бyдeT"[budit](will be).
В случае, когда мы описываем состояние человека в прошедшем времени, то глагол" быть" принимает форму" было", когда в будущем принимает форму" будет".

In 2001, the Committee adopted a statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(E/2002/22E/C.12/2001/17, annex VII). The statement gives, for the first time, a definition of poverty from a human rights perspective:"a human condition characterized by sustained or chronic deprivation of the resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights.
В 2001 году Комитет принял заявление о нищете и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах( документ E/ 2002/ 22- E/ C. 12/ 2001/ 17, приложение VII). В этом заявлении впервые дается следующее определение нищеты через призму прав человека:" состояние человека, характеризующееся постоянным или хроническим лишением доступа к ресурсам, возможностям, выбору, безопасности и власти, необходимым для того, чтобы иметь достаточный уровень жизни и пользоваться другими гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами.

The guiding principles conceptualise extreme poverty as a human condition and identify participation of the poor in the formulation and implementation of all governmental programmes and policies as a key element in fighting extreme poverty.
В руководящих принципах крайняя нищета представляется как состояние человека и указывается, что участие бедноты в разработке и осуществлении всех государственных программ и политики является основным элементом деятельности по борьбе с крайней нищетой.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR) has provided the most comprehensive and rights-sensitive definition of poverty to date, and in its statement on poverty defines it as"a human condition characterized by the sustained or chronic deprivation of the resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) дал наиболее полное к настоящему времени определение бедности, выдержанное в духе прав человека, в своем заявлении о бедности он определяет ее как" состояние человека, характеризующееся постоянным или хроническим лишением доступа к ресурсам, возможностям, выбору, безопасности и власти, необходимым для того, чтобы иметь достаточный уровень жизни и пользоваться другими гражданскими, культурными, экономическими и социальными правами.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has defined poverty as a human condition characterized by the sustained or chronic deprivation of the resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights.
Специальный докладчик по вопросам крайней нищеты и прав человека определил нищету как" состояние человека, характеризующееся постоянным или хроническим лишением доступа к ресурсам, возможностям, выбору, безопасности и власти, необходимым для того, чтобы иметь достаточный уровень жизни и пользоваться другими гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами.

In May 2001, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted a statement on poverty which recognizes that poverty"constitutes a denial of human rights" and defines poverty as"a human condition characterized by the deprivation of the resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights" A/CONF.191/BP/7.
В мае 2001 года Комитет по экономическим, социальным и культурным правам принял заявление о нищете, в котором признается, что нищета" представляет собой одну из форм отказа в правах человека", и приводится определение нищеты как" состояния человека, при котором он лишен ресурсов, возможностей, выбора, защищенности и энергии, которые, необходимы для того, чтобы пользоваться правом на адекватный уровень жизни и другими гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами" A/ CONF.

In 2001, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights defined poverty as a human condition characterized by sustained or chronic deprivation of the resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights see E/C.12/2001/10, para. 8.
В 2001 году Комитет по экономическим, социальным и культурным правам определил нищету как состояние человека, характеризующееся постоянным или хроническим лишением доступа к ресурсам, возможностям, выбору, безопасности и власти, необходимым для того, чтобы иметь достаточный уровень жизни и пользоваться другими гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами см. E/ C. 12/ 2001/ 10, пункт 8.

In May 2001, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted a statement on poverty, which recognized that poverty constituted a denial of human rights and defined poverty as a human condition characterized by the deprivation of the resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights E/C.12/2001/10.
В мае 2001 года Комитет по экономическим, социальным и культурным правам принял заявление о нищете, в котором он признал, что нищета есть отрицание прав человека, и определил нищету как состояние человека, характеризующееся постоянным и хроническим лишением доступа к ресурсам, возможностям, выбору, безопасности и власти, необходимым для того, чтобы иметь достаточный уровень жизни и пользоваться другими гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами E/ C. 12/ 2001/ 10.

