What is the translation of " A JUDICIAL FUNCTION " in Russian?

• судебные функции

Examples of using A judicial function in English and their translations into Russian

It was held that the granting of bail is essentially a judicial function.
Было признано, что освобождение на поруки по сути является судебной функцией.

Such tribunals exercising a judicial function as may be established by Parliament.
Такие трибуналы выполняют любую судебную функцию, которую может устанавливать парламент.

The Ombudsman can investigate any public authority, with the exception of persons performing a judicial function.
Омбудсмен может расследовать деятельность любого государственного органа, за исключением лиц, выполняющих судебные функции.

Granting bail was a judicial function and to deny it was to usurp the role of the judiciary.
Передача на поруки является прерогативой судебной власти и отказ в ней означает узурпацию ее роли.

Answer and explanation: Does a judge enjoy personal immunity from civil suits for conduct in the exercise of a judicial function?
Ответ и пояснение: Пользуется ли судья личным иммунитетом от гражданских исков в связи с поведением при исполнении своих судейских функций?

The administrative body, however, found that they had been performing a judicial function because the forces had been called in by the prosecutor.
Однако административный орган пришел к выводу, что они исполняли судебные функции, поскольку были вызваны прокурором.

The High Authority also ensures respect for ethics in the information and communications sector. It does not, however, have a judicial function.
Кроме того, Управление следит за соблюдением норм профессиональной этики в сфере информации и коммуникации, но при этом не выполняет юрисдикционных функций.

The principle that no person may carry out a judicial function who has not been appointed as prescribed by the Constitution or in a law.
Недопустимость осуществления судебных функций лицом, не уполномоченным на это в форме, предусмотренной Конституцией или законом.

The judiciary comprises of Court of Appeal; the High Court; Subordinate Courts and specialized tribunals exercising a judicial function as enshrined in the Constitution.
В нее входят Апелляционный суд, Высокий суд, суды нижестоящей инстанции и специализированные трибуналы, выполняющие предписанные им Конституцией судебные функции.

They must not be under 30 years of age and cannot assume a judicial function until they have completed a minimum of two years' training in the judicial sphere;
Они должны быть не младше 30 лет и могут быть назначены на судейскую должность не иначе как после как минимум двухлетнего обучения в судебной области;

Although the Expert Consultant had said the findings would not be binding on the parties, if they were to be considered as such, the Commission would be assuming a judicial function.
Хотя эксперт- консультант заявил, что выводы не будут иметь обязательной силы для сторон, если они будут считаться таковыми, то комиссия будет выполнять функции суда.

The prosecutor decided to bring cases against the 65 police and jandarma, but he also determined that they had been carrying out administrative functions rather than a judicial function, despite the fact that the police had been sent in by the prosecutor and the crimes had been committed in a detention centre under his purview.
Прокурор решил возбудить судебные дела против 65 сотрудников полиции и жандармерии, однако при этом он определил, что они выполняли административные, а не судебные функции, несмотря на тот факт, что полиция была направлена прокурором и что преступления были совершены в подведомственном ему центре содержания под стражей.

Both the Permanent Court of International Justice and this Court have emphasized the fact that the Court's authority to give advisory opinions must be exercised as a judicial function.
Как Постоянная палата международного правосудия, так и данный Суд подчеркивали, что полномочия Суда выносить консультативные заключения должны осуществляться в качестве судебной функции.

Paragraph 5 of resolution 1534, however, made clear that the Security Council wished the criterion of seniority to be incorporated into the"reviewing and confirming[of] any new indictments," a judicial function assigned exclusively by the ICTY Statute to the Judges of the Tribunal.
Вместе с тем положения пункта 5 резолюции 1534 недвусмысленно свидетельствовали о желании Совета Безопасности обеспечивать учет критерия старшинства<< при рассмотрении и утверждении любых новых обвинительных заключений>>, и эта функция судебного порядка в соответствии с Уставом МТБЮ возложена исключительно на судей Трибунала.

A member of the Judiciary is not liable in an action or suit in respect of anything done or omitted to be done in good faith in the lawful performance of a judicial function.
Член судебного корпуса не может быть привлечен к ответственности в связи с каким-либо действием или бездействием, совершенным им добросовестно при законном исполнении своих судебных функций.