In 2001, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights defined poverty as"a human condition characterized by the sustained or chronic deprivation of the resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights.
В 2001 году Комитет по экономическим, социальным и культурным правам определил нищету как" состояние человека, характеризующееся постоянным или хроническим лишением доступа к ресурсам, возможному выбору, безопасности и власти, необходимым для того, чтобы иметь достаточный уровень жизни и пользоваться другими гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами.

In 2001, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights issued a statement on poverty, defining poverty" as the lack of basic capabilities to live in dignity" and"as a human condition characterized by sustained or chronic deprivation of the resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights" E/C.12/2001/10.
В 2001 году Комитет по экономическим, социальным и культурным правам выступил с заявлением по вопросу о нищете, в котором дал нищете определение как" отсутствие элементарных возможностей вести достойную жизнь" и" как состояние человека, характеризующееся постоянным или хроническим лишением доступа к ресурсам, возможностям, выбору, безопасности и власти, необходимым для того, чтобы иметь достаточный уровень жизни и пользоваться другими гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами" E/ C. 12/ 2001/ 10.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights stated in 2001 that poverty was"a human condition characterized by the sustained or chronic deprivation of the resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights" E/C.12/2001/10, para. 8.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам указал в 2001 году, что бедность- это" состояние человека, характеризующееся постоянным или хроническим лишением доступа к ресурсам, возможностям, выбору, безопасности и власти, необходимым для того, чтобы иметь достаточный уровень жизни и пользоваться другими гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами" E/ C. 12/ 2001/ 10, пункт 8.

From a human rights point of view, and in particular in line with the International Bill of Human Rights, poverty may be defined as"… a human condition characterized by sustained or chronic deprivation of the resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights" E/C.12/2001/10.
С точки зрения прав человека, и в частности в свете Международного билля о правах человека, нищета может быть определена как"… состояние человека, характеризующееся постоянным или хроническим лишением доступа к ресурсам, возможностям, выбора, безопасности и власти, необходимым для того, чтобы иметь достаточный уровень жизни и пользоваться другими гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами" E/ C. 12/ 2001/ 10.

He also proposed to complement the reference to human dignity with the definition of poverty adopted by the Convention as a"human condition characterized by the sustained or chronic deprivation of the resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights as enshrined in the international human rights instruments.
Он также предложил дополнить положение о человеческом достоинстве принятым в Конвенции определением нищеты как" состоянии человека, характеризующимся постоянным или хроническим лишением доступа к ресурсам, возможностям, выбору, безопасности и власти, необходимым для того, чтобы иметь достаточный уровень жизни и пользоваться другими гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами, закрепленными в международных договорах по правам человека..

More importantly, he's also a human being… a condition which carries two liabilities.
То еще важнее, ты человек. ѕоследстви€ этого прискорбнь.

Vulnerability is a part of the human condition.
Уязвимость- это часть человеческого состояния.

It's a purely human condition inside all of us.
Но это, чисто человеческое, душевное состояние.

Plus it's a metaphor for the human condition.
Плюс это метафора для человеческого состояния.

The human condition comprised a multiplicity of cultures.
Человеческое общество подразумевает многообразие культур.

It's a deeper part of the human condition.
Это более глубокая часть состояния человека.

The book is actually a riveting treatise on the human condition.
На самом деле, это захватывающий трактат о состоянии человека.

You know what else is a riveting treatise on the human condition?
Знаешь еще один захватывающий трактат о состоянии человека?

Improving the human condition is a charge to which we must remain resolutely committed.
Улучшение условий жизни людей-- это та задача, решению которой мы должны быть решительно привержены и впредь.

We have gathered in Durban because we have understood that poverty is not a natural human condition.
Мы собрались в Дурбане, ибо мы понимаем, что нищета не является естественным состоянием человека.

She shows how science and religion also make assertions as to what could lead to a better human condition.
Она показывает, что наука и религия также утверждают, как они могут привести к улучшению состояния человека.