Fundamental freedoms and inherent human rights are guaranteed under an independent Judiciary that comprises of Court of Appeal; High Court; Subordinate Courts and specialized tribunals exercising a judicial function as enshrined in the Constitution.
Гарантом основных свобод и неотъемлемых прав человека выступает независимая судебная ветвь власти, состоящая из Апелляционного суда; Верховного суда; судов нижестоящей инстанции и специализированных трибуналов, выполняющих предписанные им Конституцией судебные функции.

The Ombudsman can investigate any public authority up to and including the President but may not investigate the performance of any judicial function or a person performing a judicial function.
Омбудсмен имеет право расследовать деятельность любого государственного органа вплоть до Президента, за исключением расследований, связанных с работой судебных органов или лиц, выполняющих судебные функции.

Both Courts have had occasion to make pronouncements concerning requests for advisory opinions, which are equally applicable to the proper role of the Court in disposing of contested cases; in both situations, the Court is exercising a judicial function.
Так и Суд имели возможность высказать суждения относительно просьб о вынесении консультативных заключений, которые в равной степени применимы и к надлежащей роли Суда при рассмотрении спорных дел; в обеих ситуациях Суд выполняет судебную функцию.

With regard to the author's allegations under articles 13 and 14, the Committee recalls that the guarantees of impartiality, fairness and equality enshrined in article 14, paragraph 1, and article 13 of the Covenant must be respected by all bodies exercising a judicial function.
По поводу утверждений по статьям 13 и 14 Пакта Комитет напоминает, что гарантии беспристрастности, справедливости и равенства, закрепленные в пункте 1 статьи 14 и в статье 13 Пакта, применимы ко всем органам, выполняющим судебные функции.

With regard to the author's allegations under articles 13 and 14, the Committee recalls that the guarantees of impartiality, fairness and equality enshrined in article 14, paragraph 1, and article 13 of the Covenant must be respected by all bodies exercising a judicial function.
По поводу жалоб, предъявленных автором в связи со статьями 13 и 14 Пакта, Комитет напоминает, что гарантии в отношении беспристрастности, справедливости и равенства, закрепленные в пункте 1 статьи 14 и в статье 13 Пакта, применимы к любому органу, выполняющему функции правосудия.

There was no entirely satisfactory solution to the problem of the respective jurisdictions of the Security Council exercising an essentially political function, and an international tribunal associated with the United Nations exercising a judicial function.
Пока не удалось найти полностью удовлетворительное решение проблемы соответствующей юрисдикции Совета Безопасности при осуществлении им сугубо политических функций, а международный трибунал, связанный с Организацией Объединенных Наций, выполняет юридические функции.

Chapter VII of the Charter of the United Nations does, admittedly, confer coercive powers on the Security Council in the matter of the maintenance or the restoration of peace, but there is no question in that chapter of a penal, or even a judicial, function with regard to States.
Глава VII Устава Организации Объединенных Наций, конечно, наделяет Совет Безопасности полномочиями применять принудительные меры в области поддержания или восстановления мира, однако применительно к государствам речь не идет ни о карательной функции, ни даже о судебной.

There was, it was stated, no entirely satisfactory solution to the problem of the respective jurisdictions of the Security Council exercising an essentially political function, and an international tribunal associated with the United Nations exercising a judicial function.
Отмечалось, что пока отсутствует полностью удовлетворительное решение проблемы соотношения между юрисдикцией Совета Безопасности, осуществляющего в основном политические функции, и юрисдикцией международного трибунала, связанного с Организацией Объединенных Наций и осуществляющего судебные функции.

The Court possesses such discretion in order to protect the integrity of its judicial function and its nature as a judicial organ.
Суд обладает таким дискреционным правом для защиты целостности его судейской функции и его характера как судебного органа.

No judicial function is involved.
Судебная функция здесь не предусматривается.

Independence of the judicial function from other branches of.
Независимость судебной функции от других ветвей власти.

He/she does not perform any such judicial function.
Это лицо не выполняет какихлибо судебных функций.

Judges are independent in the performance of the judicial function.
Судьи независимы в выполнении судебных функций.

Any influence on a judge while performing their judicial function shall be prohibited.
Любое влияние на судью при исполнении им своих судебных обязанностей запрещено.

Additionally, although the organs of public and State security and of judicial administration are administrative in function, they also have a partially judicial function.
Кроме того, органы общественной безопасности, органы государственной безопасности и судебно- административные органы, относясь к исполнительной власти, тем не менее выполняют некоторые судебные функции.